perkamon - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: telldir - return current location in directory stream
fr: telldir - Obtenir la position actuelle dans un flux répertoire

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<telldir>()  function returns the current location associated with the directory stream I<dirp>.
fr: La fonction B<telldir>() renvoie la position actuelle du pointeur d'un flux répertoire I<dirp>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, the B<telldir>()  function returns the current location in the directory stream.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: La fonction B<telldir>() renvoie l'emplacement actuel dans le flux répertoire. En cas d'erreur, -1 est renvoyé, et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Invalid directory stream descriptor I<dirp>.
fr: Le descripteur de flux du répertoire, I<dirp>, n'est pas valable.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: In glibc up to version 2.1.1, the return type of B<telldir>()  was I<off_t>.  POSIX.1-2001 specifies I<long>, and this is the type used since glibc 2.1.2.
fr: Dans la glibc avant la version 2.1.1, le type de retour de B<telldir>() était I<off_t>. POSIX.1-2001 spécifie un I<long>, ce qui est également le type utilisé depuis la glibc 2.1.2.

note: https://lwn.net/Articles/544298/ type: Plain text
en: In early filesystems, the value returned by B<telldir>()  was a simple file offset within a directory.  Modern filesystems use tree or hash structures, rather than flat tables, to represent directories.  On such filesystems, the value returned by B<telldir>()  (and used internally by B<readdir>(3))  is a "cookie" that is used by the implementation to derive a position within a directory.  Application programs should treat this strictly as an opaque value, making I<no> assumptions about its contents.
fr: Dans les premiers systèmes de fichiers, la valeur renvoyée par B<telldir>() était une simple position de fichier à l'intérieur d'un répertoire. Les systèmes de fichiers modernes utilisent des structures d'arbres ou de hachage, plutôt que des tableaux plats, pour représenter des répertoires. Sur ce genre de systèmes de fichiers, la valeur renvoyée par B<telldir>() (et utilisée en interne par B<readdir>(3)) est un « cookie » utilisé par l'implémentation pour dériver une position à l'intérieur d'un répertoire. Les programmes des applications devraient traiter cela strictement comme une valeur opaque, sans faire B<aucune> supposition sur son contenu.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
