perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - convert uppercase or lowercase
fr: toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - Convertir en majuscules ou minuscules

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<toupper_l>(), B<tolower_l>():
fr: B<toupper_l>(), B<tolower_l>() :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: These functions convert lowercase letters to uppercase, and vice versa.
fr: Ces fonctions convertissent les lettres minuscules en majuscules, et vice versa.

note: type: Plain text
en: If I<c> is a lowercase letter, B<toupper>()  returns its uppercase equivalent, if an uppercase representation exists in the current locale.  Otherwise, it returns I<c>.  The B<toupper_l>()  function performs the same task, but uses the locale referred to by the locale handle I<locale>.
fr: Si I<c> est une lettre minuscule, B<toupper>() renvoie son équivalent en majuscule, si une représentation en majuscule existe dans les paramètres régionaux actuels. Sinon, elle renvoie I<c>. La fonction B<toupper_l> réalise la même opération, mais utilise les paramètres régionaux référencés par l’identifiant de paramètres régionaux I<locale>.

note: type: Plain text
en: If I<c> is neither an I<unsigned char> value nor B<EOF>, the behavior of these functions is undefined.
fr: Si I<c> n'est ni un caractère non signé (I<unsigned char>), ni B<EOF>, le comportement de ces fonctions est imprévisible.

note: type: Plain text
en: The behavior of B<toupper_l>()  and B<tolower_l>()  is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle.
fr: Le comportement de B<toupper_l>() et B<tolower_l>() est non défini si I<locale> est l’objet de paramètres régionaux B<LC_GLOBAL_LOCALE> (consultez B<duplocale>(3)) ou n’est pas un identifiant d’objet de paramètres régionaux valable.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The value returned is that of the converted letter, or I<c> if the conversion was not possible.
fr: La valeur renvoyée est celle de la lettre convertie, ou bien I<c> si la conversion n'est pas possible.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<toupper>(), B<tolower>(): C89, C99, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
fr: B<toupper>(), B<tolower>() : C89, C99, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: B<toupper_l>(), B<tolower_l>(): POSIX.1-2008.
fr: B<toupper_l>(), B<tolower_l>() : POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: The details of what constitutes an uppercase or lowercase letter depend on the locale.  For example, the default B<"C"> locale does not know about umlauts, so no conversion is done for them.
fr: La définition de «\ majuscule\ » et «\ minuscule\ » dépend des paramètres régionaux. Par exemple, les paramètres régionaux par défaut «\ B<C>\ » n’ont pas d’information sur les accents, donc aucune conversion n’est effectuée.

note: FIXME One day the statement about "sharp s" needs to be reworked, since there is nowadays a capital "sharp s" that has a codepoint in Unicode 5.0; see https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_%E1%BA%9E type: Plain text
en: In some non-English locales, there are lowercase letters with no corresponding uppercase equivalent; the German sharp s is one example.
fr: Dans certaines langues, des lettres minuscules n'ont pas d'équivalent majuscule, comme par exemple le caractère allemand ß.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
