perkamon - en to fr translation catalogue (142 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: st - SCSI tape device
fr: st - Lecteur de bandes SCSI

note: type: Plain text
en: The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  Currently, the driver takes control of all detected devices of type \(lqsequential-access\(rq.  The B<st> driver uses major device number 9.
fr: Le pilote de périphérique B<st> fournit une interface vers un grand nombre de lecteurs de bandes SCSI. Actuellement, ce pilote prend le contrôle de tous les périphériques détectés de type « accès séquentiel ». Le pilote B<st> utilise un numéro majeur valant 9.

note: type: Plain text
en: Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the 2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor device numbers, I<n>, and the \(lqno-rewind\(rq device numbers, (I<n> + 128).  Devices opened using the principal device number will be sent a B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \(lqno-rewind\(rq device number will not.  (Note that using an auto-rewind device for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts from the beginning of the tape).
fr: Chaque périphérique utilise huit numéros mineurs. Les 5 bits de poids faible des numéros mineurs sont assignés séquentiellement dans l'ordre de détection. Avec le noyau 2.6, les bits au-delà des 8 bits de poids faible sont concaténés aux 5 bits de poids faible pour former le numéro de lecteur de bande. Les numéros mineurs peuvent être groupés en deux ensembles de quatre numéros\ : les numéros mineurs principaux des périphériques (avec rembobinage automatique), I<n>, et les numéros mineurs des périphériques sans rembobinage automatique (I<n>+ 128). Les périphériques ouverts avec le numéro principal recevront une commande B<REWIND> à la fermeture. Les périphériques ouverts avec le numéro «\ no-rewind\ » ne la recevront pas. (Notez qu'essayer de positionner la bande d'un périphérique avec rembobinage automatique en utilisant par exemple mt, ne produit pas le résultat désiré\ : la bande est à nouveau rembobinée après l'utilisation de la commande mt et la commande suivante prend effet dès le début de la bande.

note: type: Plain text
en: Within each group, four minor numbers are available to define devices with different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the system starts up, only the first device is available.  The other three are activated when the default characteristics are defined (see below).  (By changing compile-time constants, it is possible to change the balance between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor numbers for different options.)
fr: Au sein de chaque groupe, 4 numéros mineurs sont disponibles pour définir des périphériques avec des caractéristiques différentes (taille de bloc, compression, densité, etc.). Lorsque le système démarre, seul le premier périphérique est disponible. Les 3 autres sont activés lorsque les caractéristiques par défaut sont définies (voir plus bas). (En modifiant les constantes à la compilation, on peut modifier la répartition entre le nombre maximal de lecteurs de bandes et le nombre de numéros mineurs par lecteur. Les allocations par défaut permettent de contrôler 32 lecteurs de bandes. Par exemple, il est possible de contrôler jusqu'à 64 lecteurs avec deux numéros mineurs pour les options différentes.)

note: type: Plain text
en: Devices are typically created by:
fr: Les fichiers spéciaux sont créés typiquement ainsi\ :

note: type: Plain text
en: mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0
    mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32
    mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64
    mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96
    mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128
    mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160
    mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192
    mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224
fr: mknod -m 660 /dev/st0   c 9 0
    mknod -m 660 /dev/st0l  c 9 32
    mknod -m 660 /dev/st0m  c 9 64
    mknod -m 660 /dev/st0a  c 9 96
    mknod -m 660 /dev/nst0  c 9 128
    mknod -m 660 /dev/nst0l c 9 160
    mknod -m 660 /dev/nst0m c 9 192
    mknod -m 660 /dev/nst0a c 9 224

note: type: Plain text
en: There is no corresponding block device.
fr: Il n'existe pas de périphériques blocs correspondants.

note: type: Plain text
en: The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer allocation with kernels older than 2.1.121 (this applies also to demand-loading the driver with kerneld or kmod).
fr: La taille de la mémoire tampon interne est déterminée par une constante à la compilation du noyau, que l'on peut supplanter par une option au démarrage du système. De plus, le pilote essaie d'allouer un tampon temporaire plus grand lors de son exécution si cela s'avère nécessaire. Toutefois l'allocation à l'exécution de grands blocs contigus peut échouer, et il vaut mieux ne pas compter dessus avec les noyaux antérieurs au 2.1.121 (cela s'applique également au chargement de module à la demande avec kerneld ou kmod).

note: type: Plain text
en: The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  After system start-up the tape device options are defined by the drive firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the nonrewind device.
fr: Le pilote ne gère pas spécifiquement un type ou une marque de lecteur de bandes. Après le démarrage du système, les options du périphérique sont définies par le microcode du périphérique. Par exemple, si celui-ci réclame un mode de blocs fixes, le lecteur de bandes utilisera ce mode. Les options peuvent être modifiées par des appels B<ioctl>(2) explicites et restent effectives lorsque le périphérique est fermé puis réouvert. La configuration des options affecte aussi bien les périphériques avec rembobinage automatique que ceux sans.

note: type: Plain text
en: Different options can be specified for the different devices within the subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For example, the system administrator can define one device that writes in fixed-block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block mode (if the drive supports both modes).
fr: Des options différentes peuvent être fournies pour différents périphériques au sein du sous-groupe de quatre. Les options prennent effet à l'ouverture du périphérique. Par exemple, l'administrateur peut définir un périphérique qui écrit des blocs fixes d'une certaine taille, et un qui écrit avec des blocs de longueur variable (si le périphérique accepte les deux modes).

note: type: Plain text
en: The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  (Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location is preserved within each partition across partition changes.  The partition used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The partition switch is executed together with the next tape operation in order to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two partitions.
fr: Le pilote gère les B<partitions de bandes> si elles sont acceptées par le lecteur. (Notez que les partitions de bande n'ont rien à voir avec les partitions de disques. Une bande partitionnée peut être vue comme un ensemble de bandes logiques dans le même support). La gestion des partitions doit être activé par un B<ioctl>(2). L'emplacement de la bande est sauvegardé au sein de chaque partition au cours des changements de partitions. La partition utilisée pour les opérations ultérieures est sélectionnée avec un B<ioctl>(2). Le changement de partition est effectué au moment de la suivante opération bande afin d'éviter les mouvements inutiles de la bande. Le nombre maximal de partitions sur une bande est défini par une constante à la compilation (4 par défaut). Le pilote contient un B<ioctl>(2) qui peut formater une bande avec une ou deux partitions.

note: type: Plain text
en: Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default tape device on the system.
fr: Le fichier spécial de périphérique I</dev/tape> est généralement un lien symbolique ou un matériel vers le lecteur de bandes par défaut.

note: type: Plain text
en: Starting from kernel 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the devices.
fr: Depuis le noyau 2.6.2, le pilote exporte dans le répertoire de sysfs I</sys/class/scsi_tape> les périphériques attachés et certains de leurs paramètres.

note: type: SS
en: Data transfer
fr: Transfert de données

note: type: Plain text
en: The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is written for each write call and the byte count determines the size of the corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain any information about the writing mode: when reading, the only important thing is to use commands that accept the block sizes on the tape.
fr: Le pilote accepte un fonctionnement aussi bien dans un mode de blocs fixes que dans un mode de blocs de longueur variable (si c'est accepté par le lecteur). En mode de blocs fixes, le périphérique écrit les blocs de la taille indiquée et la taille des blocs ne dépend pas de la quantité de données transmises lors de l'appel système. Dans le mode de longueur variable, un bloc de données est écrit à chaque appel système write et le nombre d'octets transmis indique la taille du bloc correspondant sur la bande. Notez que les blocs de la bande ne contiennent aucune information sur le mode d'écriture utilisé\ : la seule chose importante est d'utiliser lors de la lecture une commande qui accepte la taille des blocs de la bande.

note: type: Plain text
en: In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  Kernels before 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is enabled.  In all other cases (kernel before 2.1.121 with buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block size.
fr: En mode fixe, le nombre d'octets demandé peut être arbitraire, si la mémoire tampon est activée, ou un multiple de la taille de bloc, si ce tampon est désactivé. Les noyaux antérieurs au 2.1.121 permettent l'écriture avec un nombre quelconque si les mémoires tampons sont activées. Dans tous les autres cas (les noyaux antérieurs au 2.1.121 sans mémoire tampon ou les noyaux plus récents), le nombre d'octets à écrire doit être un multiple de la taille des blocs.

note: type: Plain text
en: In the 2.6 kernel, the driver tries to use direct transfers between the user buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by the SCSI adapter, and so on.
fr: Dans le noyau 2.6, le pilote essaie de transférer les données directement entre la mémoire tampon de l'utilisateur et le périphérique. Si cela n'est pas possible, la mémoire tapon interne au pilote de périphérique est utilisée. Les raisons de ne pas utiliser des transferts directs sont entre autres un mauvais alignement de la mémoire tampon de l'utilisateur (par défaut 512\ octets mais cela peut être changé par le pilote HBA), l'adaptateur SCSI ne peut pas atteindre un ou plusieurs blocs de la mémoire tampon de l'utilisateur, etc.

note: type: Plain text
en: A filemark is automatically written to tape if the last tape operation before close was a write.
fr: Une marque «\ filemark\ » est automatiquement écrit sur la bande si la dernière opération avant fermeture était une écriture.

note: type: Plain text
en: When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read returns an error.
fr: En lecture, une marque «\ filemark\ » provoque les événements suivants\ : s'il reste des données dans le tampon lorsqu'on trouve la marque, les données en mémoire sont renvoyées\ ; la lecture suivante renvoie zéro octet\ ; la lecture suivante renvoie les données du fichier suivant\ ; la fin des données enregistrées est signalée par un retour de zéro octet pour deux appels successifs en lecture. Enfin, le troisième appel renvoie une erreur.

note: type: Plain text
en: The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below are from I</usr/include/linux/mtio.h>:
fr: Le pilote gère trois requêtes B<ioctl>(2). Les requêtes non reconnues par B<st> sont transmises au contrôleur B<SCSI>. Les définitions ci-dessous sont extraites de I</usr/include/linux/mtio.h>\ :

note: type: SS
en: MTIOCTOP \(em perform a tape operation
fr: MTIOCTOP - Effectue une opération sur la bande

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtop\ *)>.  Not all drives support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive rejects an operation.
fr: Cette requête prend un paramètre de type I<(struct mtop\ *)>. Certains contrôleurs ne gèrent pas toutes les opérations. Le pilote renvoie une erreur B<EIO> si le périphérique n'accepte pas l'opération.

note: type: Plain text
en: /* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */
    struct mtop {
        short   mt_op;       /* operations defined below */
        int     mt_count;    /* how many of them */
    };
fr: /* Structure MTIOCTOP - pour les opérations sur bande\ : */
    struct mtop {
        short  mt_op;     /* opérations définies ci-dessous */
        int    mt_count;  /* nombre d'opérations            */
    };

note: type: Plain text
en: Magnetic Tape operations for normal tape use:
fr: Opérations sur bande magnétique lors d'une utilisation normale\ :

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> filemarks.
fr: Reculer la bande de I<mt_count> filemarks.

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT side of the last filemark.
fr: Reculer la bande de I<mt_count> filemarks. Repositionner la bande sur le côté EOT de la dernière marque.

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> records (tape blocks).
fr: Reculer la bande de I<mt_count> enregistrements (blocs bande).

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> setmarks.
fr: Reculer la bande de I<mt_count> setmarks.

note: type: Plain text
en: Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE page 15 supported by most DATs.
fr: Valider la compression des données sur bande dans le lecteur si I<mt_count> est non nul, désactiver la compression si I<mt_count> est nul. Cette commande utilise la page MODE 15 supportée par la plupart des DAT.

note: type: Plain text
en: Go to the end of the recorded media (for appending files).
fr: Aller à la fin des enregistrements (ajouter des fichiers).

note: type: Plain text
en: Erase tape.  With 2.6 kernel, short erase (mark tape empty) is performed if the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done.
fr: Efface la bande. Avec un noyau 2.6, un effacement rapide (bande marquée vide) est effectué si le paramètre est zéro. Sinon, un effacement long (effacement complet) est effectué.

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> filemarks.
fr: Avancer la bande de I<mt_count> filemarks.

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT side of the last filemark.
fr: Avancer la bande de I<mt_count> filemarks. Positionner la bande du côté BOT de la dernière marque.

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> records (tape blocks).
fr: Avancer de I<mt_count> enregistrements (blocs bande).

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> setmarks.
fr: Avancer de I<mt_count> setmarks.

note: type: Plain text
en: Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a number, the number is sent to the drive to control the autoloader.
fr: Exécuter la commande de chargement SCSI. Un cas particulier est prévu pour certains chargeurs automatiques HP. Si I<mt_count> correspond à la somme de la constante B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> et d'un nombre, ce dernier est envoyé au pilote pour contrôler le chargeur automatique.

note: type: Plain text
en: Lock the tape drive door.
fr: Verrouiller la porte du lecteur de bande.

note: type: Plain text
en: No op\(emflushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used before reading status with B<MTIOCGET>.
fr: Ne rien faire - Vider les tampons du pilote - À utiliser avant de lire l'état avec B<MTIOCGET>.

note: type: Plain text
en: Rewind and put the drive off line.
fr: Rembobiner la bande et éteindre le lecteur.

note: type: Plain text
en: Reset drive.
fr: Réinitialiser le lecteur.

note: type: Plain text
en: Re-tension tape.
fr: Retendre la bande.

note: type: Plain text
en: Rewind.
fr: Rembobiner la bande.

note: type: Plain text
en: Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used.
fr: Rechercher sur la bande le bloc numéro I<mt_count>. Cette opération nécessite soit un contrôleur SCSI-2 qui supporte la commande B<LOCATE> (adresse spécifique au périphérique), soit un lecteur SCSI-1 compatible Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ). Le numéro de bloc devrait toujours être un numéro renvoyé précédemment par B<MTIOCPOS> si les adresses spécifiques au lecteur sont utilisées.

note: type: Plain text
en: Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block length of zero sets the drive to variable block size mode.
fr: Définit la longueur de blocs du lecteur à la valeur spécifiée dans I<mt_count>. Une longueur de bloc nulle place le lecteur dans le mode de blocs de tailles variables.

note: type: Plain text
en: Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes supported by a drive can be found from the drive documentation.
fr: Définit la densité de la bande à celle codée dans I<mt_count>. Les codes des densités acceptées par un lecteur sont disponibles dans la documentation de celui-ci.

note: type: Plain text
en: The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below).
fr: La partition active devient celle indiquée par I<mt_count>. Les partitions sont numérotées depuis zéro. Cette commande n'est autorisée que si la gestion du partitionnement est activée pour le lecteur (voir B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> plus bas).

note: type: Plain text
en: Execute the SCSI unload command (does not eject the tape).
fr: Exécuter la commande de déchargement SCSI (n'éjecte pas la bande).

note: type: Plain text
en: Unlock the tape drive door.
fr: Déverrouiller la porte du lecteur de bande.

note: type: Plain text
en: Write I<mt_count> filemarks.
fr: Écrire I<mt_count> filemarks.

note: type: Plain text
en: Write I<mt_count> setmarks.
fr: Écrire I<mt_count> setmarks.

note: type: Plain text
en: Magnetic Tape operations for setting of device options (by the superuser):
fr: Fonctions de configuration du lecteur de bande magnétique (pour le superutilisateur)\ :

note: type: Plain text
en: Set various drive and driver options according to bits encoded in I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and density, and timeouts (only in kernels 2.1 and later).  A single operation can affect only one item in the list above (the Booleans counted as one item.)
fr: Définit diverses options du pilote ou du lecteur en fonction des bits codés dans I<mt_count>. Ces options concernent le type de tampon du lecteur, des options booléennes du pilote, le seuil d'écriture du tampon, les valeurs par défaut des tailles de blocs et de densité, ainsi que les délais de réponse (pour les noyaux 2.1 et ultérieurs). Une fonction n'agit que sur un seul des éléments de la liste ci-dessus à la fois (l'ensemble des booléens constitue un élément).

note: type: Plain text
en: A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the drive's buffering mode.  The buffering modes are:
fr: Une valeur ayant ses 4\ bits de poids fort à 0 sera utilisée pour indiquer le type de tampon du lecteur. Les types de tampon sont\ :

note: type: Plain text
en: The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data blocks are actually written to the medium.
fr: Le contrôleur ne renverra pas l'état B<BON> en écriture avant que les données ne soient réellement écrites sur le support.

note: type: Plain text
en: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the data has been transferred to the drive's internal buffer.
fr: Le contrôleur peut renvoyer l'état B<BON> en écriture dès que les données ont été transmises aux tampons internes du lecteur de bande.

note: type: Plain text
en: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all buffered data from different initiators has been successfully written to the medium.
fr: Le contrôleur peut renvoyer l'état B<BON> en écriture dès que les données ont été transmises aux tampons internes du lecteur de bande, si toutes les écritures précédentes des tampons sur le support se sont déroulées correctement.

note: type: Plain text
en: To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low 28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer size (see DESCRIPTION, above).
fr: Pour contrôler le seuil d'écriture, on doit inclure dans I<mt_count> la constante B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> associée avec le nombre de blocs dans les 28 bits de poids faible par un I<OU> binaire «\ |\ ». Le nombre de blocs concerne des blocs de 1024 octets, et non pas la taille physique des blocs sur la bande. Le seuil ne peut pas excéder la taille des tampons internes du contrôleur. (voir DESCRIPTION, plus bas).

note: type: Plain text
en: To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared.
fr: Pour valider ou invalider les options booléennes, la valeur I<mt_count> doit inclure l'une des constantes B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS> ou B<MT_ST_DEFBOOLEANS> associées par un I<OU> binaire avec une combinaison des options décrites ci-dessous. Avec B<MT_ST_BOOLEANS> les options sont définies avec les valeurs indiquées. Avec B<MT_ST_SETBOOLEANS> les options sont activées sélectivement et inhibées avec B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.

note: type: Plain text
en: The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when the default options for it are defined the first time.  An activated device inherits from the device activated at start-up the options not set explicitly.
fr: Les options par défaut pour un contrôleur de bande sont choisies avec B<MT_ST_DEFBOOLEANS>. Un périphérique non actif (par exemple avec un numéro mineur de 32 ou 160) est activé lorsque les options par défaut sont définies pour la première fois. Un périphérique actif hérite des options non définis explicitement du périphérique actif au démarrage.

note: type: Plain text
en: The Boolean options are:
fr: Les options booléennes sont\ :

note: type: TP
en: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)
fr: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Défaut\ : vrai)

note: type: Plain text
en: Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for a multiple of the block size.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
fr: Les opérations d'écriture en mode de bloc fixes sont mises en cache. Si cette option est invalidée, et si l'enregistreur utilise une longueur de bloc fixe, toutes les opérations d'écriture doivent se faire avec une longueur multiple de celle du bloc. Cette option doit être fausse pour créer des archives multivolumes fiables.

