perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: random, urandom - kernel random number source devices
fr: random, urandom - Périphériques générateurs aléatoires du noyau

note: type: Plain text
en: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>
fr: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<requête>B<, >I<param>B<);>

note: type: Plain text
en: Writing to I</dev/random> or I</dev/urandom> will update the entropy pool with the data written, but this will not result in a higher entropy count.  This means that it will impact the contents read from both files, but it will not make reads from I</dev/random> faster.
fr: Écrire dans I</dev/random> ou I</dev/urandom> mettra à jour le réservoir d'entropie avec les données écrites, mais n'augmentera pas le décompte d'entropie. Cela signifie que le contenu lu des deux fichiers sera affecté, mais que ça ne rendra pas les lectures de I</dev/random> plus rapides.

note: type: SS
en: Usage
fr: Utilisation

note: type: Plain text
en: If a seed file is saved across reboots as recommended below (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys.  Since reads from I</dev/random> may block, users will usually want to open it in nonblocking mode (or perform a read with timeout), and provide some sort of user notification if the desired entropy is not immediately available.
fr: Si un réservoir d'entropie est sauvé d'un redémarrage à l'autre comme recommandé ci-dessous (toutes les distributions majeures de Linux font cela depuis au plus tard l'an 2000), la sortie est cryptographiquement sûre vis à vis d'attaquants sans accès local comme superutilisateur, à la condition que ce fichier soit rechargé au démarrage et suffisant pour les clés de chiffrement de sessions réseau. Comme la lecture depuis I</dev/random> peut être bloquante, les utilisateurs l'ouvrent généralement dans un mode non bloquant (ou en effectuant la lecture avec un délai d'expiration) et fournissent un système de notification lorsque l'entropie demandée n'est pas immédiatement disponible.

note: type: Plain text
en: If your system does not have I</dev/random> and I</dev/urandom> created already, they can be created with the following commands:
fr: Si votre système ne dispose pas des fichiers I</dev/random> et I</dev/urandom> vous pouvez les créer avec les commandes suivantes\ :

note: type: Plain text
en: Also, add the following lines in an appropriate script which is run during the Linux system shutdown:
fr: Également, il faut ajouter les lignes suivantes dans un script exécuté lors de l'arrêt du système.

note: type: TP
en: Linux 2.4:
fr: Linux 2.4 :

note: type: Plain text
en: This file gives the size of the entropy pool in I<bytes>.  Normally, this file will have the value 512, but it is writable, and can be changed to any value for which an algorithm is available.  The choices are 32, 64, 128, 256, 512, 1024, or 2048.
fr: Ce fichier donne la taille de la réserve d'entropie en I<octets>. Normalement, elle sera de 512 (octets), mais le fichier peut être écrit et peut être modifié à n'importe quelle valeur pour laquelle un algorithme est disponible. Actuellement, les choix sont 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048.

note: type: Plain text
en: This file is read-only, and gives the size of the entropy pool in I<bits>.  It contains the value 4096.
fr: Ce fichier est en lecture seule et donne la taille de la réserve d'entropie en I<bits>. Il contient la valeur 4096.

note: type: SS
en: ioctl(2) interface
fr: Interface ioctl(2)

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors connected to either I</dev/random> or I</dev/urandom>.  All requests performed will interact with the input entropy pool impacting both I</dev/random> and I</dev/urandom>.  The B<CAP_SYS_ADMIN> capability is required for all requests except B<RNDGETENTCNT>.
fr: Les requêtes B<ioctl>(2) suivantes sont définies sur les descripteurs de fichier connectés à I</dev/random> ou I</dev/urandom>. Toutes les requêtes réalisées interagiront avec l'entrée du réservoir d'entropie et auront un effet sur I</dev/random> et I</dev/urandom>. La capacité B<CAP_SYS_ADMIN> est nécessaire pour toutes les requêtes sauf B<RNDGETENTCNT>.

note: type: Plain text
en: Retrieve the entropy count of the input pool, the contents will be the same as the I<entropy_avail> file under proc.  The result will be stored in the int pointed to by the argument.
fr: Récupérer le décompte d'entropie du réservoir d'entrée, le contenu sera le même que celui du fichier I<entropy_avail> sous proc. Le résultat sera stocké dans l'entier pointé par l'argument.

note: type: Plain text
en: Increment or decrement the entropy count of the input pool by the value pointed to by the argument.
fr: Augmenter ou diminuer le décompte d'entropie du réservoir d'entrée de la valeur pointée par l'argument.

note: type: Plain text
en: Removed in Linux 2.6.9.
fr: Supprimée dans Linux 2.6.9.

note: type: Plain text
en: Add some additional entropy to the input pool, incrementing the entropy count.  This differs from writing to I</dev/random> or I</dev/urandom>, which only adds some data but does not increment the entropy count.  The following structure is used:
fr: Ajouter de l'entropie supplémentaires au réservoir d'entrée, en augmentant le décompte d'entropie. C'est différent d'écrire dans I</dev/random> ou I</dev/urandom>, qui n'ajoute que des données mais sans augmenter le décompte d'entropie. La structure suivante est utilisée :

note: type: Plain text
en: Here I<entropy_count> is the value added to (or subtracted from) the entropy count, and I<buf> is the buffer of size I<buf_size> which gets added to the entropy pool.
fr: Ici, I<entropy_count> est la valeur ajoutée au (ou soustraite du) décompte d'entropie, et I<buf> est le tampon de taille I<buf_size> qui est ajouté au réservoir d'entropie.

note: type: Plain text
en: Zero the entropy count of all pools and add some system data (such as wall clock) to the pools.
fr: Vider les décomptes d'entropie de tous les réservoirs et ajouter des données système (comme le temps réel) aux réservoirs.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC\ 1750, "Randomness Recommendations for Security"
fr: RFC\ 1750, «\ Randomness Recommendations for Security\ »

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
