perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 1995-01-15
fr: 15 janvier 1995

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lp - line printer devices
fr: lp - Imprimantes parallèles

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  calls are supported:
fr: Les appels système B<ioctl>(2) suivants sont supportés\ :

note: type: Plain text
en: If I<arg> is 0, the printer driver will retry on errors, otherwise it will abort.  The default is 0.
fr: Si I<arg> vaut 0, le pilote réessaiera en cas d'erreur d'impression, sinon il abandonnera. La valeur par défaut est 0.

note: type: Plain text
en: If I<arg> is 0, B<open>(2)  will be aborted on error, otherwise error will be ignored.  The default is to ignore it.
fr: Si I<arg> vaut 0, B<open>(2) sera annulé en cas d'erreur, sinon l'erreur sera ignorée. Par défaut, elle est ignorée.

note: FIXME . Actually, since Linux 2.2, the default is 1 type: Plain text
en: Sets the number of busy waiting iterations to wait before strobing the printer to accept a just-written character, and the number of iterations to wait before turning the strobe off again, to I<arg>.  The specification says this time should be 0.5 microseconds, but experience has shown the delay caused by the code is already enough.  For that reason, the default value is 0.  This is used for both the polling and the interrupt driver.
fr: Indique le nombre d'itérations d'attente active à effectuer avant d'activer la broche STROBE pour que l'imprimante accepte le caractère écrit, et le nombre d'itérations à effectuer avant d'éteindre à nouveau la broche STROBE. Les spécifications indiquent que ce délai devrait être de 0,5 microsecondes, mais l'expérience a montré que le délai induit par le code du pilote est suffisant. La valeur est indiquée dans I<arg>, elle vaut 0 par défaut. Ceci concerne autant le gestionnaire en interruption que celui en scrutation.

note: type: Plain text
en: This B<ioctl>(2)  requires superuser privileges.  It takes an I<int> containing the new IRQ as argument.  As a side effect, the printer will be reset.  When I<arg> is 0, the polling driver will be used, which is also default.
fr: Cet B<ioctl>(2) nécessite des privilèges superutilisateur. Son paramètre est de type I<int> et contient une nouvelle IRQ pour l'imprimante. Comme effet de bord, l'imprimante est réinitialisée. Si I<arg> vaut 0, le gestionnaire en scrutation sera utilisé, ce qui est le comportement par défaut.

note: type: Plain text
en: Stores the currently used IRQ in I<arg>.
fr: Stocke la valeur actuelle d'IRQ dans I<arg>.

note: type: Plain text
en: Stores the value of the status port in I<arg>.  The bits have the following meaning:
fr: Stocke l'état actuel du port dans I<arg>. Les bits ont les significations suivantes\ :

note: type: Plain text
en: Refer to your printer manual for the meaning of the signals.  Note that undocumented bits may also be set, depending on your printer.
fr: Référez-vous au manuel de votre imprimante pour la signification de ces signaux. Des bits non documentés peuvent également être présents, suivant le type d'imprimante.

note: type: Plain text
en: Resets the printer.  No argument is used.
fr: Réinitialise l'imprimante. Pas de paramètre.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