note: type: TP
en: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)
fr: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Défaut\ : vrai)

note: type: Plain text
en: When this option is true, write operations return immediately without waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by the drive will be held until the next operation.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
fr: Quand cette option est validée, les opérations d'écriture retournent immédiatement si les données tiennent dans le tampon du pilote, sans attendre que celles-ci soient effectivement transmises au lecteur de bande. Le seuil du tampon d'écriture détermine le taux de remplissage du tampon avant d'effectuer une commande SCSI. Toute erreur renvoyée par le périphérique sera conservée jusqu'à l'opération suivante. Cette option doit être fausse pour créer des archives multivolumes fiables.

note: type: TP
en: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)
fr: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Défaut\ : vrai)

note: type: Plain text
en: This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all read operations must be for a multiple of the block size.
fr: Cette option indique au pilote de fournir un cache en lecture, ainsi qu'une lecture anticipée des données en mode de blocs fixes. Si cette option est invalidée, et que le lecteur utilise une taille de blocs fixes, toutes les opérations de lecture doivent se faire avec une taille multiple de celle du bloc.

note: type: TP
en: B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)
fr: B<MT_ST_TWO_FM> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal action is to write a single filemark.  If the option is true, the driver will write two filemarks and backspace over the second one.
fr: Cette option modifie le comportement du pilote quand un fichier est fermé. L'attitude normale consiste à écrire une seule filemark, néanmoins si cette option est validée, le pilote écrira deux filemarks et replacera la tête au-dessus de la seconde.

note: type: Plain text
en: Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most other current drives also detect the end of recorded data and using two filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other systems.
fr: Note\ : Cette option ne doit pas être utilisée avec les lecteurs de bandes QIC car ils ne sont pas capables d'écraser une filemark. Ces lecteurs détectent la fin des données enregistrées en cherchant de la bande vierge à la place des deux filemarks consécutives habituelles. La plupart des autres lecteurs courants détectent également la présence de bande vierge, aussi l'utilisation des deux filemarks n'est généralement utile que lors d'échange de bandes avec d'autres systèmes.

note: type: TP
en: B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)
fr: B<MT_ST_DEBUGGING> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: This option turns on various debugging messages from the driver (effective only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero).
fr: Cette option valide les divers messages de débogage du pilote, si celui-ci a été compilé avec la constante B<DEBUG> ayant une valeur non nulle).

note: type: TP
en: B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)
fr: B<MT_ST_FAST_EOM> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM> request by forward spacing over files.
fr: Cette option indique que les opérations B<MTEOM> doivent être envoyées directement au lecteur, ce qui peut accélérer les opérations, mais aussi faire perdre au pilote le compte des pistes du fichier en cours, normalement renvoyé par la requête B<MTIOCGET>. Si B<MT_ST_FAST_EOM> est fausse, le contrôleur répondra à une requête B<MTEOM> en sautant en avant de fichiers en fichiers.

note: type: TP
en: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)
fr: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: When this option is true, the drive door is locked when the device is opened and unlocked when it is closed.
fr: Lorsque cette option est vraie, la porte du lecteur est verrouillée lorsque le fichier périphérique est ouvert, et déverrouillée lorsque le périphérique est refermé.

note: type: TP
en: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)
fr: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when changing from one device linked to a drive to another device linked to the same drive depending on how the devices are defined.  This option defines when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a write is requested.  In this case, the drive firmware is allowed to detect the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make sure that a tape is written according to the correct specification.
fr: Les options de bande (taille de bloc, mode, compression...) peuvent varier lorsque l'on passe d'un périphérique lié à un lecteur à un autre périphérique correspondant au même lecteur. Cette option définit si les changements sont fournis au pilote en utilisant les commandes SCSI, et si les capacités d'auto-détection du lecteur sont fiables. Si l'option est fausse, le pilote envoie les commandes SCSI immédiatement lorsque le périphérique change. Si cette option est vraie, les commandes SCSI ne sont pas envoyées avant une demande d'écriture. Dans ce cas, le micro-code est habilité à détecter la structure de la bande lors de la lecture, et les commandes SCSI ne sont utilisées que pour être sûrs que la bande est écrite correctement.

note: type: TP
en: B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)
fr: B<MT_ST_CAN_BSR> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the correct position when the device is closed and the SCSI command to space backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't process this command reliably and this option can be used to instruct the driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file when the device is closed.  With 2.6 kernel, the default is true for drives supporting SCSI-3.
fr: Lorsque la lecture anticipée est utilisée, la bande doit parfois être ramenée en arrière en position correcte lors de la fermeture du périphérique, et on utilise alors la commande SCSI pour sauter en arrière par-dessus les enregistrements. Certains anciens lecteurs ne traitent pas correctement cette commande, et cette option permet d'en avertir le pilote. Le résultat final est qu'une bande avec blocs fixes et lecture anticipée peut être mal positionnée dans un fichier lors de la fermeture du périphérique. Avec un noyau\ 2.6, l'option est activée par défaut pour les lecteurs qui gèrent la norme SCSI-3.

