e2fsprogs - en to fr translation catalogue (78 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: e2fsck.conf - Configuration file for e2fsck
fr: e2fsck.conf - Fichier de configuration d'e2fsck

note: type: Plain text
en: I<e2fsck.conf> is the configuration file for B<e2fsck>(8).  It controls the default behavior of B<e2fsck>(8)  while it is checking ext2, ext3, or ext4 filesystems.
fr: I<e2fsck.conf> est le fichier de configuration de B<e2fsck>(8). Il contrôle le comportement par défaut de B<e2fsck>(8) pour les vérifications des systèmes de fichiers ext2, ext3 ou ext4.

note: Tags can be assigned multiple values type: Plain text
en: The I<e2fsck.conf> file uses an INI-style format.  Stanzas, or top-level sections, are delimited by square braces: [ ].  Within each section, each line defines a relation, which assigns tags to values, or to a subsection, which contains further relations or subsections.  An example of the INI-style format used by this configuration file follows below:
fr: Le fichier I<e2fsck.conf> est dans un format de type INI. Les têtes de section sont délimitées par des crochets : [ ]. Dans chaque section, on trouve des affectations de valeurs à des variables ou des sous-sections qui contiennent elles-mêmes des affectations ou des sous-sections. Voici un exemple de format INI qui est utilisé par ce fichier de configuration :

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_a
fr:   var1 = valeur_a

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_b
fr:   var1 = valeur_b

note: type: Plain text
en:   tag2 = value_c
fr:   var2 = valeur_c

note: type: Plain text
en:   tag3 = {
fr:   var3 = {

note: type: Plain text
en:   subtag1 = subtag_value_a
fr:   sousvar1 = sousvar_valeur_a

note: type: Plain text
en:   subtag1 = subtag_value_b
fr:   sousvar1 = sousvar_valeur_b

note: type: Plain text
en:   subtag2 = subtag_value_c
fr:   sousvar2 = sousvar_valeur_c

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_d
fr:   var1 = valeur_d

note: type: Plain text
en:   tag2 = value_e
fr:   var2 = valeur_e

note: type: Plain text
en: Comments are delimited by a semicolon (';') or a hash ('#') character at the beginning of the comment, and are terminated by the end of line character.
fr: Les commentaires commencent par un caractère « ; » ou « # » et se terminent par le caractère de fin de ligne.

note: type: Plain text
en: Tags and values must be quoted using double quotes if they contain spaces.  Within a quoted string, the standard backslash interpretations apply: "\en" (for the newline character), "\et" (for the tab character), "\eb" (for the backspace character), and "\e\e" (for the backslash character).
fr: Les variables et valeurs doivent être protégées par des guillemets droits (« " ») si elles contiennent des espaces. À l'intérieur de ces guillemets, les barres obliques inverses sont interprétées comme à l'habitude : « \en » (nouvelle ligne), « \et » (tabulation), « \eb » (caractère d'effacement) et « \e\e » (barre oblique inverse).

note: type: Plain text
en: The following stanzas are used in the I<e2fsck.conf> file.  They will be described in more detail in future sections of this document.
fr: Les sections suivantes sont utilisées dans le fichier I<e2fsck.conf>. Elles seront décrites avec plus de détails plus bas dans le document.

note: type: Plain text
en: This stanza contains general configuration parameters for B<e2fsck>'s behavior.
fr: Cette section contient des paramètres de configuration généraux pour le comportement de B<e2fsck>.

note: type: Plain text
en: This stanza allows the administrator to reconfigure how e2fsck handles various filesystem inconsistencies.
fr: Cette section permet à l'administrateur de configurer comment e2fsck doit gérer certaines incohérences des systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: This stanza controls when e2fsck will attempt to use scratch files to reduce the need for memory.
fr: Cette section contrôle à quels moments e2fsck utilisera des fichiers temporaires afin de réduire la mémoire nécessaire.

