perkamon - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: wavelan - AT&T GIS WaveLAN ISA device driver
fr: wavelan - Gestionnaire de périphériques AT&T GIS WaveLAN ISA

note: type: Plain text
en: I<This driver is obsolete:> it was removed from the kernel in version 2.6.35.
fr: I<ce pilote est obsolète :> il a été retiré du noyau dans la version 2.6.35.

note: type: Plain text
en: I<wavelan> is the low-level device driver for the NCR / AT&T / Lucent B<WaveLAN ISA> and Digital (DEC)  B<RoamAbout DS> wireless ethernet adapter.  This driver is available as a module or might be compiled in the kernel.  This driver supports multiple cards in both forms (up to 4) and allocates the next available ethernet device (eth0..eth#) for each card found, unless a device name is explicitly specified (see below).  This device name will be reported in the kernel log file with the MAC address, NWID and frequency used by the card.
fr: I<wavelan> est un pilote de périphérique bas niveau pour les adaptateurs Ethernet sans fil B<WaveLAN ISA> de NCR/AT&T/Lucent et B<RoamAbout DS> de Digital (DEC). Ce pilote est disponible sous forme de module ou peut être compilé directement dans le noyau. Il gère des cartes multiples (jusqu'à 4), sous ses deux formes, et associe à chaque carte trouvée le périphérique Ethernet suivant (eth0 ... eth#), sauf si l'on réclame explicitement un nom de périphérique précis (voir plus bas). Le nom du périphérique sera mentionné dans le fichier de journalisation du noyau, avec son adresse MAC, son NWID, et la fréquence utilisée par la carte.

note: type: SS
en: Parameters
fr: Paramètres

note: type: Plain text
en: This section apply to the module form (parameters passed on the B<insmod>(8)  command line).  If the driver is included in the kernel, use the I<ether=IRQ,IO,NAME> syntax on the kernel command line.
fr: Cette section correspond à la forme module du pilote. Les paramètres sont transmis sur la ligne de commande de B<insmod>(8). Si le pilote est inclus dans le noyau, utilisez la syntaxe I<ether=IRQ,IO,NOM> sur la ligne de commande du noyau.

note: type: Plain text
en: Specify the list of base address where to search for wavelan cards (setting by dip switch on the card).  If you don't specify any io address, the driver will scan 0x390 and 0x3E0 addresses, which might conflict with other hardware...
fr: Indique la liste des adresses de base où rechercher les cartes wavelan (cette adresse est sélectionnée par des interrupteurs sur la carte). Si aucune adresse d'entrées-sorties n'est mentionnée, le pilote examinera les adresses 0x390 et 0x3E0, ce qui peut engendrer un conflit avec d'autres périphériques.

note: type: Plain text
en: Set the list of irq that each wavelan card should use (the value is saved in permanent storage for future use).
fr: Indique la liste des interruptions (IRQ) que chaque carte doit utiliser (la valeur est stockée en mémoire permanente sur la carte pour tout usage ultérieur).

note: type: Plain text
en: Set the list of name to be used for each wavelan cards device (name used by B<ifconfig>(8)).
fr: Indique la liste des noms de périphériques à utiliser pour chaque carte (le nom correspond à celui utilisé par B<ifconfig>(8)).

note: type: SS
en: Wireless extensions
fr: Extensions «\ sans fil\ »

note: type: Plain text
en: Use B<iwconfig>(8)  to manipulate wireless extensions.
fr: Utilisez B<iwconfig>(8) pour manipuler les extensions spécifiques à l'aspect «\ sans fil\ » de ces cartes.

note: type: SS
en: NWID (or domain)
fr: NWID (ou domaine)

note: type: Plain text
en: Set the network ID [I<0> to I<FFFF>] or disable it [I<off>].  As the NWID is stored in the card Permanent Storage Area, it will be reuse at any further invocation of the driver.
fr: Indique l'ID réseau [I<0> à I<FFFF>] ou le désactive [I<off>]. Comme le NWID est stocké dans une zone de mémoire permanente de la carte, il sera réutilisé à chaque appel ultérieur du pilote.

note: type: SS
en: Frequency & channels
fr: Fréquence et canal

note: type: SS
en: Statistics spy
fr: Statistiques

note: type: Plain text
en: Set a list of MAC addresses in the driver (up to 8) and get the last quality of link for each of those (see B<iwspy>(8)).
fr: On peut fournir une liste d'adresses MAC (jusqu'à 8) au pilote, et obtenir la dernière valeur de qualité de liaison pour chacune d'entre elles (Consultez B<iwspy>(8)).

note: type: Plain text
en: I<status> is the status reported by the modem.  I<Link quality> reports the quality of the modulation on the air (direct sequence spread spectrum) [max = 16].  I<Level> and I<Noise> refer to the signal level and noise level [max = 64].  The I<crypt discarded packet> and I<misc discarded packet> counters are not implemented.
fr: I<status> est la valeur d'état renvoyée par le modem. I<Link quality> correspond à la qualité de la modulation (direct sequence spread spectrum) [max = 16]. I<Level> et I<Noise> correspondent aux niveaux de signal et de bruit [max\ =\ 64]. Les compteurs I<crypt discarded packet> et I<misc discarded packet> ne sont pas encore implémentés.

note: type: SS
en: Private ioctl
fr: Ioctls privées

note: type: Plain text
en: You may use B<iwpriv>(8)  to manipulate private ioctls.
fr: Vous pouvez utiliser B<iwpriv>(8) pour manipuler les requêtes d'ioctls privées.

note: type: SS
en: Quality and level threshold
fr: Seuils de qualité et de niveau

note: type: Plain text
en: Enable you the define the quality and level threshold used by the modem (packet below that level are discarded).
fr: Ils vous permettent de définir les seuils de qualité et de niveau utilisés par le modem (les paquets en dessous de ces seuils seront rejetés).

note: type: SS
en: Histogram
fr: Histogramme

note: type: Plain text
en: This functionality makes it possible to set a number of signal level intervals and to count the number of packets received in each of those defined intervals.  This distribution might be used to calculate the mean value and standard deviation of the signal level.
fr: Cette fonctionnalité permet d'indiquer un nombre d'intervalle dans les signaux de niveaux, et de compter le nombre de paquets reçus dans chacun des ces intervalles. Cette distribution permet de calculer une moyenne et un écart type pour le niveau de signal.

note: type: SS
en: Specific notes
fr: Remarques spécifiques

note: .SH AUTHOR Bruce Janson \(em bruce@cs.usyd.edu.au .br Jean Tourrilhes \(em jt@hplb.hpl.hp.com (and others; see source code for details) SEE ALSO part type: Plain text
en: Some of the mentioned features are optional.  You may enable to disable them by changing flags in the driver header and recompile.
fr: Certaines fonctionnalités mentionnées ici sont optionnelles, vous pouvez les désactiver en modifiant des drapeaux dans l'en-tête du pilote et en le recompilant.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