note: type: TP
en: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)
fr: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver can't check before sending commands if the selected block size is acceptable to the drive.
fr: Certains lecteurs n'acceptent pas la commande SCSI B<READ BLOCK LIMITS> de lecture des limites de blocs. Si l'on utilise cette option, le pilote n'invoque pas cette commande. L'inconvénient est que le pilote ne peut pas vérifier, avant d'envoyer des commandes, si la taille de bloc choisie est acceptée par le lecteur.

note: type: TP
en: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)
fr: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: This option enables support for several partitions within a tape.  The option applies to all devices linked to a drive.
fr: Cette option active le support des partitions multiples sur une bande. Cette option s'applique à tous les périphériques liés au lecteur.

note: type: TP
en: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)
fr: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: This option instructs the driver to use the logical block addresses defined in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  Otherwise, the device-specific addresses are used.  It is highly advisable to set this option if the drive supports the logical addresses because they count also filemarks.  There are some drives that support only the logical block addresses.
fr: Cette option indique au pilote d'utiliser les adresses de blocs logiques définies dans le standard SCSI-2, lors d'opérations de positionnement et de lecture de la position (aussi bien lors des commandes B<MTSEEK> et B<MTIOCPOS> que lors des changements de partitions). Sinon, il utilise les adresses spécifiques au périphérique. Il est très recommandé d'activer cette option si le lecteur supporte les adresses logiques car elles contiennent également les filemarks. Il existe d'ailleurs quelques lecteurs qui ne supportent que les adresses logiques.

note: type: TP
en: B<MT_ST_SYSV> (Default: false)
fr: B<MT_ST_SYSV> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: When this option is enabled, the tape devices use the SystemV semantics.  Otherwise, the BSD semantics are used.  The most important difference between the semantics is what happens when a device used for reading is closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics the tape position is not changed.
fr: Lorsque cette option est activée, les périphériques de bande utilisent les sémantiques System V. Dans le cas contraire, ils utilisent la sémantique BSD. La différence principale est le comportement lors de la fermeture d'un périphérique en lecture. Avec System V, la bande est positionnée en avant à la suite de la filemark suivante si cela n'a pas déjà eu lieu lors de la lecture. Dans la sémantique BSD, la position ne change pas.

note: type: TP
en: B<MT_NO_WAIT> (Default: false)
fr: B<MT_NO_WAIT> (Défaut\ : faux)

note: type: Plain text
en: Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some commands (e.g., rewind).
fr: Active le mode immédiat (i.e. n'attend pas la fin de la commande) pour certaines commandes comme le rembobinage.

note: type: Plain text
en: An example:
fr: Un exemple :

note: type: Plain text
en: The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values for the parameters are or'ed with the operation code.
fr: La taille de bloc par défaut pour un périphérique peut être configurée avec B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> et le code de densité par défaut avec B<MT_ST_DEFDENSITY>. Les valeurs des paramètres sont associées par un OU logique avec le code opératoire.

note: type: SS
en: MTIOCGET \(em get status
fr: MTIOCGET \(em Obtenir l'état

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtget\ *)>.
fr: Cette requête prend un paramètre du type I<(struct mtget\ *)>.

note: type: Plain text
en: /* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* the following registers are device dependent */
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* The next two fields are not always used */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };
fr: /* Structure pour MTIOCGET - État de la bande magnétique */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* Les registres suivants dépendent du matériel */
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* Ces deux derniers champs sont parfois inutilisés */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };

note: type: Plain text
en: The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape).
fr: Le fichier d'en-tête définit plusieurs valeurs pour I<mt_type>, mais le pilote actuel renvoie uniquement les types génériques B<MT_ISSCSI1> (lecteur SCSI-1 générique) et B<MT_ISSCSI2> (lecteur SCSI-2 générique).

note: type: Plain text
en: contains the current tape partition number.
fr: Contient le numéro de partition courante.

note: type: Plain text
en: reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and density (in the high 8 bits).  These fields are defined by B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and B<MT_ST_DENSITY_MASK>.
fr: Renvoie la configuration actuelle de la longueur de bloc (dans les 24 bits de poids faible) et la densité (dans les 8 bits de poids fort). Ces champs sont définis par B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, et B<MT_ST_DENSITY_MASK>.

note: type: Plain text
en: reports generic (device independent) status information.  The header file defines macros for testing these status bits:
fr: Renvoie des informations génériques d'état (indépendants du périphérique). Le fichier d'en-tête définit les macros suivantes pour tester les bits d'état\ :