note: type: SH
en: THE [options] STANZA
fr: SECTION [options]

note: type: Plain text
en: The following relations are defined in the I<[options]> stanza.
fr: Les variables suivantes sont définies dans la section I<[options]>.

note: type: Plain text
en: If this relation is set to a boolean value of true, then if the user interrupts e2fsck using ^C, and the filesystem is not explicitly flagged as containing errors, e2fsck will exit with an exit status of 0 instead of 32.  This setting defaults to false.
fr: Si cette variable booléenne est positionnée à vrai, alors si l'utilisateur interrompt e2fsck avec un Contrôle-c et que le système de fichiers n'est pas marqué explicitement comme contenant des erreurs, e2fsck quittera avec un code de sortie de 0 au lieu de 32. La valeur par défaut est faux.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, due to Windows' unfortunate design decision to configure the hardware clock to tick localtime, instead of the more proper and less error-prone UTC time, many users end up in the situation where the system clock is incorrectly set at the time when e2fsck is run.
fr: Malheureusement, à cause de la triste décision de Windows de configurer l'heure matérielle à l'heure locale, au lieu de l'heure UTC (moins sujette à erreur et plus propre), de nombreux utilisateurs se retrouvent avec des horloges système mal mises à l'heure quand e2fsck est lancé.

note: type: Plain text
en: Historically this was usually due to some distributions having buggy init scripts and/or installers that didn't correctly detect this case and take appropriate countermeasures.  Unfortunately, this is occasionally true even today, usually due to a buggy or misconfigured virtualization manager or the installer not having access to a network time server during the installation process.  So by default, we allow the superblock times to be fudged by up to 24 hours.  This can be disabled by setting I<accept_time_fudge> to the boolean value of false.  This setting defaults to true.
fr: Anciennement, c'était causé par des scripts d'initialisation ou d'installateurs bogués qui ne détectaient et ne géraient pas correctement ce problème. Malheureusement, cela est occasionnellement vrai même aujourd'hui (c'est le plus souvent dû à un gestionnaire de virtualisation bogué ou mal configuré, ou alors si l'installateur n'a pas accès à un serveur de temps pendant le processus d'installation). Ainsi, par défaut, on accepte que le superbloc de temps soit modifié d'un temps allant jusqu'à 24 heures. On peut désactiver ce comportement en positionnant la variable booléenne I<accept_time_fudge> à faux (vrai par défaut).

note: type: Plain text
en: The B<e2fsck>(8)  program has some heuristics that assume that the system clock is correct.  In addition, many system programs make similar assumptions.  For example, the UUID library depends on time not going backwards in order for it to be able to make its guarantees about issuing universally unique ID's.  Systems with broken system clocks, are well, broken.  However, broken system clocks, particularly in embedded systems, do exist.  E2fsck will attempt to use heuristics to determine if the time can not be trusted; and to skip time-based checks if this is true.  If this boolean is set to true, then e2fsck will always assume that the system clock can not be trusted.
fr: Le programme B<e2fsck>(8) utilise des algorithmes qui supposent que l'horloge du système est correcte. De plus, de nombreux autres programmes font les mêmes suppositions. Par exemple la bibliothèque UUID requiert que l'heure ne soit pas remontée, afin d'être sûre d'attribuer des identifiants uniques. Si l'horloge du système est cassée, elle est… cassée. Cependant, ces horloges existent (en particulier dans les systèmes embarqués). B<e2fsck> essaiera d'utiliser des algorithmes pour estimer s'il est possible de faire confiance à l'heure, et de ne pas exécuter de test basé sur l'heure si ce n'est pas le cas. Si cette variable booléenne est vraie, B<e2fsck> supposera toujours qu'il ne faut pas faire confiance à l'horloge système.

