perkamon - en to fr translation catalogue (91 entries)

note: type: TH
en: 2013-08-09
fr: 9 août 2013

note: type: TH
en: Linux User Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: dir_colors - configuration file for dircolors(1)
fr: dir_colors - Fichier de configuration pour dircolors(1)

note: type: Plain text
en: The program B<ls>(1)  uses the environment variable B<LS_COLORS> to determine the colors in which the filenames are to be displayed.  This environment variable is usually set by a command like
fr: Le programme B<ls>(1) utilise la variable d'environnement B<LS_COLORS> pour définir les couleurs avec lesquelles les noms de fichiers seront affichés. Cette variable d'environnement est habituellement définie par une commande telle que :

note: type: Plain text
en: eval \`dircolors some_path/dir_colors\`
fr: eval \`dircolors chemin/dir_colors\`

note: type: Plain text
en: found in a system default shell initialization file, like I</etc/profile> or I</etc/csh.cshrc>.  (See also B<dircolors>(1).)  Usually, the file used here is I</etc/DIR_COLORS> and can be overridden by a I<.dir_colors> file in one's home directory.
fr: qui se trouve dans un fichier d'initialisation par défaut de l'interpréteur de commandes, valable pour l'ensemble du système, comme I</etc/profile> ou I</etc/csh.cshrc>. (Consultez également B<dircolors>(1)). Habituellement, le fichier utilisé ici est I</etc/DIR_COLORS> et peut être surchargé par un fichier I<.dir_colors> se trouvant dans le répertoire personnel de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: This configuration file consists of several statements, one per line.  Anything right of a hash mark (#) is treated as a comment, if the hash mark is at the beginning of a line or is preceded by at least one whitespace.  Blank lines are ignored.
fr: Ce fichier de configuration consiste en plusieurs lignes de déclarations. Tout ce qui se trouve à droite d'un dièse « # » est considéré comme commentaire, si ce dièse se trouve en début de ligne ou se trouve précédé par au moins un espace. Les lignes vides sont ignorées.

note: type: Plain text
en: The I<global> section of the file consists of any statement before the first B<TERM> statement.  Any statement in the global section of the file is considered valid for all terminal types.  Following the global section is one or more I<terminal-specific> sections, preceded by one or more B<TERM> statements which specify the terminal types (as given by the B<TERM> environment variable) the following declarations apply to.  It is always possible to override a global declaration by a subsequent terminal-specific one.
fr: La section I<global> du fichier est constituée de toutes les déclarations précédant la première ligne B<TERM>. Toute déclaration dans la section globale du fichier est considérée comme valable pour tous les types de terminaux. Après la section globale on trouve une ou plusieurs sections I<spécifiques au terminal>, précédées par une ou plusieurs lignes B<TERM> qui indiquent à quel type de terminal (au sens de la variable d'environnement B<TERM>), les déclarations s'appliquent. Il est toujours possible de surcharger une déclaration globale par une déclaration ultérieure spécifique à un terminal.

note: type: Plain text
en: The following statements are recognized; case is insignificant:
fr: Les déclarations suivantes sont reconnues ; la casse n'est pas significative :

note: type: TP
en: B<TERM >I<terminal-type>
fr: B<TERM >I<type-terminal>

note: type: Plain text
en: Starts a terminal-specific section and specifies which terminal it applies to.  Multiple B<TERM> statements can be used to create a section which applies for several terminal types.
fr: Débute une section spécifique à un terminal et indique celui auquel elle s'applique. Plusieurs déclarations B<TERM> successives peuvent être utilisées pour créer une section qui s'applique à plusieurs types de terminaux.

note: type: Plain text
en: (Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that colorization should always be enabled (I<yes> or I<all>), never enabled (I<no> or I<none>), or enabled only if the output is a terminal (I<tty>).  The default is I<no>.
fr: (Slackware seulement, ignorée par la version GNU de B<dircolors>(1)). Précise si la colorisation doit toujours être activée (I<yes> ou I<all>), jamais utilisée (I<no> ou I<none>), ou n'être employée que si la sortie est un terminal (I<tty>). La valeur par défaut est I<no>.

note: type: Plain text
en: (Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Specifies that eight-bit ISO 8859 characters should be enabled by default.  For compatibility reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>.  The default is I<no>.
fr: (Slackware seulement, ignorée par la version GNU de B<dircolors>(1)). Précise que les caractères à huit bits ISO 8859 doivent être activés par défaut. Pour des raisons de compatibilité, on peut aussi écrire 1 pour I<yes> et 0 pour I<no>. La valeur par défaut est I<no>.

note: type: Plain text
en: (Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).)  Adds command-line options to the default B<ls> command line.  The options can be any valid B<ls> command-line options, and should include the leading minus sign.  Note that B<dircolors> does not verify the validity of these options.
fr: (Slackware seulement, ignorée par la version GNU de B<dircolors>(1)). Ajoute les options de la ligne de commande à la ligne de commande par défaut de B<ls>. Il peut s'agir de n'importe quelle option valable de B<ls>, et doit inclure le signe moins de tête. Notez bien que B<dircolors> ne vérifie pas la validité de ces options.

note: type: TP
en: B<NORMAL >I<color-sequence>
fr: B<NORMAL >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for normal (nonfilename) text.
fr: Définit la couleur à employer pour le texte normal (hormis les noms de fichiers).

note: type: Plain text
en: Synonym: B<NORM>.
fr: Synonyme : B<NORM>.

note: type: TP
en: B<FILE >I<color-sequence>
fr: B<FILE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a regular file.
fr: Définit la couleur à utiliser pour les fichiers normaux.

note: type: TP
en: B<DIR >I<color-sequence>
fr: B<DIR >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for directories.
fr: Définit la couleur à utiliser pour les répertoires.

note: type: TP
en: B<LINK >I<color-sequence>
fr: B<LINK >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a symbolic link.
fr: Définit la couleur à utiliser pour les liens symboliques.

note: type: Plain text
en: Synonyms: B<LNK>, B<SYMLINK>.
fr: Synonymes : B<LNK>, B<SYMLINK>.

note: type: TP
en: B<ORPHAN >I<color-sequence>
fr: B<ORPHAN >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for an orphaned symbolic link (one which points to a nonexistent file).  If this is unspecified, B<ls> will use the B<LINK> color instead.
fr: Définit la couleur à utiliser pour les liens symboliques orphelins (ceux qui pointent vers un fichier inexistant). Si rien n'est indiqué, B<ls> utilisera la couleur B<LINK> par défaut.

note: type: TP
en: B<MISSING >I<color-sequence>
fr: B<MISSING >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a missing file (a nonexistent file which nevertheless has a symbolic link pointing to it).  If this is unspecified, B<ls> will use the B<FILE> color instead.
fr: Définit la couleur à utiliser pour un fichier manquant (fichier inexistant bien qu'un lien symbolique pointe vers lui). Si rien n'est indiqué, B<ls> utilisera la couleur B<FILE> par défaut.

note: type: TP
en: B<FIFO >I<color-sequence>
fr: B<FIFO >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a FIFO (named pipe).
fr: Définit la couleur pour afficher une FIFO (tube nommé).

note: type: Plain text
en: Synonym: B<PIPE>.
fr: Synonyme : B<PIPE>.

note: type: TP
en: B<SOCK >I<color-sequence>
fr: B<SOCK >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a socket.
fr: Définit la couleur pour afficher une socket.

note: type: TP
en: B<DOOR >I<color-sequence>
fr: B<DOOR >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: (Supported since fileutils 4.1)  Specifies the color used for a door (Solaris 2.5 and later).
fr: (Géré depuis fileutils 4.1) Définit la couleur pour afficher une « porte » (« door ») (Solaris 2.5 et ultérieur).

note: type: TP
en: B<BLK >I<color-sequence>
fr: B<BLK >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a block device special file.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier spécial de périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: Synonym: B<BLOCK>.
fr: Synonyme : B<BLOCK>.

note: type: TP
en: B<CHR >I<color-sequence>
fr: B<CHR >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a character device special file.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier spécial de périphérique caractère.

note: type: Plain text
en: Synonym: B<CHAR>.
fr: Synonyme : B<CHAR>.

note: type: TP
en: B<EXEC >I<color-sequence>
fr: B<EXEC >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a file with the executable attribute set.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier dont l'attribut exécutable est positionné.

