perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: timeradd, timersub, timercmp, timerclear, timerisset - timeval operations
fr: timeradd, timersub, timercmp, timerclear, timerisset - Opération timeval

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The macros are provided to operate on I<timeval> structures, defined in I<E<lt>sys/time.hE<gt>> as:
fr: Les macros sont fournies pour agir sur des structures I<timeval>, définie dans I<E<lt>sys/time.hE<gt>> par :

note: type: Plain text
en: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* seconds */
        suseconds_t tv_usec;    /* microseconds */
    };
fr: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* secondes */
        suseconds_t tv_usec;    /* microsecondes */
    };

note: type: Plain text
en: B<timeradd>()  adds the time values in I<a> and I<b>, and places the sum in the I<timeval> pointed to by I<res>.  The result is normalized such that I<res-E<gt>tv_usec> has a value in the range 0 to 999,999.
fr: B<timeradd>() ajoute les valeurs des temps I<a> et I<b> et place le résultat dans la structure I<timeval> pointé par I<res>. Le résultat est normalisé de telle sorte que I<res-E<gt>tv_usec> ait une valeur comprise entre 0 et 999 999.

note: type: Plain text
en: B<timersub>()  subtracts the time value in I<b> from the time value in I<a>, and places the result in the I<timeval> pointed to by I<res>.  The result is normalized such that I<res-E<gt>tv_usec> has a value in the range 0 to 999,999.
fr: B<timersub>() soustrait la valeur du temps I<b> de la valeur du temps I<a> et place  le résultat dans la structure I<timeval> pointée par I<res>. Le résultat est normalisé de telle sorte que I<res-E<gt>tv_usec> ait une valeur comprise entre 0 et 999 999.

note: type: Plain text
en: B<timerclear>()  zeros out the I<timeval> structure pointed to by I<tvp>, so that it represents the Epoch: 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
fr: B<timerclear>() met à zéro la structure I<timeval> pointée par I<tvp> de telle sorte qu'elle représente l'époque\ : 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC).

note: type: Plain text
en: B<timerisset>()  returns true (nonzero) if either field of the I<timeval> structure pointed to by I<tvp> contains a nonzero value.
fr: B<timerisset>() renvoie vrai (non nul) si un des champs de la structure I<timeval> pointée par I<tvp> contient une valeur non nulle.

note: HP-UX, Tru64, Irix have a definition like: #define timercmp(tvp, uvp, cmp) #.     ((tvp)->tv_sec cmp (uvp)->tv_sec || #.     (tvp)->tv_sec == (uvp)->tv_sec && (tvp)->tv_usec cmp (uvp)->tv_usec) type: Plain text
en: B<timercmp>()  compares the timer values in I<a> and I<b> using the comparison operator I<CMP>, and returns true (nonzero) or false (0) depending on the result of the comparison.  Some systems (but not Linux/glibc), have a broken B<timercmp>()  implementation, in which I<CMP> of I<E<gt>=>, I<E<lt>=>, and I<==> do not work; portable applications can instead use
fr: B<timercmp>() compare les valeurs de timer de I<a> et I<b> en utilisant l'opérateur de comparaison I<CMP> et renvoie vrai (non nul) ou faux (0) en fonction du résultat de la comparaison. Certains systèmes (mais pas Linux avec la glibc), ont une mauvaise implémentation de B<timercmp>(), avec laquelle les valeurs I<E<gt>=>, I<E<lt>=> et I<==> de I<CMP> ne marchent pas ; les applications portables peuvent utiliser à la place :

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<timerisset>()  and B<timercmp>()  return true (nonzero) or false (0).
fr: B<timerisset>() et B<timercmp>() renvoie vrai (non nul) ou faux (0).

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: No errors are defined.
fr: Aucune erreur n'est définie.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