note: type: Plain text
en: This boolean relation is an alias for I<accept_time_fudge> for backwards compatibility; it used to be that the behavior defined by I<accept_time_fudge> above defaulted to false, and I<buggy_init_scripts> would enable superblock time field to be wrong by up to 24 hours.  When we changed the default, we also renamed this boolean relation to I<accept_time_fudge.>
fr: Cette variable booléenne est synonyme de I<accept_time_fudge> pour des raisons de compatibilité ascendante. Auparavant, la valeur par défaut d'I<accept_time_fudge> était faux, et I<buggy_init_scripts> activait alors le champ temps du superbloc avec une valeur erronée pouvant dévier jusqu'à 24 heures. Lorsque la valeur par défaut a été changée, la variable booléenne a aussi été renommée en I<accept_time_fudge>.

note: type: Plain text
en: This boolean relation controls whether or not B<e2fsck>(8)  will offer to clear the test_fs flag if the ext4 filesystem is available on the system.  It defaults to true.
fr: Cette variable booléenne contrôle si B<e2fsck>(8) proposera de supprimer l'attribut test_fs si le système de fichiers ext4 est disponible sur le système. C'est le cas par défaut.

note: type: Plain text
en: This boolean relation controls whether or not the interval between filesystem checks (either based on time or number of mounts) should be doubled if the system is running on battery.  This setting defaults to true.
fr: Cette variable booléenne contrôle si l'intervalle entre deux vérifications (qu'il soit basé sur une durée ou un nombre de montages) doit être doublé si le système fonctionne sur batterie. La valeur par défaut est vrai.

note: type: Plain text
en: When B<e2fsck>(8)  repacks a indexed directory, reserve the specified percentage of empty space in each leaf nodes so that a few new entries can be added to the directory without splitting leaf nodes, so that the average fill ratio of directories can be maintained at a higher, more efficient level.  This relation defaults to 20 percent.
fr: Quand B<e2fsck>(8) rempaquette un répertoire indexé, réserver le pourcentage indiqué d'espace disponible dans chaque nœud des feuilles de telle sorte que de nouvelles entrées puissent être ajoutées au répertoire sans avoir à éparpiller les nœuds des feuilles, ce qui permet de maintenir la moyenne du taux de remplissage des répertoires à un niveau plus important et plus efficace. La valeur par défaut est de 20 pour cent.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the file name where a copy of e2fsck's output will be written.  If certain problem reports are suppressed using the I<max_count_problems> relation, (or on a per-problem basis using the I<max_count> relation), the full set of problem reports will be written to the log file.  The filename may contain various percent-expressions (%D, %T, %N, etc.) which will be expanded so that the file name for the log file can include things like date, time, device name, and other run-time parameters.  See the B<LOGGING> section for more details.
fr: Cette variable indique le nom du fichier dans lequel une copie de la sortie d'e2fsck sera écrite. Si certains rapports de problèmes sont supprimés par la variable I<max_count_problems>, (ou par la variable I<max_count> pour un réglage propre à chaque type de problème), la totalité des problèmes sera quand même écrite dans le journal. Le nom de fichier peut contenir des expressions avec des pour cent (%D, %T, %N, etc.) qui seront développées de sorte que le nom de fichier du journal puisse contenir la date, l'heure, le nom du périphérique, ainsi que d'autres paramètres de l'exécution. Consultez la section B<JOURNALISATION> pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the maximum number of problem reports of a particular type will be printed to stdout before further problem reports of that type are squelched.  This can be useful if the console is slow (i.e., connected to a serial port) and so a large amount of output could end up delaying the boot process for a long time (potentially hours).
fr: Cette variable précise le nombre maximal de rapports de problèmes d'un type particulier qui sera affiché sur la sortie standard, avant que les autres soient oubliés. Cela peut être utile si la console est lente (par exemple, si elle est connectée par un port série) et que la grande quantité d'informations en sortie peut entraîner un retard important dans le processus d'amorçage (éventuellement plusieurs heures).

