perkamon - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: cciss - HP Smart Array block driver
fr: cciss - pilote de périphérique de bloc HP Smart Array

note: type: Plain text
en: B<cciss> is a block driver for older HP Smart Array RAID controllers.
fr: B<cciss> est un pilote de périphérique de bloc pour les contrôleurs RAID HP Smart Array anciens.

note: type: Plain text
en: I<cciss_allow_hpsa=1>: This option prevents the B<cciss> driver from attempting to drive any controllers that the B<hpsa>(4)  driver is capable of controlling, which is to say, the B<cciss> driver is restricted by this option to the following controllers:
fr: I<cciss_allow_hpsa=1> : cette option empêche le pilote B<cciss> d'essayer de faire fonctionner un contrôleur qui pourrait être géré par le pilote B<hpsa>(4). En d'autre termes, cela signifie que le pilote B<cciss> est alors restreint avec cette option aux contrôleurs suivants :

note: type: SS
en: Supported hardware
fr: Matériel pris en charge

note: type: Plain text
en: The B<cciss> driver supports the following Smart Array boards:
fr: Le pilote B<cciss> prend en charge les cartes Smart Array suivantes :

note: type: SS
en: Configuration details
fr: Détails de configuration

note: type: Plain text
en: To configure HP Smart Array controllers, use the HP Array Configuration Utility (either B<hpacuxe>(8)  or B<hpacucli>(8))  or the Offline ROM-based Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot time.
fr: Pour configurer les contrôleurs HP Smart Array, utilisez l'utilitaire de configuration (B<hpacuxe>(8) ou bien B<hpacucli>(8)) ou l'utilitaire de configuration hors-ligne sur ROM, lancé au démarrage depuis l'option « ROM » du Smart Array.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SS
en: Device nodes
fr: Nœuds de périphériques

note: type: Plain text
en: The device naming scheme is as follows:
fr: La convention de nommage des périphériques est la suivante :

note: type: Plain text
en: Major numbers:
fr: Numéros majeurs :

note: type: Plain text
en: Minor numbers:
fr: Numéros mineurs :

note: type: Plain text
en:     b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0
        |----+----| |----+----|
             |           |
             |           +-------- Partition ID (0=wholedev, 1-15 partition)
             |
             +-------------------- Logical Volume number
fr:     b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0
        |----+----| |----+----|
             |           |
             |           +-------- identifiant partition (0=périph. entier, 1-15 partition)
             |
             +-------------------- numéro du volume logique

note: type: Plain text
en: The device naming scheme is:
fr: La convention de nommage de périphérique est :

note: type: Plain text
en:     /dev/cciss/c0d0         Controller 0, disk 0, whole device
        /dev/cciss/c0d0p1       Controller 0, disk 0, partition 1
        /dev/cciss/c0d0p2       Controller 0, disk 0, partition 2
        /dev/cciss/c0d0p3       Controller 0, disk 0, partition 3
fr:     /dev/cciss/c0d0         contrôleur 0, disque 0, périphérique entier
        /dev/cciss/c0d0p1       contrôleur 0, disque 0, partition 1
        /dev/cciss/c0d0p2       contrôleur 0, disque 0, partition 2
        /dev/cciss/c0d0p3       contrôleur 0, disque 0, partition 3

note: type: Plain text
en:     /dev/cciss/c1d1         Controller 1, disk 1, whole device
        /dev/cciss/c1d1p1       Controller 1, disk 1, partition 1
        /dev/cciss/c1d1p2       Controller 1, disk 1, partition 2
        /dev/cciss/c1d1p3       Controller 1, disk 1, partition 3
fr:     /dev/cciss/c1d1         contrôleur 1, disque 1, périphérique entier
        /dev/cciss/c1d1p1       contrôleur 1, disque 1, partition 1
        /dev/cciss/c1d1p2       contrôleur 1, disque 1, partition 2
        /dev/cciss/c1d1p3       contrôleur 1, disque 1, partition 3

note: type: SS
en: Files in /proc
fr: Fichiers dans /proc

note: type: Plain text
en: The files I</proc/driver/cciss/cciss[0-9]+> contain information about the configuration of each controller.  For example:
fr: Les fichiers I</proc/driver/cciss/cciss[0-9]+> contiennent des informations au sujet de la configuration de chaque contrôleur. Par exemple :

note: type: SS
en: Files in /sys
fr: Fichiers dans /sys

note: type: Plain text
en: Displays the SCSI INQUIRY page 0 model for logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche le modèle indiqué sur la page 0 de SCSI INQUIRY pour le lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: Displays the SCSI INQUIRY page 0 revision for logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche la révision indiquée sur la page 0 de SCSI INQUIRY pour le lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: Displays the SCSI INQUIRY page 83 serial number for logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche le numéro de série indiqué sur la page 83 de SCSI INQUIRY pour le lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: Displays the SCSI INQUIRY page 0 vendor for logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche le fournisseur indiqué sur la page 0 de SCSI INQUIRY pour le lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: A symbolic link to I</sys/block/cciss!cXdY>.
fr: Lien  symbolique vers  I</sys/block/cciss!cXdY>.

note: type: Plain text
en: When this file is written to, the driver rescans the controller to discover any new, removed, or modified logical drives.
fr: Après écriture dans ce fichier, le pilote rescanne le contrôleur à la recherche de lecteurs logiques dont l'état a changé (nouveaux, retirés ou modifiés).

note: type: Plain text
en: A value of 1 displayed in this file indicates that the "reset_devices=1" kernel parameter (used by B<kdump>)  is honored by this controller.  A value of 0 indicates that the "reset_devices=1" kernel parameter will not be honored.  Some models of Smart Array are not able to honor this parameter.
fr: Si le fichier contient la valeur 1, cela signifie que le paramètre du noyau « reset_devices=1 » (utilisé par B<kdump>) est pris en compte par le contrôleur. S'il contient la valeur 0, cela signifie que le paramètre du noyau « reset_devices=1 » n'est pas pris en compte. Certains modèles de Smart Array ne sont pas capables de prendre en compte ce paramètre.

note: type: Plain text
en: Displays the 8-byte LUN ID used to address logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche l'identifiant d'unité logique (« LUN ID ») sur 8 octets pour représenter le lecteur logique  I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: Displays the RAID level of logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche le niveau RAID du lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: Plain text
en: Displays the usage count (number of opens) of logical drive I<Y> of controller I<X>.
fr: Affiche le comptage d'utilisation (nombre d'ouvertures) du lecteur logique I<Y> du contrôleur I<X>.

note: type: SS
en: SCSI tape drive and medium changer support
fr: Lecteur de bandes SCSI et prise en charge du changeur de support.

note: type: Plain text
en: SCSI sequential access devices and medium changer devices are supported and appropriate device nodes are automatically created (e.g., I</dev/st0>, I</dev/st1>, etc.; see B<st>(4)  for more details.)  You must enable "SCSI tape drive support for Smart Array 5xxx" and "SCSI support" in your kernel configuration to be able to use SCSI tape drives with your Smart Array 5xxx controller.
fr: Les périphériques SCSI à accès séquentiel et les périphériques de changement de support sont pris en charge, et les nœuds de périphériques idoines sont automatiquement créés (p. ex. I</dev/st0>, I</dev/st1>, etc. ; consultez B<st>(4) pour plus de détails). Vous devez activer « SCSI tape drive support for Smart Array 5xxx » et « SCSI support » dans votre configuration du noyau pour pouvoir utiliser des lecteurs de bandes SCSI avec votre contrôleur Smart Array 5xxx.

note: type: Plain text
en: Additionally, note that the driver will not engage the SCSI core at init time.  The driver must be directed to dynamically engage the SCSI core via the I</proc> filesystem entry, which the "block" side of the driver creates as I</proc/driver/cciss/cciss*> at run time.  This is because at driver init time, the SCSI core may not yet be initialized (because the driver is a block driver) and attempting to register it with the SCSI core in such a case would cause a hang.  This is best done via an initialization script (typically in I</etc/init.d>, but could vary depending on distribution).  For example:
fr: De plus, notez que le pilote n'engagera pas le cœur SCSI à l'initialisation. Le pilote ne doit pas être réglé pour engager dynamiquement le cœur SCSI au moyen de l'entrée I</proc>, qui est créée en tant que  I</proc/driver/cciss/cciss*> par la partie « bloc » du pilote pendant l'exécution. En effet, à l'initialisation du pilote, le cœur SCSI peut ne pas être encore initialisé (car il s'agit d'un pilote de périphérique bloc) et essayer d'engager le cœur SCSI dans cet état pourrait causer un plantage. La meilleure façon de le faire est d'utiliser un script d'initialisation (typiquement dans I</etc/init.d>, mais peut dépendre de la distribution). Par exemple :

