perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2016-10-08
fr: 8 octobre 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mouse - serial mouse interface
fr: mouse - Interface de souris série

note: type: Plain text
en: Serial mice are connected to a serial RS232/V24 dialout line, see B<ttyS>(4)  for a description.
fr: Les souris série sont connectées sur une ligne d'interface RS232/V24. Consultez B<ttyS>(4) pour la description de ces lignes.

note: type: Plain text
en: The pinout of the usual 9 pin plug as used for serial mice is:
fr: Le brochage de la prise DB9 classique utilisée pour les souris est le suivant\ :

note: type: Plain text
en: This is the specification, in fact 9 V suffices with most mice.
fr: Il ne s'agit que de spécifications. En réalité, 9\ V suffisent avec la plupart des souris.

note: type: Plain text
en: The mouse driver can recognize a mouse by dropping RTS to low and raising it again.  About 14 ms later the mouse will send 0x4D (\(aqM\(aq) on the data line.  After a further 63 ms, a Microsoft-compatible 3-button mouse will send 0x33 (\(aq3\(aq).
fr: Le pilote peut s'assurer de la présence d'une souris en abaissant la tension sur la broche RTS puis en la remontant. Environ 14\ ms plus tard, la souris enverra l'octet 0x4D («\ M\ ») sur la ligne RX. Encore 63 ms plus tard, les souris compatibles Microsoft enverront 0x33 («\ 3\ ») sur RX.

note: type: Plain text
en: The relative mouse movement is sent as I<dx> (positive means right)  and I<dy> (positive means down).  Various mice can operate at different speeds.  To select speeds, cycle through the speeds 9600, 4800, 2400, and 1200 bit/s, each time writing the two characters from the table below and waiting 0.1 seconds.  The following table shows available speeds and the strings that select them:
fr: Le mouvement relatif de la souris est transmis en tant que I<dx> (positif vers la droite) et I<dy> (positif vers le bas). Diverses souris peuvent travailler avec des vitesses différentes. Pour sélectionner la vitesse, il faut parcourir le cycle 9600, 4800, 2400 et 1200\ bit/sec, en envoyant chaque fois les deux caractères de la table ci-dessous, et attendre 0,1\ seconde. La table ci-dessous montre les différentes vitesses, et les deux caractères correspondants\ :

note: type: SS
en: Microsoft protocol
fr: Protocole Microsoft

note: type: Plain text
en: The B<Microsoft> protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  The I<dx> and I<dy> movements are sent as two's-complement, I<lb> (I<rb>)  are set when the left (right)  button is pressed:
fr: Le protocole B<Microsoft> utilise 1 bit de Start, 7 bits de données, pas de parité, et 1 bit de Stop, ceci à 1200 bits/sec. Les données sont envoyées sur RX par paquets de 3 octets. Les mouvements I<dx> et I<dy> sont envoyés sous forme de complément à 2. I<lb> (I<rb>) vaut 1 quand le bouton gauche (droit) est pressé\ :

note: type: SS
en: 3-button Microsoft protocol
fr: Protocole 3 boutons de Microsoft

note: type: Plain text
en: Original Microsoft mice only have two buttons.  However, there are some three button mice which also use the Microsoft protocol.  Pressing or releasing the middle button is reported by sending a packet with zero movement and no buttons pressed.  (Thus, unlike for the other two buttons, the status of the middle button is not reported in each packet.)
fr: Les souris Microsoft originales n'avaient que 2 boutons. Néanmoins, il existe plusieurs souris à 3 boutons qui utilisent le protocole Microsoft. Une pression ou un relâchement sur le 3e bouton (milieu) sont indiqués par un paquet sans aucun mouvement et sans bouton pressé. De plus, contrairement aux deux autres boutons, l'état du bouton central n'est pas indiqué dans chaque paquet.

note: type: SS
en: Logitech protocol
fr: Protocole Logitech

note: type: Plain text
en: Logitech serial 3-button mice use a different extension of the Microsoft protocol: when the middle button is up, the above 3-byte packet is sent.  When the middle button is down a 4-byte packet is sent, where the 4th byte has value 0x20 (or at least has the 0x20 bit set).  In particular, a press of the middle button is reported as 0,0,0,0x20 when no other buttons are down.
fr: Les souris série Logitech à trois boutons peuvent utiliser plusieurs extensions du protocole Microsoft\ : lorsque le bouton central est en haut, le paquet de 3\ octets décrit ci-dessus est envoyé. Lorsque le bouton est en bas, un paquet de 4\ octets est envoyé, dont le quatrième octet a la valeur 0x20 (ou au moins le bit 0x20 à 1). En clair, une pression sur le bouton central seul est indiquée par 0, 0, 0, 0x20.

note: type: SS
en: Mousesystems protocol
fr: Protocole Mousesystems

note: type: Plain text
en: The B<Mousesystems> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity and two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 5-byte packets.  I<dx> is sent as the sum of the two two's-complement values, I<dy> is send as negated sum of the two two's-complement values.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are cleared when the left (middle, right) button is pressed:
fr: Le protocole B<Mousesystems> utilise 1\ bit de Start, 8 bits de données, pas de parité et 2\ bits de Stop, ceci à la vitesse de 1200\ bits/sec. Les données sont envoyées sur RX par paquets de 5\ octets. I<dx> est émis comme la somme des deux valeurs en complément à 2. I<dy> est émis comme inverse de la somme des deux valeurs en complément à 2. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à zéro quand le bouton gauche (central, droit) est pressé\ :

note: type: Plain text
en: Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3 were transmitted.
fr: Les octets 4 et 5 indiquent les changements qui se sont produits depuis le début d'émission des octets 2 et 3.

note: type: SS
en: Sun protocol
fr: Protocole Sun

note: type: Plain text
en: The B<Sun> protocol is the 3-byte version of the above 5-byte Mousesystems protocol: the last two bytes are not sent.
fr: Le protocole B<Sun> est la version 3\ octets du protocole à 5\ octets de Mousesystems\ : les deux derniers octets ne sont pas envoyés.

note: type: SS
en: MM protocol
fr: Protocole MM

note: type: Plain text
en: The B<MM> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  I<dx> and I<dy> are sent as single signed values, the sign bit indicating a negative value.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are set when the left (middle, right) button is pressed:
fr: Le protocole B<MM> utilise 1\ bit de Start, 8\ bits de données, parité impaire et 1\ bit de Stop, ceci à la vitesse de 1200\ bits/sec. Les données sont envoyées sur RX par paquets de 5\ octets. I<dx> et I<dy> sont émis comme des valeurs signées, le bit de signe indiquant une valeur négative. I<lb> (I<mb>, I<rb>) sont mis à zéro quand le bouton gauche (central, droit) est pressé\ :

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