note: type: Plain text
en: If this boolean relation is true, e2fsck will print the file system features as part of its verbose reporting (i.e., if the B<-v> option is specified)
fr: Si cette variable booléenne est vraie, e2fsck affichera les fonctionnalités du système de fichiers lors d'un rapport bavard (c'est-à-dire lorsque l'option B<-v> est indiquée).

note: type: Plain text
en: If this boolean relation is true, e2fsck will run as if the options B<-tt> are always specified.  This will cause e2fsck to print timing statistics on a pass by pass basis for full file system checks.
fr: Si cette variable booléenne est vraie, e2fsck fonctionnera comme si les options B<-tt> étaient toujours indiquées. Dans ce cas, e2fsck affichera les statistiques chronométriques à chaque passage pour les vérifications complètes du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: If this boolean relation is true, e2fsck will run as if the option B<-v> is always specified.  This will cause e2fsck to print some additional information at the end of each full file system check.
fr: Si cette variable booléenne est vraie, e2fsck fonctionnera comme si l'option B<-v> était toujours indiquée. Dans ce cas, e2fsck affichera des informations supplémentaires à la fin de chaque vérification complète du système de fichiers.

note: type: SH
en: THE [defaults] STANZA
fr: SECTION [defaults]

note: type: Plain text
en: The following relations are defined in the I<[defaults]> stanza.
fr: Les variables suivantes sont définies dans la section I<[defaults]>.

note: type: SH
en: THE [problems] STANZA
fr: SECTION [problems]

note: type: Plain text
en: Each tag in the I<[problems]> stanza names a problem code specified with a leading "0x" followed by six hex digits.  The value of the tag is a subsection where the relations in that subsection override the default treatment of that particular problem code.
fr: Chaque variable de la section I<[problems]> porte le nom d'un code de problème indiqué par une valeur hexadécimale sur 6 chiffres, préfixée par « 0x ». La valeur de la variable est une sous-section dont chaque variable remplace le traitement par défaut pour ce code d'erreur particulier.

note: type: Plain text
en: Note that inappropriate settings in this stanza may cause B<e2fsck> to behave incorrectly, or even crash.  Most system administrators should not be making changes to this section without referring to source code.
fr: Remarquez qu'une mauvaise configuration de cette section peut rendre le comportement de B<e2fsck> incorrect ou même de le faire planter. La plupart des administrateurs système ne devraient pas y apporter de modifications sans se référer au code source.

note: type: Plain text
en: Within each problem code's subsection, the following tags may be used:
fr: Pour chacune des sous-sections de code d'erreur, les variables suivantes peuvent être utilisées.

note: type: Plain text
en: This relation allows the message which is printed when this filesystem inconsistency is detected to be overridden.
fr: Cette variable permet de remplacer le message qui est affiché quand cette incohérence est détectée.

note: type: Plain text
en: This boolean relation overrides the default behavior controlling whether this filesystem problem should be automatically fixed when B<e2fsck> is running in preen mode.
fr: Cette variable booléenne indique si B<e2fsck>, quand il est lancé dans le mode « preen », doit corriger par défaut automatiquement ce type de problème sur un système de fichiers.

note: type: Plain text
en: This integer relation overrides the I<max_count_problems> parameter (set in the options section) for this particular problem.
fr: Cette variable entière remplace la variable I<max_count_problems> (positionnée dans la section I<[options]>) pour ce problème particulier.

note: type: Plain text
en: This boolean relation overrides the default behavior determining whether or not the filesystem will be marked as inconsistent if the user declines to fix the reported problem.
fr: Cette variable booléenne indique si le système de fichiers doit être marqué comme incohérent si l'utilisateur refuse de corriger le problème indiqué.

note: type: Plain text
en: This boolean relation overrides whether the default answer for this problem (or question) should be "no".
fr: Cette variable booléenne définit si la réponse par défaut pour ce problème (ou cette question) doit être « no ».

note: type: Plain text
en: This boolean relation overrides the default behavior controlling whether or not the description for this filesystem problem should be suppressed when B<e2fsck> is running in preen mode.
fr: Cette variable booléenne  a la priorité sur le comportement par défaut du contrôle de la suppression ou non de la description de ce problème de système de fichiers si B<e2fsck> est exécuté dans le mode « preen ».

note: type: Plain text
en: This boolean relation overrides the default behavior controlling whether or not the description for this filesystem problem should be suppressed when a problem forced not to be fixed, either because B<e2fsck> is run with the B<-n> option or because the I<force_no> flag has been set for the problem.
fr: Cette variable booléenne a la priorité sur le comportement par défaut du contrôle de la suppression ou non de la description de ce problème de système de fichiers si la réparation de celui-ci est empêchée, soit parce que B<e2fsck> est exécuté avec l'option B<-n>, soit parce que l'indicateur I<force_no> a été positionné pour ce problème.

note: type: Plain text
en: This boolean option, if set to true, forces a problem to never be fixed.  That is, it will be as if the user problem responds 'no' to the question of 'should this problem be fixed?'.  The I<force_no> option even overrides the B<-y> option given on the command-line (just for the specific problem, of course).
fr: Si cette variable booléenne est positionnée à vrai, alors cela forcera le problème à ne jamais être réparé, comme si l'utilisateur répondait « non » à la question « Ce problème doit-il être réparé ? ». L'option I<force_no> annule complètement l'option B<-y> donnée sur la ligne de commande (seulement pour le problème indiqué, bien sûr).

note: type: SH
en: THE [scratch_files] STANZA
fr: SECTION [scratch_files]

note: type: Plain text
en: The following relations are defined in the I<[scratch_files]> stanza.
fr: Les variables suivantes sont définies dans la section I<[scratch_files]>.

note: type: Plain text
en: If the directory named by this relation exists and is writeable, then e2fsck will attempt to use this directory to store scratch files instead of using in-memory data structures.
fr: Si le répertoire indiqué existe et est accessible en écriture, alors e2fsck essaiera d'utiliser ce répertoire pour sauver des fichiers temporaires au lieu d'utiliser des structures de données en mémoire.

note: type: Plain text
en: This relation controls whether or not the scratch file directory is used instead of an in-memory data structure for directory information.  It defaults to true.
fr: Cette variable booléenne contrôle si le répertoire pour les fichiers temporaires est utilisé au lieu de structure de données en mémoire pour les informations sur les répertoires. La valeur par défaut est vrai.

note: type: Plain text
en: This relation controls whether or not the scratch file directory is used instead of an in-memory data structure when tracking inode counts.  It defaults to true.
fr: Cette variable booléenne contrôle si le répertoire pour les fichiers temporaires est utilisé au lieu de structure de données en mémoire pour le suivi du décompte des inœuds. La valeur par défaut est vrai.

note: type: SH
en: LOGGING
fr: JOURNALISATION

note: type: Plain text
en: E2fsck has the facility to save the information from an e2fsck run in a directory so that a system administrator can review its output at their leisure.  This allows information captured during the automatic e2fsck preen run, as well as a manually started e2fsck run, to be saved for posterity.  This facility is controlled by the I<log_filename>, I<log_dir>, I<log_dir_fallback>, and I<log_dir_wait> relations in the I<[options]> stanza.
fr: e2fsck a la faculté de sauvegarder l'information tirée d'une exécution d'e2fsck dans un répertoire, afin qu'un administrateur système puisse la consulter au besoin. Cela permet de conserver l'information capturée pendant les exécutions aussi bien automatiques que manuelles d'e2fsck. Cette fonctionnalité est contrôlée par les variables I<log_filename>, I<log_dir>, I<log_dir_fallback> et I<log_dir_wait> dans la section I<[options]>.

