manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: February 2015
fr: février 2015

note: type: TH
en: File Formats
fr: Formats de fichiers

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fstab - static information about the filesystems
fr: fstab - Informations statiques sur les systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: The file B<fstab> contains descriptive information about the filesystems the system can mount.  B<fstab> is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file.  The order of records in B<fstab> is important because B<fsck>(8), B<mount>(8), and B<umount>(8)  sequentially iterate through B<fstab> doing their thing.
fr: Le fichier I<fstab> contient des informations décrivant les systèmes de fichiers que le système peut monter. I<fstab> n’est lu que par les programmes, jamais écrit. Cette responsabilité est laissée à l'administrateur, qui doit créer et maintenir lui-même ce fichier. L'ordre des enregistrements au sein de I<fstab> est important car B<fsck>(8), B<mount>(8), et B<umount>(8) utilisent les enregistrements de I<fstab> les uns à la suite des autres.

note: type: Plain text
en: Each filesystem is described on a separate line.  Fields on each line are separated by tabs or spaces.  Lines starting with '#' are comments.  Blank lines are ignored.
fr: Chaque système de fichiers est décrit sur une ligne indépendante. Les champs contenus sur chaque ligne sont séparés par des espaces ou des tabulations. Les lignes commençant par « # » sont des commentaires, les lignes vides sont ignorées.

note: type: Plain text
en: The following is a typical example of an B<fstab> entry:
fr: L'exemple suivant montre une entrée I<fstab> typique :

note: type: Plain text
en: B<The first field> (I<fs_spec>).
fr: B<Le premier champ> (I<fs_spec>)

note: type: Plain text
en: This field describes the block special device or remote filesystem to be mounted.
fr: Ce champ décrit le périphérique bloc ou le système de fichiers distant à monter.

note: type: Plain text
en: For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by B<mknod>(8))  for the device to be mounted, like `/dev/cdrom' or `/dev/sdb7'.  For NFS mounts, this field is E<lt>hostE<gt>:E<lt>dirE<gt>, e.g., `knuth.aeb.nl:/'.  For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in B<df>(1)  output, for example.  Typical usage is `proc' for procfs; `mem', `none', or `tmpfs' for tmpfs.  Other special filesystems, like udev and sysfs, are typically not listed in B<fstab>.
fr: Pour les montages habituels, ce champ contient (un lien vers) un nœud spécial de périphérique (comme créé par B<mknod>(8)), correspondant au périphérique à monter, comme I</dev/cdrom> ou I</dev/sdb7>. Pour les montages NFS, ce champ est I<hôte>B<:>I<rép>, par exemple « knuth.aeb.nl:/ ». Pour les systèmes de fichiers sans stockage, n’importe quelle chaîne peut être utilisée, et sera par exemple montrée dans la sortie de B<df>(1). Une utilisation typique est « proc » pour procfs, « mem », « none » ou « tmpfs » pour tmpfs. D’autres systèmes de fichiers particuliers comme udev et sysfs, ne sont typiquement pas indiqués dans I<fstab>.

note: type: Plain text
en: LABEL=E<lt>labelE<gt> or UUID=E<lt>uuidE<gt> may be given instead of a device name.  This is the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are added or removed.  For example, `LABEL=Boot' or `UUID=3e6be9de\%-8139\%-11d1\%-9106\%-a43f08d823a6'.  (Use a filesystem-specific tool like B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8), or B<fatlabel>(8)  to set LABELs on filesystems).
fr: B<LABEL=>I<étiquette> ou B<UUID=>I<UUID> peuvent être indiqués à la place d’un nom du périphérique. C’est la méthode conseillée, car les noms de périphérique sont souvent liés à l’ordre de détection du matériel, et peuvent changer quand d’autres disques sont ajoutés ou supprimés. Par exemple, « LABEL=Boot » ou « UUID=3e6be9de\%-8139\%-11d1\%-9106\%-a43f08d823a6 » (utilisez un outil spécifique au système de fichiers comme B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8) ou B<fatlabel>(8) pour définir les étiquettes des systèmes de fichiers).

note: type: Plain text
en: It's also possible to use PARTUUID= and PARTLABEL=. These partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT).
fr: PARTUUID= et PARTLABEL= peuvent aussi être utilisés. Ces identifiants de partitions sont par exemple pris en charge pour une table de partitions GUID (GPT).

note: type: Plain text
en: See B<mount>(8), B<blkid>(8)  or B<lsblk>(8)  for more details about device identifiers.
fr: Consultez B<mount>(8), B<blkid>(8) ou B<lsblk>(8) pour plus de précisions sur les identifiants de périphérique.

note: type: Plain text
en: Note that B<mount>(8)  uses UUIDs as strings. The string representation of the UUID should be based on lower case characters.
fr: Remarquez que  B<mount>(8) utilise les UUID comme des chaînes. La chaîne représentant l'UUID devrait être composée de caractères en minuscules.

note: type: Plain text
en: B<The second field> (I<fs_file>).
fr: B<Le deuxième champ> (I<fs_file>)

note: type: Plain text
en: B<The third field> (I<fs_vfstype>).
fr: B<Le troisième champ> (I<fs_vfstype>)

note: type: Plain text
en: This field describes the type of the filesystem.  Linux supports many filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more.  For more details, see B<mount>(8).
fr: Ce champ décrit le type de système de fichiers. Linux reconnaît beaucoup de systèmes de fichiers : ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, et bien d’autres. Pour plus de précisions, consultez B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: An entry I<swap> denotes a file or partition to be used for swapping, cf.\& B<swapon>(8).  An entry I<none> is useful for bind or move mounts.
fr: Une entrée B<swap> indique une partition ou un fichier à utiliser pour les échanges, consultez B<swapon>(8). Une entrée B<none> est utile pour les points de montage liés ou remontés.

