manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: TH
en: May 2009
fr: Mai 2009

note: type: TH
en: Libuuid API
fr: API de libuuid

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value
fr: uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - Créer une nouvelle valeur d'UUID

note: type: Plain text
en: The B<uuid_generate> function creates a new universally unique identifier (UUID).  The uuid will be generated based on high-quality randomness from I</dev/urandom>, if available.  If it is not available, then B<uuid_generate> will use an alternative algorithm which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and random data generated using a pseudo-random generator.
fr: La fonction B<uuid_generate> crée un nouvel identifiant unique universel (UUID). L'uuid sera généré en se basant sur la haute qualité aléatoire de I</dev/urandom>, s'il est disponible. S'il ne l'est pas, alors B<uuid_generate> utilisera un autre algorithme qui utilise l'heure actuelle, l'adresse MAC Ethernet locale (si disponible) et une donnée aléatoire générée par un générateur pseudoaléatoire.

note: type: Plain text
en: The B<uuid_generate_random> function forces the use of the all-random UUID format, even if a high-quality random number generator (i.e., I</dev/urandom>)  is not available, in which case a pseudo-random generator will be substituted.  Note that the use of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs generated in this fashion.
fr: La fonction B<uuid_generate_random> impose l'utilisation d'UUID totalement aléatoires, même si le générateur haute qualité de nombres aléatoires (c'est-à-dire, I</dev/urandom>) n'est pas disponible, auquel cas un générateur pseudoaléatoire lui sera substitué. À noter que l'utilisation du générateur pseudoaléatoire peut compromettre l'unicité des UUID générés de cette façon.

note: type: Plain text
en: The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the universe according to Carl Sagan's I<Cosmos>).  The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future.
fr: L'UUID est long de 16 octets (128 bits), ce qui donne environ 3,4x10^38\ valeurs uniques (il y a environ 10^80 particules élémentaires dans l'univers d'après le I<Cosmos> de Carl Sagan). Le nouvel UUID peut être raisonnablement considéré comme unique parmi tous les UUID créés localement sur le système, ainsi que parmi les UUID créés sur d'autres systèmes par le passé et dans le futur.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by I<out>.  B<uuid_generate_time_safe> returns zero if the UUID has been generated in a safe manner, -1 otherwise.
fr: Le nouveau UUID créé est renvoyé dans l'emplacement mémoire pointé par I<out>. B<uuid_generate_time_safe> renvoie zéro si l'UUID a été généré de façon sûre, -1 sinon.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