note: type: Plain text
en: Once the SCSI core is engaged by the driver, it cannot be disengaged (except by unloading the driver, if it happens to be linked as a module.)
fr: Une fois le cœur SCSI engagé par le pilote, il ne peut être désengagé (sauf en retirant le pilote, s'il est lié sous forme d'un module).

note: type: Plain text
en: Note also that if no sequential access devices or medium changers are detected, the SCSI core will not be engaged by the action of the above script.
fr: Notez aussi que si aucun périphérique à accès séquentiel ou changeur de support n'est détecté, le cœur SCSI ne sera pas engagé par l'action du script ci-dessus.

note: type: SS
en: Hot plug support for SCSI tape drives
fr: Prise en charge du branchement à chaud de lecteurs de bandes SCSI

note: type: Plain text
en: Hot plugging of SCSI tape drives is supported, with some caveats.  The B<cciss> driver must be informed that changes to the SCSI bus have been made.  This may be done via the I</proc> filesystem.  For example:
fr: Le branchement à chaud des lecteurs de bandes SCSI est pris en charge, avec quelques mises en garde. Le pilote B<cciss> doit être informé des changements apportés au bus SCSI. Cela peut être réalisé en utilisant de système de fichiers I</proc>. Par exemple :

note: type: Plain text
en: This causes the driver to:
fr: Cela fait faire au pilote les actions suivantes :

note: type: Plain text
en: query the adapter about changes to the physical SCSI buses and/or fibre channel arbitrated loop, and
fr: interroger l'adaptateur au sujet des changements intervenus sur les bus SCSI physiques et/ou sur le Fibre Channel en boucle, et

note: type: Plain text
en: make note of any new or removed sequential access devices or medium changers.
fr: prendre note de tout périphérique à accès séquentiel ou changeur de support ajouté ou retiré

note: type: Plain text
en: The driver will output messages indicating which devices have been added or removed and the controller, bus, target, and lun used to address each device.  The driver then notifies the SCSI midlayer of these changes.
fr: Le pilote affichera des messages indiquant quels périphériques ont été ajoutés ou retirées, ainsi que les contrôleur, bus, cible et numéro d'unité logique utilisés pour accéder à chacun de ces périphériques. Le pilote prévient ensuite la couche intermédiaire SCSI de ces changements.

note: type: Plain text
en: Note that the naming convention of the I</proc> filesystem entries contains a number in addition to the driver name (e.g., "cciss0" instead of just "cciss", which you might expect).
fr: Notez que la convention de nommage des entrées du système de fichiers I</proc> contient un numéro en plus du nom du pilote (p. ex. « cciss0 » au lieu du simple « cciss » attendu).

note: type: Plain text
en: Note: I<Only> sequential access devices and medium changers are presented as SCSI devices to the SCSI midlayer by the B<cciss> driver.  Specifically, physical SCSI disk drives are I<not> presented to the SCSI midlayer.  The only disk devices that are presented to the kernel are logical drives that the array controller constructs from regions on the physical drives.  The logical drives are presented to the block layer (not to the SCSI midlayer).  It is important for the driver to prevent the kernel from accessing the physical drives directly, since these drives are used by the array controller to construct the logical drives.
fr: Remarque : I<seulement> les périphériques à accès séquentiel et les changeurs de support sont présentés par le pilote B<cciss> comme des périphériques SCSI à la couche intermédiaire SCSI. Précisément, les disques physiques SCSI I<ne sont pas> présentés à la couche intermédiaire SCSI. Les seuls périphériques de disque présentés au noyau sont les lecteurs logiques que le contrôleur construit à partir de régions sur les lecteurs physiques. Les lecteurs logiques sont présentés à la couche « bloc » (et non à la couche intermédiaire SCSI). Il est important que le pilote empêche le noyau d'accéder directement aux lecteurs physiques, puisque ces lecteurs sont utilisés par le contrôleur pour construire les lecteurs logiques.

