perkamon - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2014-05-10
fr: 10 mai 2014

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  Name #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: NAME
fr: NOM

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  Configuration #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: fd - floppy disk device
fr: fd - Lecteurs de disquettes

note: type: Plain text
en: Drive-independent device files which automatically detect the media format and capacity:
fr: Fichier de périphérique indépendant du lecteur, détectant automatiquement le format et la capacité\ :

note: type: Plain text
en: 5.25 inch double-density device files:
fr: Fichiers de périphérique 5.25" double densité\ :

note: type: Plain text
en: 5.25 inch high-density device files:
fr: Fichiers de périphériques 5.25" haute densité\ :

note: type: Plain text
en: 3.5 inch double-density device files:
fr: Fichiers de périphériques 3.5" double densité\ :

note: type: Plain text
en: 3.5 inch high-density device files:
fr: Fichiers de périphériques 3.5" haute densité\ :

note: type: Plain text
en: 3.5 inch extra-density device files:
fr: Fichiers de périphériques 3.5" extra densité

note: type: Plain text
en: B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The following B<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:
fr: Les fichiers B<fd> accèdent aux disquettes en mode direct. Les appels I<ioctl>(2)  suivants sont supportés par les périphériques B<fd>\ :

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDCLRPRM #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: clears the media information of a drive (geometry of disk in drive).
fr: efface les informations sur le médium (la géométrie du disque dans le lecteur).

note: type: Plain text
en: sets the media information of a drive.  The media information will be lost when the media is changed.
fr: définit les informations sur le médium (la géométrie du disque dans le lecteur). Ces informations seront perdues au changement de disquette.

note: type: Plain text
en: sets the media information of a drive (geometry of disk in drive).  The media information will not be lost when the media is changed.  This will disable autodetection.  In order to reenable autodetection, you have to issue an B<FDCLRPRM>.
fr: définit les informations sur le médium (la géométrie du disque dans le lecteur). Ces informations seront conservées lors du changement de disquette. Cela désactive l'auto-détection. Pour la réactiver, il faut effectuer un appel B<FDCLRPRM>.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDFLUSH #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: returns the type of a drive (name parameter).  For formats which work in several drive types, B<FDGETDRVTYP> returns a name which is appropriate for the oldest drive type which supports this format.
fr: renvoie le type de lecteur (nom). Pour les formats qui fonctionnent avec plusieurs types de lecteurs, B<FDGETDRVTYP> renverra le nom du plus ancien type de lecteur supportant le format.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDSETMAXERRS #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: invalidates the buffer cache for the given drive.
fr: désactiver le tampon cache pour le lecteur.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDGETMAXERRS #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, recalibrating, resetting, and reading sector by sector.
fr: définit le seuil d'erreur pour les rapports d'erreurs, les abandons, le recalibrage, la réinitialisation, et la lecture secteur par secteur.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDGETDRVTYP #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: gets the current error thresholds.
fr: récupère le seuil d'erreur actuel.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDWERRORCLR #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: gets the internal name of the drive.
fr: récupère le nom interne du lecteur.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDWERRORGET #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: clears the write error statistics.
fr: efface les statistiques sur les erreurs d'écriture.

note: type: Plain text
en: reads the write error statistics.  These include the total number of write errors, the location and disk of the first write error, and the location and disk of the last write error.  Disks are identified by a generation number which is incremented at (almost) each disk change.
fr: récupère les statistiques sur les erreurs d'écriture. Celles-ci incluent le nombre total d'erreurs d'écriture, l'emplacement et le disque de la première erreur, et l'emplacement et le disque de la dernière. Les disques sont identifiés par un numéro qui augmente à (presque) chaque changement de disquette.

note: type: Plain text
en: Switch the drive motor off for a few microseconds.  This might be needed in order to access a disk whose sectors are too close together.
fr: éteint pendant quelques micro-secondes le moteur du lecteur. Ceci peut être nécessaire pour accéder à un disque dont les secteurs sont trop rapprochés.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDGETDRVPRM #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sets various drive parameters.
fr: définit plusieurs paramètres du lecteur.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDGETDRVSTAT #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: reads these parameters back.
fr: récupère ces mêmes paramètres.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDPOLLDRVSTAT #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)
fr: récupère l'état caché du lecteur (disque changé, protection écriture,..)

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDGETFDCSTAT #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: polls the drive and return its state.
fr: récupère l'état réel du lecteur (disque changé, protection écriture,..)

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDRESET #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: gets the floppy controller state.
fr: récupère l'état du contrôleur.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  FDRAWCMD #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: resets the floppy controller under certain conditions.
fr: réinitialise le contrôleur sous certaines conditions.

note: #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sends a raw command to the floppy controller.
fr: envoie une commande directe au contrôleur.

note: type: Plain text
en: For more precise information, consult also the I<E<lt>linux/fd.hE<gt>> and I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> include files, as well as the B<floppycontrol>(1)  manual page.
fr: Pour plus d'informations, consultez aussi les fichiers d'en-tête I<E<lt>linux/fd.hE<gt>> et I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> ainsi que B<floppycontrol>(1).

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The various formats permit reading and writing many types of disks.  However, if a floppy is formatted with an inter-sector gap that is too small, performance may drop, to the point of needing a few seconds to access an entire track.  To prevent this, use interleaved formats.
fr: Les divers formats permettent la lecture et l'écriture sur de nombreux disques. Néanmoins, si le disque est formaté avec un espace entre secteurs trop petit, les performances peuvent diminuer, nécessitant plusieurs secondes pour accéder à une piste entière. Pour éviter ceci, utiliser des formats entrelacés.

note: type: Plain text
en: It is not possible to read floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used by Apple II and Macintosh computers (800k disks).
fr: Il n'est pas possible de lire des disquettes formatées en GCR (group code recording), utilisées par l'Apple\ II et les MacIntosh (disquettes 800\ Ko).

note: .SH AUTHORS Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi (niemidc@clark.net), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com). type: Plain text
en: Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little skewed) is not supported.  This used to be common with older 8-inch floppies.
fr: La lecture des disques avec sectorisation matérielle (un trou par secteur, avec un trou d'index légèrement décalé) n'est par supportée. Ceci était surtout utilisé avec les vieilles disquettes\ 8".

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS
