perkamon - en to fr translation catalogue (60 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: core - core dump file
fr: core - Fichier image de la mémoire

note: type: Plain text
en: The default action of certain signals is to cause a process to terminate and produce a I<core dump file>, a disk file containing an image of the process's memory at the time of termination.  This image can be used in a debugger (e.g., B<gdb>(1))  to inspect the state of the program at the time that it terminated.  A list of the signals which cause a process to dump core can be found in B<signal>(7).
fr: L'action par défaut de certains signaux et de faire se terminer un processus et de produire un I<fichier image mémoire> (« core dump file »). C'est un fichier disque qui contient l'image mémoire du processus au moment où il s'est terminé. Cette image peut être utilisé dans un débogueur (par exemple, B<gdb>(1)) pour étudier l'état du programme au moment où il a été terminé. Une liste des signaux provoquant la création de cette image mémoire se trouve dans B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: A process can set its soft B<RLIMIT_CORE> resource limit to place an upper limit on the size of the core dump file that will be produced if it receives a "core dump" signal; see B<getrlimit>(2)  for details.
fr: Un processus peut définir sa propre limite de ressource B<RLIMIT_CORE> afin de Définir une limite supérieure à la taille du fichier image mémoire qui sera créé s'il reçoit un signal « core dump » ; consultez B<getrlimit>(2) pour davantage d'informations.

note: type: Plain text
en: There are various circumstances in which a core dump file is not produced:
fr: Il y a diverses circonstances pour lesquelles un fichier image mémoire (« core dump ») n'est pas produit :

note: type: Plain text
en: A (writable, regular) file with the same name as would be used for the core dump already exists, but there is more than one hard link to that file.
fr: Un fichier (régulier et dans lequel on peut écrire) avec le même nom que celui qui serait utilisé pour l'image de la mémoire existe déjà, mais il y a plusieurs liens physiques vers ce fichier.

note: type: Plain text
en: The filesystem where the core dump file would be created is full; or has run out of inodes; or is mounted read-only; or the user has reached their quota for the filesystem.
fr: Le système de fichiers dans lequel serait écrit le fichier image de la mémoire est plein ou il n'a plus d'inœud, ou il est monté en lecture seule, ou l'utilisateur a atteint son quota pour le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: The directory in which the core dump file is to be created does not exist.
fr: Le répertoire dans lequel le fichier image de la mémoire doit être créé n'existe pas.

note: type: Plain text
en: The B<RLIMIT_CORE> (core file size) or B<RLIMIT_FSIZE> (file size) resource limits for the process are set to zero; see B<getrlimit>(2)  and the documentation of the shell's I<ulimit> command (I<limit> in B<csh>(1)).
fr: Les limites de ressources B<RLIMIT_CORE> (taille des fichiers « core ») ou B<RLIMIT_FSIZE> (taille des fichiers) pour un processus ont une valeur nulle ; consultez B<getrlimit>(2) et la documentation de la commande I<ulimit> de l'interpréteur de commande (I<limit> dans B<csh>(1)).

note: type: Plain text
en: The binary being executed by the process does not have read permission enabled.
fr: Le binaire en cours d'exécution par le processus n'a pas les droits en écriture activés.

note: commit 046d662f481830e652ac34cd112249adde16452a type: Plain text
en: (Since Linux 3.7)  The kernel was configured without the B<CONFIG_COREDUMP> option.
fr: (Depuis Linux 3.7) Le noyau était compilé sans l'option B<CONFIG_COREDUMP>.

note: type: Plain text
en: In addition, a core dump may exclude part of the address space of the process if the B<madvise>(2)  B<MADV_DONTDUMP> flag was employed.
fr: De plus, le fichier image peut exclure des portions de l'espace d'adressage du processus si l'attribut B<madvise>(2) B<MADV_DONTDUMP> est utilisé.

note: type: SS
en: Naming of core dump files
fr: Nommage des fichiers image mémoire

note: type: Plain text
en: By default, a core dump file is named I<core>, but the I</proc/sys/kernel/core_pattern> file (since Linux 2.6 and 2.4.21)  can be set to define a template that is used to name core dump files.  The template can contain % specifiers which are substituted by the following values when a core file is created:
fr: Par défaut, un fichier image de la mémoire s'appelle I<core>, mais le fichier I</proc/sys/kernel/core_pattern> (depuis Linux 2.6 et 2.4.21) peut être configuré de manière à définir un motif qui sera utilisé pour le nommage des fichiers image de la mémoire. Le motif peut contenir des spécificateurs % qui sont substitués par les valeurs suivantes lorsqu'une image de la mémoire est créée :

note: type: Plain text
en: a single % character
fr: Caractère % unique

note: type: Plain text
en: core file size soft resource limit of crashing process (since Linux 2.6.24)
fr: Limite de ressource souple de la taille des fichiers core lors du plantage d'un processus (depuis Linux 2.6.24)

note: Added in git commit 12a2b4b2241e318b4f6df31228e4272d2c2968a1 type: Plain text
en: dump mode\(emsame as value returned by B<prctl>(2)  B<PR_GET_DUMPABLE> (since Linux 3.7)
fr: mode vidage (« dump mode »)\(emidentique à la valeur renvoyée par B<prctl>(2)  B<PR_GET_DUMPABLE> (depuis Linux 3.7)

note: type: Plain text
en: executable filename (without path prefix)
fr: Nom du fichier exécutable (sans le chemin)

note: type: Plain text
en: pathname of executable, with slashes (\(aq/\(aq) replaced by exclamation marks (\(aq!\(aq)  (since Linux 3.0).
fr: chemin d'accès de l'exécutable, où les barres obliques «\ /\ » sont remplacées par des points d'exclamation «\ !\ » (depuis Linux 3.0).

note: type: Plain text
en: (numeric) real GID of dumped process
fr: GID (numérique) réel du processus «\ dumpé\ »

note: type: Plain text
en: hostname (same as I<nodename> returned by B<uname>(2))
fr: Nom d'hôte (identique à I<nodename> tel que le renvoie B<uname>(2))

note: type: Plain text
en: PID of dumped process, as seen in the PID namespace in which the process resides
fr: PID du processus vidé, tel qu'il est vu dans l'espace de noms des processus dans lequel le processus se trouve

note: Added in git commit 65aafb1e7484b7434a0c1d4c593191ebe5776a2f type: Plain text
en: PID of dumped process, as seen in the initial PID namespace (since Linux 3.12)
fr: PID du processus vidé, tel qu'il est vu dans l'espace des noms des processus initial (depuis Linux 3.12)

note: type: Plain text
en: number of signal causing dump
fr: Numéro du signal ayant provoqué le «\ dump\ »

note: type: Plain text
en: time of dump, expressed as seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)
fr: Heure du «\ dump\ », exprimé en secondes depuis l'époque, 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC)

note: type: Plain text
en: (numeric) real UID of dumped process
fr: UID (numérique) réel du processus «\ dumpé\ »

note: type: Plain text
en: Since version 2.4, Linux has also provided a more primitive method of controlling the name of the core dump file.  If the I</proc/sys/kernel/core_uses_pid> file contains the value 0, then a core dump file is simply named I<core>.  If this file contains a nonzero value, then the core dump file includes the process ID in a name of the form I<core.PID>.
fr: Depuis la version 2.4, Linux procure aussi une méthode plus primitive pour contrôler le nom du fichier image de la mémoire. Si le fichier I</proc/sys/kernel/core_uses_pid> contient la valeur 0, alors le fichier image de la mémoire est tout simplement appelé I<core>. Si ce fichier contient une valeur non nulle, alors, le fichier image de la mémoire intégrera dans son nom le numéro d'identification du processus sous la forme I<core.PID>.

note: 9520628e8ceb69fa9a4aee6b57f22675d9e1b709 type: Plain text
en: Since Linux 3.6, if I</proc/sys/fs/suid_dumpable> is set to 2 ("suidsafe"), the pattern must be either an absolute pathname (starting with a leading \(aq/\(aq character) or a pipe, as defined below.
fr: A partir de Linux 3.6, si I</proc/sys/fs/suid_dumpable> a pour valeur 2 («suidsafe»), le motif doit être soit un chemin absolu (commençant par le caractère \(aq/\(aq), soit un tube, comme indiqué plus bas.

note: type: SS
en: Piping core dumps to a program
fr: Tuber les vidages mémoire vers un programme

note: type: Plain text
en: The program must be specified using an absolute pathname (or a pathname relative to the root directory, I</>), and must immediately follow the '|' character.
fr: Le programme doit être indiqué avec un chemin d'accès absolu (ou un chemin relatif par rapport au répertoire racine, I</>) et doit immédiatement suivre le caractère « | ».

note: type: Plain text
en: The command-line arguments can include any of the % specifiers listed above.  For example, to pass the PID of the process that is being dumped, specify I<%p> in an argument.
fr: Les paramètres de la ligne de commande peuvent inclure tout spécificateur % indiqué plus haut. Par exemple, pour passer le PID du processus à vider, indiquez I<%p> dans un paramètre.

note: type: Plain text
en: The process created to run the program runs as user and group I<root>.
fr: Le processus créé pour exécuter le programme s'exécute avec les utilisateur et groupe I<root>.

note: type: Plain text
en: Command-line arguments can be supplied to the program (since Linux 2.6.24), delimited by white space (up to a total line length of 128 bytes).
fr: Des paramètre en ligne de commande peuvent être fournis au programme (depuis Linux 2.6.24), séparés par des espaces (jusqu'à une longueur de ligne de 128 octets).

note: type: SS
en: Controlling which mappings are written to the core dump
fr: Contrôler quelles projections seront écrites dans le vidage mémoire

note: type: Plain text
en: The value in the file is a bit mask of memory mapping types (see B<mmap>(2)).  If a bit is set in the mask, then memory mappings of the corresponding type are dumped; otherwise they are not dumped.  The bits in this file have the following meanings:
fr: La valeur dans ce fichier est un masque de bits des types de projection mémoire (consultez B<mmap>(2)). Si un bit est positionné dans le masque, les projections mémoire du type correspondant sont vidées ; autrement, elles ne le sont pas. Les bits dans ce fichier ont les significations suivantes :

note: type: Plain text
en: Dump anonymous private mappings.
fr: Vider les projections privées anonymes.

note: type: Plain text
en: Dump anonymous shared mappings.
fr: Vider les projections partagées anonymes.

note: type: Plain text
en: Dump file-backed private mappings.
fr: Vider les projections privées sauvegardées sur fichier

note: file-backed shared mappings of course also update the underlying mapped file. type: Plain text
en: Dump file-backed shared mappings.
fr: Vider les projections partagées sauvegardées sur fichier

note: type: TP
en: bit 4 (since Linux 2.6.24)
fr: bit 4 (depuis Linux 2.6.24)

note: type: Plain text
en: Dump ELF headers.
fr: Vider les en-têtes ELF.

note: type: TP
en: bit 5 (since Linux 2.6.28)
fr: bit 5 (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: Dump private huge pages.
fr: Vider les pages privées énormes.

note: type: TP
en: bit 6 (since Linux 2.6.28)
fr: bit 6 (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: Dump shared huge pages.
fr: Vider les pages partagées énormes.

note: type: Plain text
en: A child process created via B<fork>(2)  inherits its parent's I<coredump_filter> value; the I<coredump_filter> value is preserved across an B<execve>(2).
fr: Un processus fils créé avec B<fork>(2) hérite de la valeur de I<coredump_filter> de son père ; la valeur de I<coredump_filter> est préservée au travers d'un B<execve>(2).

note: type: Plain text
en: It can be useful to set I<coredump_filter> in the parent shell before running a program, for example:
fr: Il peut être utile de définir I<coredump_filter> dans le shell parent avant d'exécuter le programme, par exemple :

note: type: Plain text
en: $B< echo 0x7 E<gt> /proc/self/coredump_filter>
    $B< ./some_program>
fr: $B< echo 0x7 E<gt> /proc/self/coredump_filter>
    $B< ./un_programme>

note: type: Plain text
en: This file is provided only if the kernel was built with the B<CONFIG_ELF_CORE> configuration option.
fr: Ce fichier n'existe que si le noyau a été compilé avec l'option de configuration B<CONFIG_ELF_CORE>.

note: type: Plain text
en: The B<gdb>(1)  I<gcore> command can be used to obtain a core dump of a running process.
fr: La commande B<gdb>(1) I<gcore> peut être utilisée pour obtenir une image mémoire d'un processus en cours d'exécution.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The program below can be used to demonstrate the use of the pipe syntax in the I</proc/sys/kernel/core_pattern> file.  The following shell session demonstrates the use of this program (compiled to create an executable named I<core_pattern_pipe_test>):
fr: Le programme ci-dessous montre l'utilisation de la syntaxe tube du fichier I</proc/sys/kernel/core_pattern>. La session shell suivante montre l'utilisation de ce programme (compilé pour créé un exécutable nommé I<core_pattern_pipe_test>) :

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