note: type: TP
en: B<SUID >I<color-sequence>
fr: B<SUID >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a file with the set-user-ID attribute set.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier dont l'attribut Set-UID est positionné.

note: type: Plain text
en: Synonym: B<SETUID>.
fr: Synonyme : B<SETUID>.

note: type: TP
en: B<SGID >I<color-sequence>
fr: B<SGID >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a file with the set-group-ID attribute set.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier dont l'attribut Set-GID est positionné.

note: type: Plain text
en: Synonym: B<SETGID>.
fr: Synonyme : B<SETGID>.

note: type: TP
en: B<STICKY >I<color-sequence>
fr: B<STICKY >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for a directory with the sticky attribute set.
fr: Définit la couleur pour afficher un fichier dont l'attribut « sticky » est positionné.

note: type: TP
en: B<STICKY_OTHER_WRITABLE >I<color-sequence>
fr: B<STICKY_OTHER_WRITABLE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Synonym: B<OWT>.
fr: Synonyme : B<OWT>.

note: type: TP
en: B<OTHER_WRITABLE >I<color-sequence>
fr: B<OTHER_WRITABLE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Synonym: B<OWR>.
fr: Synonyme : B<OWR>.

note: type: TP
en: B<LEFTCODE >I<color-sequence>
fr: B<LEFTCODE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the I<left code> for non-ISO\ 6429 terminals (see below).
fr: Définit le I<code gauche> pour les terminaux non-ISO 6429 (voir plus bas).

note: type: Plain text
en: Synonym: B<LEFT>.
fr: Synonyme : B<LEFT>.

note: type: TP
en: B<RIGHTCODE >I<color-sequence>
fr: B<RIGHTCODE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the I<right code> for non-ISO\ 6429 terminals (see below).
fr: Définit le I<code droit> pour les terminaux non-ISO 6429 (voir plus bas).

note: type: Plain text
en: Synonym: B<RIGHT>.
fr: Synonyme : B<RIGHT>.

note: type: TP
en: B<ENDCODE >I<color-sequence>
fr: B<ENDCODE >I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the I<end code> for non-ISO\ 6429 terminals (see below).
fr: Définit le I<code final> pour les terminaux non-ISO 6429 (voir plus bas).

note: type: Plain text
en: Synonym: B<END>.
fr: Synonyme : B<END>.

note: type: TP
en: B<*>I<extension> I<color-sequence>
fr: B<*>I<extension> I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Specifies the color used for any file that ends in I<extension>.
fr: Définit la couleur pour tous les fichiers se terminant par l'I<extension>.

note: type: TP
en:  B<.>I<extension> I<color-sequence>
fr:  B<.>I<extension> I<séquence-couleur>

note: type: Plain text
en: Same as B<*>.I<extension>.  Specifies the color used for any file that ends in .I<extension>.  Note that the period is included in the extension, which makes it impossible to specify an extension not starting with a period, such as B<~> for B<emacs> backup files.  This form should be considered obsolete.
fr: Identique à B<*>.I<extension>. Définit la couleur pour tous les fichiers se terminant par .I<extension>. Notez que le point est inclus dans l'extension, ce qui rend impossible de préciser une extension ne commençant pas par un point, comme B<~> pour les fichiers de sauvegarde B<emacs>. Cette forme doit être considérée comme obsolète.

note: type: SS
en: ISO 6429 (ANSI) color sequences
fr: Séquences de couleur ISO 6429 (ANSI)

note: type: Plain text
en: Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color sequences, and many common terminals without color capability, including B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO 6429 color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate them.  B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is enabled.
fr: La plupart des terminaux ASCII actuels utilisent les séquences ISO 6429 (ANSI), et de nombreux terminaux ne gérant pas la couleur, comme l'émulateur B<xterm> et le très utilisé et très cloné DEC VT100, reconnaissent les codes de couleur ISO 6429 et les éliminent sans problème de la sortie ou les émulent. Par défaut, B<ls> utilise les codes ISO 6429 si la couleur est activée.

note: type: Plain text
en: ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons.  The most common codes are:
fr: Les séquences de couleurs ISO 6429 sont composées de suites de nombres séparés par des points-virgules. Les codes les plus courants sont :

note: type: Plain text
en: Not all commands will work on all systems or display devices.
fr: Les commandes ne fonctionnent pas toutes sur tous les systèmes ou sur tous les périphériques d'affichage.

note: type: Plain text
en: B<ls> uses the following defaults:
fr: B<ls> utilise les valeurs par défaut suivantes :

note: type: Plain text
en: A few terminal programs do not recognize the default properly.  If all text gets colorized after you do a directory listing, change the B<NORMAL> and B<FILE> codes to the numerical codes for your normal foreground and background colors.
fr: Quelques programmes de terminaux ne reconnaissent pas correctement les valeurs par défaut. Si tout le texte se trouve colorisé après avoir affiché le contenu d'un répertoire, changez les codes B<NORMAL> et B<FILE> pour les codes numériques de vos écriture et fond habituels.

note: type: SS
en: Other terminal types (advanced configuration)
fr: Autres types de terminal (configuration avancée)

note: type: Plain text
en: If you have a color-capable (or otherwise highlighting) terminal (or printer!) which uses a different set of codes, you can still generate a suitable setup.  To do so, you will have to use the B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, and B<ENDCODE> definitions.
fr: Si vous avez un terminal couleur (ou gérant la surbrillance), voire une imprimante, qui utilise un jeu de codes différent, vous pouvez toujours créer une configuration adaptée. Il vous faudra utiliser les définitions de B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, et B<ENDCODE>.

note: type: Plain text
en: When writing out a filename, B<ls> generates the following output sequence: B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE>, where the I<typecode> is the color sequence that depends on the type or name of file.  If the B<ENDCODE> is undefined, the sequence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> will be used instead.  The purpose of the left- and rightcodes is merely to reduce the amount of typing necessary (and to hide ugly escape codes away from the user).  If they are not appropriate for your terminal, you can eliminate them by specifying the respective keyword on a line by itself.
fr: Lorsqu'il affiche un nom de fichier, B<ls> produit la séquence de sortie suivante : B<LEFTCODE> I<code-type> B<RIGHTCODE> I<nom-fichier> B<ENDCODE>, où I<code-type> est la séquence de couleur qui dépend du type ou nom de fichier. Si B<ENDCODE> n'est pas défini, la séquence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> sera utilisée à la place. Le but des codes gauche et droit est simplement de réduire la saisie au clavier nécessaire (et de cacher à l'utilisateur les horribles codes de déspécification). S'ils ne sont pas adaptés à votre terminal, vous pouvez les supprimer en indiquant le mot clé correspondant sur une ligne isolée.

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> If the B<ENDCODE> is defined in the global section of the setup file, it I<cannot> be undefined in a terminal-specific section of the file.  This means any B<NORMAL> definition will have no effect.  A different B<ENDCODE> can, however, be specified, which would have the same effect.
fr: B<NOTE :> si B<ENDCODE> est défini dans la section globale du fichier de configuration, il ne peut I<pas> être non défini dans une section spécifique ultérieure. Ceci signifie que toute définition B<NORMAL> n'aura aucun effet. Un autre B<ENDCODE> peut toutefois être indiqué, avec l'effet désiré.

note: type: SS
en: Escape sequences
fr: Séquence de déspécification

note: type: Plain text
en: To specify control- or blank characters in the color sequences or filename extensions, either C-style \e-escaped notation or B<stty>-style ^-notation can be used.  The C-style notation includes the following characters:
fr: Pour spécifier des caractères de contrôle ou des blancs dans les séquences de couleur ou les extensions des noms de fichier, on peut employer la notation C préfixée par un \e, ou la notation ^ de style B<stty>. La notation C comporte les caractères suivants :

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: System-wide configuration file.
fr: Fichier de configuration système.

note: type: Plain text
en: Per-user configuration file.
fr: Fichier de configuration de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: This page describes the B<dir_colors> file format as used in the fileutils-4.1 package; other versions may differ slightly.
fr: Cette page décrit le format du fichier B<dir_colors> utilisé dans le paquet fileutils-4.1 ; d'autres versions peuvent être légèrement différentes.

note: type: Plain text
en: The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO 6429 terminals are:
fr: Les définitions de B<LEFTCODE> et de B<RIGHTCODE> par défaut, pour les terminaux ISO 6429 sont :

note: type: Plain text
en: The default B<ENDCODE> is undefined.
fr: Par défaut, B<ENDCODE> est n'est pas défini.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