note: type: Plain text
en: The filename in I<log_filename> may contain the following percent-expressions that will be expanded as follows.
fr: Le nom du fichier dans I<log_filename> peut contenir les expressions avec pour cent suivantes qui seront développées comme suit :

note: type: Plain text
en: The current day of the month
fr: Jour du mois

note: type: Plain text
en: The current date; this is a equivalent of B<%Y%m%d>
fr: Date du jour. Équivalent à B<%Y%m%d>

note: type: Plain text
en: The hostname of the system.
fr: Nom d'hôte du système.

note: type: Plain text
en: The current hour in 24-hour format (00..23)
fr: Heure au format 24 heures (00..23).

note: type: Plain text
en: The current month as a two-digit number (01..12)
fr: Mois, sous la forme d'un nombre à deux chiffres (01..12).

note: type: Plain text
en: The current minute (00..59)
fr: Minute (00..59).

note: type: Plain text
en: The name of the block device containing the file system, with any directory pathname stripped off.
fr: Nom du périphérique bloc contenant le système de fichiers, sans nom de répertoire du chemin.

note: type: Plain text
en: The pid of the e2fsck process
fr: Identifiant du processus e2fsck.

note: type: Plain text
en: The current time expressed as the number of seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
fr: Heure, exprimée en seconde depuis le 1er janvier 1970, 00h00 UTC.

note: type: Plain text
en: The current second (00..59)
fr: Seconde (00..59)

note: type: Plain text
en: The current time; this is equivalent of B<%H%M%S>
fr: Heure actuelle. Équivalent à B<%H%M%S>.

note: type: Plain text
en: The name of the user running e2fsck.
fr: Nom de l'utilisateur faisant fonctionner e2fsck.

note: type: Plain text
en: The last two digits of the current year (00..99)
fr: Les deux derniers chiffres de l'année (00..99)

note: type: Plain text
en: The current year (i.e., 2012).
fr: Année (par exemple, 2012).

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The following recipe will prevent e2fsck from aborting during the boot process when a filesystem contains orphaned files.  (Of course, this is not always a good idea, since critical files that are needed for the security of the system could potentially end up in lost+found, and starting the system without first having a system administrator check things out may be dangerous.)
fr: La configuration suivante empêchera e2fsck de quitter pendant le processus de démarrage quand un système de fichiers contient un fichier orphelin (bien sûr ce n'est pas toujours une bonne idée, puisque des fichiers critiques nécessaires pour la sécurité d'un système pourraient se retrouver dans lost+found, et démarrer le système sans vérification d'un administrateur système peut être dangereux).

note: type: Plain text
en: The following recipe will cause an e2fsck logfile to be written to the directory /var/log/e2fsck, with a filename that contains the device name, the hostname of the system, the date, and time: e.g., "e2fsck-sda3.server.INFO.20120314-112142".  If the directory containing /var/log is located on the root file system which is initially mounted read-only, then the output will be saved in memory and written out once the root file system has been remounted read/write.  To avoid too much detail from being written to the serial console (which could potentially slow down the boot sequence), only print no more than 16 instances of each type of file system corruption.
fr: Avec la recette suivante, le journal d'e2fsck sera enregistré dans le répertoire /var/log/e2fsck, avec un nom de fichier qui contient le nom du périphérique, le nom d'hôte du système, la date et l'heure sous la forme « e2fsck-sda3.server.INFO.20120314-112142 ». Si le répertoire contenant /var/log est situé sur le système de fichiers racine qui est initialement monté en lecture seule, la sortie sera enregistrée en mémoire et écrite dans le fichier dès que le système de fichiers racine aura été remonté en lecture et écriture. Afin d'éviter que trop de détails soient écrits sur la console série (ce qui pourrait potentiellement ralentir la séquence d'amorçage), ne seront affichées que les 16 premières occurrences de chaque type de problème de corruption du système de fichiers.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The configuration file for B<e2fsck>(8).
fr: Le fichier de configuration pour B<e2fsck>(8).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
