perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: tzset, tzname, timezone, daylight - initialize time conversion information
fr: tzset, tzname, timezone, daylight - Initialiser des données pour les conversions de temps

note: type: Plain text
en: B<extern char *>I<tzname>B<[2];>
    B<extern long >I<timezone>B<;>
    B<extern int >I<daylight>B<;>
fr: B<extern char *>I<tzname>B<[2]>
    B<extern long >I<timezone>B<;>
    B<extern int >I<daylight>B<;>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The I<start> field specifies when daylight saving time goes into effect and the I<end> field specifies when the change is made back to standard time.  These fields may have the following formats:
fr: Le champ I<start> indique la date de début de l'heure d'été, et I<end> indique la date de retour à l'heure d'hiver. Ces deux champs utilisent l'un des formats suivants\ :

note: type: Plain text
en: This specifies the Julian day with I<n> between 1 and 365.  Leap days are not counted.  In this format, February 29 can't be represented; February 28 is day 59, and March 1 is always day 60.
fr: Indique le jour julien, avec I<n> compris entre 1 et 365. Les jours intercalaires ne sont pas comptés. Dans ce format, le 29 février ne peut pas être représenté. Le 28 février est le jour 59, et le 1er mars est toujours le jour 60.

note: type: Plain text
en: This specifies the zero-based Julian day with I<n> between 0 and 365.  February 29 is counted in leap years.
fr: Indique le jour julien, avec I<n> compris entre 0 et 365. Le 29 février est compté pendant les années bissextiles.

note: type: TP
en: MI<m>.I<w>.I<d>
fr: MI<m>.I<s>.I<j>

note: type: Plain text
en: This specifies day I<d> (0 E<lt>= I<d> E<lt>= 6) of week I<w> (1 E<lt>= I<w> E<lt>= 5) of month I<m> (1 E<lt>= I<m> E<lt>= 12).  Week 1 is the first week in which day I<d> occurs and week 5 is the last week in which day I<d> occurs.  Day 0 is a Sunday.
fr: Indique le jour I<j> (0 E<lt>= I<j> E<lt>= 6) de la semaine I<s> (1 E<lt>= I<s> E<lt>= 5) du mois I<m> (1 E<lt>= I<m> E<lt>= 12). La semaine 1 est la première semaine du mois dans laquelle le jour I<j> apparaît, et la semaine 5 la dernière où le jour I<j> apparaît. Le jour 0 est Dimanche.

note: type: Plain text
en: The I<time> fields specify when, in the local time currently in effect, the change to the other time occurs.  If omitted, the default is 02:00:00.
fr: Le champ I<time> indique l'heure du changement, sous forme d'heure locale courante. Par défaut, la valeur est 02h00m00s.

note: type: Plain text
en: Here is an example for New Zealand, where the standard time (NZST) is 12 hours ahead of UTC, and daylight saving time (NZDT), 13 hours ahead of UTC, runs from the first Sunday in October to the third Sunday in March, and the changeovers happen at the default time of 02:00:00:
fr: L'exemple suivant correspond à la Nouvelle-Zélande. Son fuseau horaire (NZST) est 12 heures en avance sur le temps universel (UTC). L'heure d'été (NZDT) est 13 heures en avance sur UTC et débute le premier dimanche d'octobre pour finir le troisième dimanche de mars. Le changement d'heure s'effectue à 02h00m00s.

note: type: Plain text
en: Here's an example, once more for New Zealand:
fr: Voici un exemple, encore une fois pour la Nouvelle-Zélande :

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: 4.3BSD had a function B<char *timezone(>I<zone>B<, >I<dst>B<)> that returned the name of the timezone corresponding to its first argument (minutes West of UTC).  If the second argument was 0, the standard name was used, otherwise the daylight saving time version.
fr: BSD\ 4.3 a une routine B<char *timezone(>I<zone>B<, >I<dst>B<)> qui renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à son premier argument (minutes à l'ouest de Greenwich). Si le second argument est 0, le nom standard est fourni, sinon c'est le nom avec changement horaire saisonnier.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
