perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2016-03-15
fr: 15 mars 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: gai.conf - getaddrinfo(3) configuration file
fr: gai.conf - Fichier de configuration pour getaddrinfo(3)

note: type: Plain text
en: A call to B<getaddrinfo>(3)  might return multiple answers.  According to RFC\ 3484 these answers must be sorted so that the answer with the highest success rate is first in the list.  The RFC provides an algorithm for the sorting.  The static rules are not always adequate, though.  For this reason, the RFC also requires that system administrators should have the possibility to dynamically change the sorting.  For the glibc implementation, this can be achieved with the I</etc/gai.conf> file.
fr: Un appel à B<getaddrinfo>(3) peut renvoyer plusieurs réponses. D'après la RFC\ 3484, ces réponses doivent être triées de telle sorte que celles possédant une plus grande probabilité de succès apparaissent en premier dans la liste. La RFC fournit un algorithme pour le tri. Mais les règles statiques ne sont pas toujours adéquates. Pour cette raison, la RFC demande également à ce que les administrateurs système aient une chance de modifier dynamiquement le tri. Pour l'implémentation de la glibc, cela peut être fait avec le fichier B</etc/gai.conf>.

note: type: Plain text
en: Each line in the configuration file consists of a keyword and its parameters.  White spaces in any place are ignored.  Lines starting with \(aq#\(aq are comments and are ignored.
fr: Chaque ligne du fichier de configuration consiste en un mot clé et ses paramètres. Les espaces sont ignorés. Les lignes qui commencent par un « # » sont des commentaires et sont ignorés.

note: type: Plain text
en: The keywords currently recognized are:
fr: Les mots clés reconnus à l'heure actuelle sont :

note: type: TP
en: B<label> I<netmask> I<precedence>
fr: B<label> I<masque_réseau> I<priorité>

note: type: TP
en: B<precedence> I<netmask> I<precedence>
fr: B<precedence> I<masque_réseau> I<priorité>

note: type: Plain text
en: This keyword is similar to B<label>, but instead the value is added to the precedence table as specified in RFC\ 3484.  Once again, the presence of a single B<precedence> line in the configuration file causes the default table to not be used.
fr: Ce mot clé est similaire à B<label> mais la valeur est ajoutée à la table des priorités (« precedence ») spécifiée dans la RFC\ 3484. De même, la définition de B<precedence> dans le fichier de configuration fera que la table par défaut ne sera pas utilisée.

note: type: Plain text
en: This keyword controls whether a process checks whether the configuration file has been changed since the last time it was read.  If the value is "B<yes>", the file is reread.  This might cause problems in multithreaded applications and is generally a bad idea.  The default is "B<no>".
fr: Ce mot clé permet de vérifier si le fichier de configuration a été modifié depuis sa dernière lecture. Si la valeur est « B<yes> », le fichier sera relu. Cela peut causer des problèmes dans les applications multithreads et est généralement une mauvaise idée. La valeur par défaut est « B<no> ».

note: type: TP
en: B<scopev4> I<mask> I<value>
fr: B<scopev4> I<masque> I<valeur>

note: type: Plain text
en: Add another rule to the RFC\ 3484 scope table for IPv4 address.  By default, the scope IDs described in section 3.2 in RFC\ 3438 are used.  Changing these defaults should hardly ever be necessary.
fr: Ajouter une autre règle à la table de scope RFC\ 3484 pour les adresses IPv4. Par défaut les identifiants de scope décrits en section 3.2 de la RFC\ 3438 sont utilisés. La modification de ces valeurs par défaut ne devrait guère être nécessaire

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The default table according to RFC\ 3484 would be specified with the following configuration file:
fr: La table par défaut d'après la RFC\ 3484 correspond au fichier de configuration suivant :

note: .SH AUTHOR Ulrich Drepper <drepper@redhat.com> type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