note: type: SS
en: SCSI error handling for tape drives and medium changers
fr: Gestion des erreurs SCSI pour les lecteurs de bandes et les changeurs de support

note: type: Plain text
en: The Linux SCSI midlayer provides an error-handling protocol that is initiated whenever a SCSI command fails to complete within a certain amount of time (which can vary depending on the command).  The B<cciss> driver participates in this protocol to some extent.  The normal protocol is a four-step process:
fr: La couche intermédiaire SCSI de Linux fournit un protocole de gestion d'erreurs, qui est initialisé dès qu'une commande SCSI échoue après un certain laps de temps (qui peut dépendre de la commande). Le pilote B<cciss> participe à ce protocole dans une certaine mesure. Le protocole normal comprend quatre étapes :

note: type: Plain text
en: First, the device is told to abort the command.
fr: D'abord, le périphérique est prié d'interrompre la commande.

note: type: Plain text
en: If that doesn't work, the device is reset.
fr: Si cela ne fonctionne pas, le périphérique est réinitialisé.

note: type: Plain text
en: If that doesn't work, the SCSI bus is reset.
fr: Si cela ne fonctionne pas, le bus SCSI est réinitialisé.

note: type: Plain text
en: If that doesn't work, the host bus adapter is reset.
fr: Si cela ne fonctionne pas, le bus hôte est réinitialisé.

note: type: Plain text
en: The B<cciss> driver is a block driver as well as a SCSI driver and only the tape drives and medium changers are presented to the SCSI midlayer.  Furthermore, unlike more straightforward SCSI drivers, disk I/O continues through the block side during the SCSI error-recovery process.  Therefore, the B<cciss> driver implements only the first two of these actions, aborting the command, and resetting the device.  Note also that most tape drives will not oblige in aborting commands, and sometimes it appears they will not even obey a reset command, though in most circumstances they will.  If the command cannot be aborted and the device cannot be reset, the device will be set offline.
fr: Le pilote B<cciss> est un pilote pour périphérique bloc, ainsi qu'un pilote SCSI et seuls les lecteurs de bandes et les changeurs de support sont présentés à la couche intermédiaire SCSI. De plus, contrairement à d'autres pilotes SCSI plus simples, les opérations d'entrée et sortie sur le disque continuent du côté bloc pendant le processus de réparation d'erreur. C'est pourquoi le pilote B<cciss> implémente seulement les deux premières actions : interrompre la commande, et réinitialiser le périphérique. Notez aussi que la plupart des lecteurs de bandes ne vont pas coopérer lors de l'interruption de commandes, et parfois même ne vont pas obéir à la commande de réinitialisation, même s'ils le feront dans la majorité des cas. Si la commande ne peut être interrompue et le périphérique ne peut être réinitialisé, le périphérique sera placé hors-ligne.

note: type: Plain text
en: In the event that the error-handling code is triggered and a tape drive is successfully reset or the tardy command is successfully aborted, the tape drive may still not allow I/O to continue until some command is issued that positions the tape to a known position.  Typically you must rewind the tape (by issuing I<mt -f /dev/st0 rewind> for example) before I/O can proceed again to a tape drive that was reset.
fr: Dans le cas où la gestion des erreurs est déclenchée et un lecteur de bandes est réinitialisé correctement ou la commande qui traîne est interrompue correctement, le lecteur de bandes peut quand même ne pas permettre les opérations d'entrée-sortie de continuer tant qu'une commande qui positionnera la bande à une position connue ne sera pas exécutée. Typiquement, vous devez rembobiner la bande (en exécutant I<mt -f /dev/st0 rewind> par exemple), avant que les opérations d'entrée-sorties puissent reprendre sur un lecteur de bandes  réinitialisé.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: .SH AUTHORS Don Brace, Steve Cameron, Chase Maupin, Mike Miller, Michael Ni, Charles White, Francis Wiran and probably some other people. type: Plain text
en: E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE ,> and I<Documentation/blockdev/cciss.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss> in the Linux kernel source tree
fr: E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE ,> les fichiers source du noyau Linux I<Documentation/blockdev/cciss.txt> et I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss>

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