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOF>(I<x>): The tape is positioned just after a filemark (always false after an B<MTSEEK> operation).
fr: B<GMT_EOF>(I<x>)\ : La bande est positionnée juste après une filemark (toujours faux après une opération B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_BOT>(I<x>): The tape is positioned at the beginning of the first file (always false after an B<MTSEEK> operation).
fr: B<GMT_BOT>(I<x>)\ : La bande est positionnée juste au début du premier fichier (toujours faux après une opération B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOT>(I<x>): A tape operation has reached the physical End Of Tape.
fr: B<GMT_EOT>(I<x>)\ : Une opération a atteint la fin physique de la bande (End Of Tape).

note: type: Plain text
en: B<GMT_SM>(I<x>): The tape is currently positioned at a setmark (always false after an B<MTSEEK> operation).
fr: B<GMT_SM>(I<x>)\ : La bande est positionnée sur une setmark (toujours faux après une opération B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOD>(I<x>): The tape is positioned at the end of recorded data.
fr: B<GMT_EOD>(I<x>)\ : La bande est positionnée à la fin des données enregistrées.

note: type: Plain text
en: B<GMT_WR_PROT>(I<x>): The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the drive does not support writing on the current medium type.
fr: B<GMT_WR_PROT>(I<x>)\ : La bande est protégée en écriture. Pour certains enregistreurs, ceci signifie qu'ils ne supportent pas l'écriture sur ce type de bande.

note: type: Plain text
en: B<GMT_ONLINE>(I<x>): The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for operation.
fr: B<GMT_ONLINE>(I<x>)\ : La dernière opération B<open>(2) a trouvé le lecteur prêt à agir, avec une bande à l'intérieur.

note: type: Plain text
en: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>): This \(lqgeneric\(rq status information reports the current density setting for 9-track \(12" tape drives only.
fr: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>)\ : Ces informations \(lqgénériques\(rq d'état renvoient la densité actuelle des lecteurs de bandes 9-pistes \(12" seulement.

note: type: Plain text
en: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>): The drive does not have a tape in place.
fr: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)\ : Le lecteur ne contient pas de bande.

note: type: Plain text
en: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>): Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the data has been physically written to the tape when the write call returns.  It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is set not to buffer data.
fr: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)\ : Mode de rapport immédiat. Ce bit est activé lorsqu'il n'y a aucune assurance que les données aient été physiquement écrites sur la bande lors du retour de l'appel système. Le bit est à zéro seulement lorsque le lecteur ne cache pas les données et que le pilote est configuré pour ne pas faire de cache non plus.

note: type: Plain text
en: B<GMT_CLN>(I<x>): The drive has requested cleaning.  Implemented in kernels since 2.4.19 and 2.5.43.
fr: B<GMT_CLN>(I<x>)\ : Le lecteur a demandé un nettoyage. Implémenté depuis les noyaux 2.4.19 et 2.5.43.

note: type: Plain text
en: The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and B<MT_ST_SOFTERR_MASK>.  Due to inconsistencies in the way drives report recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT command).
fr: Le seul champ défini dans I<mt_erreg> est le nombre d'erreurs corrigées, dans les 16 bits de poids faible (comme défini par les masques B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> et B<MT_ST_SOFTERR_MASK>). À cause d'incompatibilités dans les méthodes utilisées par les lecteurs pour rendre compte des corrections d'erreur, cette valeur n'est pas toujours fournie (la plupart des lecteurs ne renvoient pas, par défaut, les erreurs corrigées, mais cela peut être modifié avec la commande SCSI MODE SELECT).

note: type: Plain text
en: reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>).
fr: Renvoie le numéro du fichier en cours (commençant à 0). La valeur est mise à -1 si le numéro du fichier est inconnu (par exemple, après un B<MTBSS> ou un B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: reports the block number (zero-based) within the current file.  This value is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, B<MTBSS>, or B<MTSEEK>).
fr: Renvoie le numéro de bloc (commençant à 0) à l'intérieur du fichier en cours. Cette valeur est mise à -1 quand le numéro de bloc est inconnu (par exemple, après un B<MTBSF>, un B<MTBSS>, ou un B<MTSEEK>).

note: type: SS
en: MTIOCPOS \(em get tape position
fr: MTIOCPOS \(em Obtenir la position de la bande

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtpos\ *)> and reports the drive's notion of the current tape block number, which is not the same as I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).
fr: Cette requête prend un paramètre du type I<(struct mtpos\ *)> et renvoie une valeur spécifique au lecteur, correspondant au numéro de bloc en cours, et qui n'est pas la même que I<mt_blkno> renvoyée par B<MTIOCGET>. Ce lecteur doit être un modèle SCSI-2 qui supporte la commande B<READ POSITION> ou un lecteur SCSI-1 compatible Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).

note: type: Plain text
en: /* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* current block number */
    };
fr: /* Structure pour MTIOCPOS - Commande pour obtenir la position */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* numéro du bloc courant */
    };

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error is not detected during B<open>(2).)
fr: Tentative d'écriture ou d'effacement sur une bande protégée en écriture. (Cette erreur ne peut pas être détectée lors de B<open>(2).)

