perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
fr: 2 août 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: cpuid - x86 CPUID access device
fr: cpuid - Périphérique d'accès aux identifiant de CPU x86

note: type: Plain text
en: CPUID provides an interface for querying information about the x86 CPU.
fr: CPUID fournit une interface pour demander des informations concernant un CPU x86.

note: type: Plain text
en: This device is accessed by B<lseek>(2)  or B<pread>(2)  to the appropriate CPUID level and reading in chunks of 16 bytes.  A larger read size means multiple reads of consecutive levels.
fr: On accède à ce périphérique en utilisant B<lseek>(2) ou B<pread>(2) avec le niveau CPUID approprié et en lisant des blocs de 16 octets. Des lectures plus importantes indique la lecture de plusieurs niveau consécutifs.

note: type: Plain text
en: The lower 32 bits of the file position is used as the incoming I<%eax>, and the upper 32 bits of the file position as the incoming I<%ecx>, the latter intended for "counting" I<eax> levels like I<eax=4>.
fr: Les 32 bits de poids faible de la position dans le fichier sont utilisés comme registre d'entrée I<%eax>, et les 32 bits de poids fort comme registre d'entrée I<%ecx>, ce dernier étant utilisé pour « compter » les niveaux I<eax>, comme pour I<eax=4>.

note: type: Plain text
en: This driver uses I</dev/cpu/CPUNUM/cpuid>, where I<CPUNUM> is the minor number, and on an SMP box will direct the access to CPU I<CPUNUM> as listed in I</proc/cpuinfo>.
fr: Ce pilote utilise I</dev/cpu/CPUNUM/cpuid>, où I<CPUNUM> est le numéro mineur, et sur un système multiprocesseur enverra les accès au CPU numéro I<CPUNUM> d'après la liste dans I</proc/cpuinfo>.

note: type: Plain text
en: This file is protected so that it can be read only by the user I<root>, or members of the group I<root>.
fr: Ce fichier est protégé de telle sorte que seul l'utilisateur I<root> ou les membres du groupe I<root> puissent y accéder.

note: type: Plain text
en: The CPUID instruction can be directly executed by a program using inline assembler.  However this device allows convenient access to all CPUs without changing process affinity.
fr: L'instruction CPUID peut être exécutée directement par un programme utilisant de l'assembleur en ligne. Cependant ce périphérique fournit une méthode d'accès commode à tous les CPU sans changer l'affinité du processus.

note: type: Plain text
en: Most of the information in I<cpuid> is reported by the kernel in cooked form either in I</proc/cpuinfo> or through subdirectories in I</sys/devices/system/cpu>.  Direct CPUID access through this device should only be used in exceptional cases.
fr: La plupart des informations de I<cpuid> est renvoyé par le noyau de façon formatée dans I</proc/cpuinfo> ou dans les sous répertoires de I</sys/devices/system/cpu>. Un accès direct à CPUID par ce périphérique ne doit être utilisé que dans des cas exceptionnels.

note: type: Plain text
en: The I<cpuid> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need to use the following command to load it explicitly before use:
fr: Le pilote I<cpuid> n'est pas chargé automatiquement. Avec les noyaux modulaires vous pouvez avoir besoin d'utiliser la commande suivante pour le charger explicitement avant son utilisation :

note: type: Plain text
en: There is no support for CPUID functions that require additional input registers.
fr: Il n'y a pas de prise en charge des fonctions CPUID qui nécessitent des registres d'entrée supplémentaires.

note: type: Plain text
en: Very old x86 CPUs don't support CPUID.
fr: Les processeurs x86 très anciens n'ont pas de prise en charge pour CPUID.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Intel Corporation, Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's Manual Volume 2A: Instruction Set Reference, A-M, 3-180 CPUID reference.
fr: Intel Corporation, Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's Manuel Volume 2A : Instruction Set Reference, A-M, 3-180 CPUID reference.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2009-03-31
fr: 31 mars 2009

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
