perkamon - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: tty - controlling terminal
fr: tty - Terminal de contrôle

note: type: Plain text
en: In addition to the B<ioctl>(2)  requests supported by the device that B<tty> refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported.
fr: En plus des requêtes B<ioctl>(2) supportées par les périphériques B<tty>, la requête B<ioctl>(2) B<TIOCNOTTY> est disponible.

note: type: Plain text
en: Detach the calling process from its controlling terminal.
fr: Détacher le processus appelant de son terminal de contrôle.

note: type: Plain text
en: If the process is the session leader, then B<SIGHUP> and B<SIGCONT> signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
fr: Si le processus est un leader de session, alors B<SIGHUP> et B<SIGCONT> seront envoyés au groupe de processus au premier plan, et tous les processus de la session perdent leur terminal de contrôle.

note: type: Plain text
en: This B<ioctl>(2)  call works only on file descriptors connected to I</dev/tty>.  It is used by daemon processes when they are invoked by a user at a terminal.  The process attempts to open I</dev/tty>.  If the open succeeds, it detaches itself from the terminal by using B<TIOCNOTTY>, while if the open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need to detach itself.
fr: Cet B<ioctl>(2) fonctionne uniquement avec les descripteurs de fichiers connectés à I</dev/tty>. Il est utilisé par les démons quand ils sont invoqués par un utilisateur depuis un terminal. Le processus tente d'ouvrir I</dev/tty>. S'il réussit il se détache alors du terminal avec B<TIOCNOTTY>. Si l'ouverture échoue, il n'est évidemment pas attaché à un terminal et n'a pas besoin de se détacher.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
