perkamon - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: hpsa - HP Smart Array SCSI driver
fr: hpsa - pilote pour le HP Smart Array SCSI

note: type: Plain text
en: B<hpsa> is a SCSI driver for HP Smart Array RAID controllers.
fr: B<hpsa> est un pilote SCSI pour les contrôleurs RAID « HP Smart Array ».

note: type: Plain text
en: I<hpsa_allow_any=1>: This option allows the driver to attempt to operate on any HP Smart Array hardware RAID controller, even if it is not explicitly known to the driver.  This allows newer hardware to work with older drivers.  Typically this is used to allow installation of operating systems from media that predates the RAID controller, though it may also be used to enable B<hpsa> to drive older controllers that would normally be handled by the B<cciss>(4)  driver.  These older boards have not been tested and are not supported with B<hpsa>, and B<cciss>(4)  should still be used for these.
fr: I<hpsa_allow_any=1> : cette option permet au pilote d'essayer de fonctionner avecn'importe quel contrôleur RAID matériel HP Smart Array, même si celui-ci n'est pas explicitementconnu du pilote. Cela permet à du matériel récent de fonctionner avec des versions plus anciennes du pilote. Cela est utilisé typiquement pour permettre l'installation de systèmes d'exploitation à partir de supports antérieurs au contrôleur RAID. Cela peut aussi permettre de  faire fonctionner avec B<hpsa> d'anciens contrôleurs qui auraient normalement dû être pris en charge par le pilote B<cciss>(4). Ces contrôleurs plus anciens n'ont pas été testés et ne sont pas pris en charge par B<hpsa>. Le pilote B<cciss>(4) devrait continuer à être utilisé.

note: type: SS
en: Supported hardware
fr: Matériel pris en charge

note: type: Plain text
en: The B<hpsa> driver supports the following Smart Array boards:
fr: Le pilote B<hpsa> prend en charge les cartes Smart Array suivantes :

note: type: SS
en: Configuration details
fr: Détails de configuration

note: type: Plain text
en: To configure HP Smart Array controllers, use the HP Array Configuration Utility (either B<hpacuxe>(8)  or B<hpacucli>(8))  or the Offline ROM-based Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot time.
fr: Pour configurer les contrôleurs HP Smart Array, utilisez l'utilitaire de configuration (B<hpacuxe>(8) ou bien B<hpacucli>(8)) ou l'utilitaire de configuration hors-ligne sur ROM, lancé au démarrage depuis l'option « ROM » du Smart Array.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SS
en: Device nodes
fr: Nœuds de périphériques

note: type: Plain text
en: Logical drives are accessed via the SCSI disk driver (B<sd>(4)), tape drives via the SCSI tape driver (B<st>(4)), and the RAID controller via the SCSI generic driver (B<sg>(4)), with device nodes named I</dev/sd*>, I</dev/st*>, and I</dev/sg*>, respectively.
fr: On accède aux lecteurs logiques via le pilote de disque SCSI (B<sd>(4)), aux lecteurs de bandes via le pilote de lecteur de bande SCSI (B<st>(4)), et au contrôleur RAID via le pilote SCSI générique (B<sg>(4)), avec des nœuds de périphérique appelés respectivement I</dev/sd*>, I</dev/st*>, et I</dev/sg*>.

note: type: SS
en: HPSA-specific host attribute files in /sys
fr: Fichiers d'attribut d'hôte spécifiques à HPSA dans /sys

note: type: Plain text
en: This attribute contains the firmware version of the Smart Array.
fr: Cet attribut contient la version du micrologiciel (« firmware ») du Smart Array.

note: type: Plain text
en: For example:
fr: Par exemple :

note: type: SS
en: HPSA-specific disk attribute files in /sys
fr: Fichiers d'attribut de disque spécifiques à HPSA dans /sys

note: type: Plain text
en: This attribute contains a 32 hex-digit unique ID for each logical drive.
fr: Cet attribut contient pour chaque lecteur logique un identifiant unique composé de 32 chiffres hexadécimaux.

note: type: Plain text
en: This attribute contains the RAID level of each logical drive.
fr: Cet attribut contient le niveau RAID de chaque lecteur logique.

note: type: Plain text
en: This attribute contains the 16 hex-digit (8 byte) LUN ID by which a logical drive or physical device can be addressed.  I<c>:I<b>:I<t>:I<l> are the controller, bus, target, and lun of the device.
fr: Cet attribut contient l'identifiant d'unité logique (« LUN ID») de 16 chiffres hexadécimaux (8 octets) qui sert d'adresse à un lecteur logique ou un périphérique physique. Les quatre blocs de 2 octets I<c>:I<b>:I<t>:I<l> indiquent respectivement le contrôleur, le bus, la cible et le numéro d'unité logique du périphérique.

note: type: SS
en: Supported ioctl() operations
fr: Opérations ioctl() prises en charge

note: type: Plain text
en: For compatibility with applications written for the B<cciss>(4)  driver, many, but not all of the ioctls supported by the B<cciss>(4)  driver are also supported by the B<hpsa> driver.  The data structures used by these ioctls are described in the Linux kernel source file I<include/linux/cciss_ioctl.h>.
fr: Par soucis de compatibilité avec les applications écrites pour le pilote B<cciss>(4), de nombreuses ioctl, mais pas toutes, prises en charge par le pilote B<cciss>(4) sont aussi prises en charge par le pilote B<hpsa>(4). Les structures de données utilisées par ces ioctl sont décrites dans le fichier source du noyau Linux I<include/linux/cciss_ioctl.h>.

note: type: Plain text
en: These three ioctls all do exactly the same thing, which is to cause the driver to rescan for new devices.  This does exactly the same thing as writing to the hpsa-specific host "rescan" attribute.
fr: Ces ioctl font toutes les trois la même chose, à savoir forcer le pilote à rechercher des nouveaux périphériques. Cela revient exactement à écrire dans l'attribut d'hôte « rescan » spécifique à HPSA.

note: type: Plain text
en: Returns PCI domain, bus, device and function and "board ID" (PCI subsystem ID).
fr: Renvoie les domaine, bus, dispositif et fonction PCI, ainsi que l'« identifiant de carte » (identifiant du sous-système PCI).

note: type: Plain text
en: Returns driver version in three bytes encoded as:
fr: Renvoie la version du pilote encodée dans trois octets comme suit :

note: type: Plain text
en: Allows "BMIC" and "CISS" commands to be passed through to the Smart Array.  These are used extensively by the HP Array Configuration Utility, SNMP storage agents, and so on.  See I<cciss_vol_status> at E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE> for some examples.
fr: Permet aux commandes « BMIC » et « CISS » d'être passées au Smart Array. Ces commandes sont utilisées largement par l'utilitaire de configuration (« HP Array Configuration Utility »), les agents de stockage SNMP, etc. Consultez I<cciss_vol_status> à l'adresse E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE> pour quelques exemples.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: .SH AUTHORS Don Brace, Steve Cameron, Tom Lawler, Mike Miller, Scott Teel and probably some other people. type: Plain text
en: E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE ,> and I<Documentation/scsi/hpsa.txt> and I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss> in the Linux kernel source tree
fr: E<.UR http://cciss.sf.net> E<.UE ,> les fichiers source du noyau Linux I<Documentation/scsi/hpsa.txt> et I<Documentation/ABI/testing/sysfs-bus-pci-devices-cciss>

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