note: type: Plain text
en: More than one type may be specified in a comma-separated list.
fr: Plusieurs types peuvent être indiqués dans une liste, séparés par des virgules.

note: type: Plain text
en: B<mount>(8)  and B<umount>(8)  support filesystem I<subtypes>.  The subtype is defined by '.subtype' suffix.  For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the first fstab field (for example 'sshfs#example.com' is deprecated).
fr: B<mount>(8) et B<umount>(8) gèrent les I<sous-types> de systèmes de fichiers. Le sous-type est défini par le suffixe « B<.>I<sous-type> ». Par exemple, « fuse.sshfs ». Vous devriez plutôt utiliser la notation de sous-type qu'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example.com » est obsolète).

note: type: Plain text
en: B<The fourth field> (I<fs_mntops>).
fr: B<Le quatrième champ> (I<fs_mntops>)

note: type: Plain text
en: This field describes the mount options associated with the filesystem.
fr: Ce champ définit les options de montage associées au système de fichiers.

note: type: Plain text
en: It is formatted as a comma-separated list of options.  It contains at least the type of mount (B<ro> or B<rw>), plus any additional options appropriate to the filesystem type (including performance-tuning options).  For details, see B<mount>(8)  or B<swapon>(8).
fr: Il s'agit d'une liste d'options séparées par des virgules. Elle contient au moins le type de montage (B<ro> ou B<rw>), suivi éventuellement d'options appropriées au type de système de fichiers (y compris des options d’optimisation pour les performances). Pour plus de précisions, consultez B<mount>(8) ou B<swapon>(8).

note: type: Plain text
en: Basic filesystem-independent options are:
fr: Les options communes à tous les systèmes de fichiers sont :

note: type: Plain text
en: use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async.
fr: utilisation des options par défaut : B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, B<nouser> et B<async> ;

note: type: Plain text
en: do not mount when "mount -a" is given (e.g., at boot time)
fr: ne pas monter lorsqu'un appel «\ mount -a\ » a lieu, par exemple au démarrage ;

note: type: Plain text
en: allow a user to mount
fr: autoriser un utilisateur à monter ;

note: type: Plain text
en: allow device owner to mount
fr: autoriser le propriétaire du périphérique à le monter ;

note: type: Plain text
en: or B<x-E<lt>nameE<gt>> for use by fstab-maintaining programs
fr: ou B<x->I<nom>, à utiliser avec des programmes de maintenance de fstab ;

note: type: Plain text
en: do not report errors for this device if it does not exist.
fr: ne pas renvoyer d'erreur pour ce périphérique s'il n'existe pas.

note: type: Plain text
en: B<The fifth field> (I<fs_freq>).
fr: B<Le cinquième champ> (I<fs_freq>)

note: type: Plain text
en: This field is used by B<dump>(8)  to determine which filesystems need to be dumped.  Defaults to zero (don't dump) if not present.
fr: Ce champ est utilisé par B<dump>(8) pour déterminer les systèmes de fichiers à décharger. Zéro par défaut (pas de déchargement) si absent.

note: type: Plain text
en: B<The sixth field> (I<fs_passno>).
fr: B<Le sixième champ> (I<fs_passno>)

note: type: Plain text
en: This field is used by B<fsck>(8)  to determine the order in which filesystem checks are done at boot time.  The root filesystem should be specified with a I<fs_passno> of 1.  Other filesystems should have a I<fs_passno> of 2.  Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on different drives will be checked at the same time to utilize parallelism available in the hardware.  Defaults to zero (don't fsck) if not present.
fr: Ce champ est utilisé par B<fsck>(8) pour déterminer l’ordre de vérification des systèmes de fichiers au démarrage. Le système de fichiers racine doit avoir un champ I<fs_passno> de valeur B<1>. Les autres systèmes de fichiers devraient avoir un champ I<fs_passno> de valeur B<2>. Les systèmes de fichiers partageant le même disque seront vérifiés à la suite, mais ceux utilisant différents disques seront vérifiés simultanément pour profiter du parallélisme offert par le matériel. Zéro par défaut (pas de vérification) si absent.

note: type: Plain text
en: The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines B<getmntent>(3)  or B<libmount>.
fr: La meilleure manière de lire les enregistrements de I<fstab> est d'utiliser les routines B<getmntent>(3) ou B<libmount>.

note: type: Plain text
en: The keyword B<ignore> as a filesystem type (3rd field) is no longer supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22).
fr: Le mot clef B<ignore> comme type de système de fichiers (troisième champ) n’est plus pris en charge par l’utilitaire de montage natif basé sur libmount (depuis util-linux 2.22).

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: But without comment convention, and options and vfs_type. Instead there was a type rw/ro/rq/sw/xx, where xx is the present 'ignore'. type: Plain text
en: The ancestor of this B<fstab> file format appeared in 4.0BSD.
fr: L'ancêtre de ce format de fichier I<fstab> est apparu dans BSD 4.0.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
