perkamon - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: TH
en: 2016-03-15
fr: 15 mars 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ptmx, pts - pseudoterminal master and slave
fr: ptmx, pts - Pseudoterminaux maître et esclave

note: type: Plain text
en: Before opening the pseudoterminal slave, you must pass the master's file descriptor to B<grantpt>(3)  and B<unlockpt>(3).
fr: Avant d'ouvrir le pseudoterminal esclave, vous devez passer le descripteur du maître à B<grantpt>(3) et B<unlockpt>(3).

note: type: Plain text
en: Once both the pseudoterminal master and slave are open, the slave provides processes with an interface that is identical to that of a real terminal.
fr: Une fois que les deux pseudoterminaux sont ouverts, l'esclave fournit une interface au processus qui est identique au vrai terminal.

note: type: Plain text
en: In practice, pseudoterminals are used for implementing terminal emulators such as B<xterm>(1), in which data read from the pseudoterminal master is interpreted by the application in the same way a real terminal would interpret the data, and for implementing remote-login programs such as B<sshd>(8), in which data read from the pseudoterminal master is sent across the network to a client program that is connected to a terminal or terminal emulator.
fr: En pratique, les pseudoterminaux servent à implémenter des émulateurs de terminaux comme B<xterm>(1), dans lesquels les données lues sur le terminal maître sont interprétées par l'application de la même manière que le ferait un vrai terminal, et pour implémenter des programmes de connexion distante comme B<sshd>(8), dans lesquels les données lues sur le PTM sont envoyées sur le réseau à un programme client qui est connecté à un terminal ou un émulateur.

note: type: Plain text
en: Pseudoterminals can also be used to send input to programs that normally refuse to read input from pipes (such as B<su>(1), and B<passwd>(1)).
fr: Les pseudoterminaux servent aussi à envoyer des données aux programmes qui refusent de lire des données depuis des tubes (comme B<su>(1), et B<passwd>(1)).

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The Linux support for the above (known as UNIX 98 pseudoterminal naming)  is done using the I<devpts> filesystem, that should be mounted on I</dev/pts>.
fr: Le support Linux décrit ci-dessus (connu sous le nom de pseudoterminal UNIX 98) est réalisé en utilisant le système de fichiers I<devpts>, qui devrait être monté sous I</dev/pts>.

note: type: Plain text
en: Before this UNIX 98 scheme, master pseudoterminals were called I</dev/ptyp0>, ...  and slave pseudoterminals I</dev/ttyp0>, ...  and one needed lots of preallocated device nodes.
fr: Avant le schéma UNIX 98, les pseudoterminaux maîtres étaient appelés I</dev/ptyp0>,\ ... et les esclaves I</dev/ttyp0>,\ ... et il fallait allouer au préalable des nœuds de périphériques.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