note: type: Plain text
en: The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer.
fr: Le périphérique est déjà utilisé ou le pilote n'a pas assez de mémoire.

note: type: Plain text
en: The command parameters point to memory not belonging to the calling process.
fr: Le paramètre de commande pointe en dehors de la mémoire adressable par le processus appelant.

note: type: Plain text
en: An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was invalid.
fr: Un appel système B<ioctl>(2) avait un paramètre non valable ou la taille de bloc demandée était incorrecte.

note: type: Plain text
en: The requested operation could not be completed.
fr: L'opération demandée a échoué.

note: type: Plain text
en: A write operation could not be completed because the tape reached end-of-medium.
fr: Une écriture a échoué car la fin de bande a été atteinte.

note: type: Plain text
en: Unknown B<ioctl>(2).
fr: Appel système B<ioctl>(2) inconnu.

note: type: Plain text
en: During opening, the tape device does not exist.
fr: Durant l'ouverture, le lecteur de bande n'existe pas.

note: type: Plain text
en: An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger than the driver's internal buffer.
fr: Tentative de lire ou d'écrire un bloc de longueur variable plus grand que la taille des tampons internes du contrôleur.

note: type: Plain text
en: Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive is write-protected.
fr: On tente l'ouverture avec B<O_WRONLY> ou B<O_RDWR> alors que la bande est protégée en écriture.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: the auto-rewind SCSI tape devices
fr: Les lecteurs de bandes SCSI à rembobinage automatique

note: .SH AUTHOR The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi) starting from a driver written by Dwayne Forsyth. Several other people have also contributed to the driver. type: Plain text
en: the nonrewind SCSI tape devices
fr: Les lecteurs de bandes SCSI sans rembobinage automatique

note: type: Plain text
en: When exchanging data between systems, both systems have to agree on the physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to get acceptable data transfer rates on the SCSI bus.
fr: Lors d'un échange de données entre systèmes différents, il faut se mettre d'accord sur la taille des blocs. Les paramètres d'un lecteur après le démarrage sont souvent différents de ceux qu'utilisent la plupart des autres systèmes d'exploitation. La plupart utilisent un mode de blocs de longueur variable si le lecteur le permet. Ceci concerne la plupart des lecteurs modernes, y compris les DAT, les lecteurs 8mm hélicoïdaux, les DLTs, etc. Il peut être judicieux d'utiliser ces lecteurs en mode de longueur variable sous Linux aussi (en utilisant B<MTSETBLK> ou B<MTSETDEFBLK> au démarrage), du moins lors de l'échange de données avec des systèmes d'exploitation différents. L'inconvénient de ceci est qu'il faut utiliser une taille de bloc assez grande pour obtenir des taux de transfert acceptables sur un bus SCSI.

note: type: Plain text
en: Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking factor on the command line.  Note that this determines the physical block size on tape only in variable-block mode.
fr: Beaucoup de programmes (comme par exemple B<tar>(1)) permettent à l'utilisateur de spécifier le facteur de bloc sur la ligne de commande. Notez que ceci détermine la taille de bloc physique uniquement en mode de bloc de taille variable.

note: type: Plain text
en: In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is recognized but the tape support described in this page is not available.
fr: Pour utiliser les lecteurs de bandes SCSI, le pilote SCSI de base, un pilote d'adaptateur SCSI et le pilote du lecteur SCSI doivent tous être configurés dans le noyau ou chargés comme modules. Si le pilote des bandes SCSI n'est pas présent, le lecteur est reconnu, mais le support de bande décrit dans cette page n'est pas disponible.

note: type: Plain text
en: The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes written into some messages are automatically translated to text if verbose SCSI messages are enabled in kernel configuration.
fr: Le pilote écrit les messages d'erreur sur la console et/ou les fichiers de journalisation (log). Les codes SENSE présents dans certains messages sont automatiquement traduits en texte si les messages SCSI complets sont activés dans la configuration du noyau.

note: type: Plain text
en: The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the 2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers (often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct transfers can be disabled.
fr: L'utilisation du tampon interne permet de bons débits en mode blocs fixes même avec peu d'octets lus (avec B<read>(2)) ou écrits (avec B<write>(2)). Avec les transferts directs, cela n'est pas possible et peut provoquer une surprise lors de la mise à jour vers le noyau 2.6. La solution est de demander au logiciel d'utiliser des transferts plus importants (souvent en lui indiquant d'utiliser de plus gros blocs). Si ce n'est pas possible, les transferts directs peuvent être désactivés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent information about the driver and its configuration possibilities
fr: Le fichier I<drivers/scsi/README.st> ou I<Documentation/scsi/st.txt> (pour les noyaux E<gt>= 2.6) dans les sources du noyau Linux contient les informations les plus récentes à propos du pilote et de ses capacités de configuration

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
