perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: charmap - character set description file
fr: charmap - fichier de description de table de caractères

note: type: Plain text
en: A character set description (charmap) defines all available characters and their encodings in a character set.  B<localedef>(1)  can use charmaps to create locale variants for different character sets.
fr: Une description de table de caractères (« charmap ») définit tous les caractères disponibles et leur codage dans un jeu de caractères. B<localedef>(1)  peut utiliser des descriptions de table de caractères pour créer des variantes de paramètres régionaux pour des jeux de caractères différents.

note: type: SS
en: Syntax
fr: Syntaxe

note: type: Plain text
en: The charmap file starts with a header that may consist of the following keywords:
fr: Un fichier de table de caractères commence par un en-tête contenant les mots-clés suivants :

note: type: Plain text
en: is followed by the name of the character map.
fr: suivi du nom de la table de caractères.

note: type: Plain text
en: is followed by a character that will be used as the comment character for the rest of the file.  It defaults to the number sign (#).
fr: suivi d'un caractère qui servira à introduire des commentaires dans le reste du fichier. Par défaut, il s'agit du symbole dièse (B<#>).

note: type: Plain text
en: is followed by a character that should be used as the escape character for the rest of the file to mark characters that should be interpreted in a special way.  It defaults to the backslash (\e).
fr: suivi d'un caractère qui doit être utilisé comme caractère de déspécification (caractère « d'échappement ») pour le reste du fichier afin de marquer les caractères qui doivent être interprétés d'une manière particulières. La valeur par défaut est la barre oblique inverse (\e).

note: type: Plain text
en: is followed by the maximum number of bytes for a character.  The default value is 1.
fr: suivi du nombre maximal d'octets pour un caractère. La valeur par défaut est 1.

note: type: Plain text
en: The following lines may have one of the two following forms to define the character set:
fr: Les lignes qui suivent peuvent prendre l'une des deux formes suivantes pour définir le jeu de caractères :

note: type: Plain text
en: The character set definition section ends with the string I<END CHARMAP>.
fr: La définition de la table de caractères se termine par la chaîne de caractères I<END CHARMAP>.

note: type: Plain text
en: The character set definition section may optionally be followed by a section to define widths of characters.
fr: La définition de la table de caractères peut éventuellement être suivie d'une section pour définir la largeur des caractères.

note: type: Plain text
en: The following lines may have one of the two following forms to define the widths of the characters:
fr: Les lignes qui suivent peuvent prendre l'une des deux formes suivantes pour définir la largeur des caractères :

note: type: Plain text
en: This form defines the width of exactly one character.
fr: Cette forme définit la largeur d'un seul caractère.

note: type: Plain text
en: This form defines the width for all the characters in the range.
fr: Cette forme définit la largeur pour tous les caractères d'un intervalle.

note: type: Plain text
en: The width definition section ends with the string I<END WIDTH>.
fr: La section de définition de la largeur se termine par la chaîne I<END WIDTH>.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Usual default character map path.
fr: Chemin par défaut habituel des tables de jeu de caractères.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The Euro sign is defined as follows in the I<UTF-8> charmap:
fr: Le symbole Euro est défini ainsi dans le jeu de caractères I<UTF-8> :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
