e2fsprogs - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mke2fs.conf - Configuration file for mke2fs
fr: mke2fs.conf - Fichier de configuration pour mke2fs

note: type: Plain text
en: I<mke2fs.conf> is the configuration file for B<mke2fs>(8).  It controls the default parameters used by B<mke2fs>(8)  when it is creating ext2, ext3, or ext4 filesystems.
fr: I<mke2fs.conf> est le fichier de configuration de B<mke2fs>(8). Il contrôle les paramètres par défaut utilisés par B<mke2fs>(8) lorsqu'il crée des systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4.

note: Tags can be assigned multiple values type: Plain text
en: The I<mke2fs.conf> file uses an INI-style format.  Stanzas, or top-level sections, are delimited by square braces: [ ].  Within each section, each line defines a relation, which assigns tags to values, or to a subsection, which contains further relations or subsections.  An example of the INI-style format used by this configuration file follows below:
fr: Le fichier I<mke2fs.conf> est dans un format de type INI. Les têtes de section sont délimitées par des crochets : [ ]. Dans chaque section, on trouve des affectations de valeurs à des variables ou des sous-sections qui contiennent elles-mêmes des affectations ou des sous-sections. Voici un exemple de format INI qui est utilisé par ce fichier de configuration :

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_a
fr:   var1 = valeur_a

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_b
fr:   var1 = valeur_b

note: type: Plain text
en:   tag2 = value_c
fr:   var2 = valeur_c

note: type: Plain text
en:   tag3 = {
fr:   var3 = {

note: type: Plain text
en:   subtag1 = subtag_value_a
fr:   sousvar1 = sousvar_valeur_a

note: type: Plain text
en:   subtag1 = subtag_value_b
fr:   sousvar1 = sousvar_valeur_b

note: type: Plain text
en:   subtag2 = subtag_value_c
fr:   sousvar2 = sousvar_valeur_c

note: type: Plain text
en:   tag1 = value_d
fr:   var1 = valeur_d

note: type: Plain text
en:   tag2 = value_e
fr:   var2 = valeur_e

note: type: Plain text
en: Comments are delimited by a semicolon (';') or a hash ('#') character at the beginning of the comment, and are terminated by the end of line character.
fr: Les commentaires commencent par un caractère « ; » ou « # » et se terminent par le caractère de fin de ligne.

note: type: Plain text
en: Tags and values must be quoted using double quotes if they contain spaces.  Within a quoted string, the standard backslash interpretations apply: "\en" (for the newline character), "\et" (for the tab character), "\eb" (for the backspace character), and "\e\e" (for the backslash character).
fr: Les variables et valeurs doivent être protégées par des guillemets droits (« " ») si elles contiennent des espaces. À l'intérieur de ces guillemets, les barres obliques inverses sont interprétées comme à l'habitude : « \en » (nouvelle ligne), « \et » (tabulation), « \eb » (caractère d'effacement) et « \e\e » (barre oblique inverse).

note: type: Plain text
en: Some relations expect a boolean value.  The parser is quite liberal on recognizing ``yes'', '`y'', ``true'', ``t'', ``1'', ``on'', etc. as a boolean true value, and ``no'', ``n'', ``false'', ``nil'', ``0'', ``off'' as a boolean false value.
fr: Certaines variables prennent des valeurs booléennes. L'analyseur est suffisamment flexible pour reconnaître « yes », « y », « true », « t », « 1 », « on »… comme la valeur booléenne « vrai », et « no », « n », « false », « nil », « 0 », « off » comme la valeur booléenne « faux ».

note: type: Plain text
en: The following stanzas are used in the I<mke2fs.conf> file.  They will be described in more detail in future sections of this document.
fr: Les sections suivantes sont utilisées dans le fichier I<mke2fs.conf>. Elles seront décrites avec plus de détails plus bas dans le document.

note: type: Plain text
en: Contains relations which influence how mke2fs behaves.
fr: Contient les variables qui influencent le comportement de mke2fs.

note: type: SH
en: THE [options] STANZA
fr: SECTION [options]

note: type: Plain text
en: The following relations are defined in the I<[options]> stanza.
fr: Les variables suivantes sont définies dans la section I<[options]>.

note: type: SH
en: THE [defaults] STANZA
fr: SECTION [defaults]

note: type: Plain text
en: The following relations are defined in the I<[defaults]> stanza.
fr: Les variables suivantes sont définies dans la section I<[defaults]>.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the directory where the undo file should be stored.  It can be overridden via the B<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable.  If the directory location is set to the value I<none>, B<mke2fs> will not create an undo file.
fr: Cette variable indique le répertoire où les fichiers d'annulations sont enregistrés. Il peut être modifié avec la variable d'environnement B<E2FSPROGS_UNDO_DIR>. Si l'emplacement du répertoire indiqué est I<none>, B<mke2fs> ne créera pas de fichier d'annulation.

note: type: SH
en: THE [fs_types] STANZA
fr: SECTION [fs_types]

note: type: Plain text
en: Each tag in the I<[fs_types]> stanza names a filesystem type or usage type which can be specified via the B<-t> or B<-T> options to B<mke2fs>(8), respectively.
fr: Chaque étiquette de la section I<[fs_types]> indique un type de système de fichiers ou d'utilisation qui peut être indiqué par l'option B<-t> ou B<-T> de B<mke2fs>(8), respectivement.

note: type: Plain text
en: The B<mke2fs> program constructs a list of fs_types by concatenating the filesystem type (i.e., ext2, ext3, etc.) with the usage type list.  For most configuration options, B<mke2fs> will look for a subsection in the I<[fs_types]> stanza corresponding with each entry in the constructed list, with later entries overriding earlier filesystem or usage types.  For example, consider the following B<mke2fs.conf> fragment:
fr: Le programme B<mke2fs> construit une liste fs_types de types de systèmes de fichiers en concaténant le type de système de fichiers (c'est-à-dire, ext2, ext3, etc.) avec la liste des types d'utilisation. Pour la plupart des options de configuration, B<mke2fs> recherchera une sous-section de la section I<[fs_types]> correspondant avec chacune des entrées de la liste qu'il a construit. Les dernières entrées remplacent les types de système de fichiers ou les types d'utilisation précédents. Par exemple, avec l'extrait suivant d'un fichier B<mke2fs.conf> :

note: type: Plain text
en: If mke2fs started with a program name of B<mke2fs.ext4>, then the filesystem type of ext4 will be used.  If the filesystem is smaller than 3 megabytes, and no usage type is specified, then B<mke2fs> will use a default usage type of I<floppy>.  This results in an fs_types list of "ext4, floppy".  Both the ext4 subsection and the floppy subsection define an I<inode_size> relation, but since the later entries in the fs_types list supersede earlier ones, the configuration parameter for fs_types.floppy.inode_size will be used, so the filesystem will have an inode size of 128.
fr: Si mke2fs est démarré en tant que B<mke2fs.ext4>, alors le type de système de fichiers ext4 sera utilisé. Si le système de fichiers fait moins de 3 mégaoctets et qu'aucun type d'utilisation n'est fourni, alors B<mke2fs> utilisera le type d'utilisation par défaut qui est I<floppy>. La liste fs_types est alors « ext4, floppy ». Les deux sous-sections ext4 et floppy définissent la variable I<inode_size>, mais comme la dernière entrée de la liste fs_types remplace les valeurs des entrées précédentes, le paramètre de configuration fs_types.floppy.inode_size sera utilisé et le système de fichiers aura une taille d'inœuds de 128.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the features which are initially enabled for this filesystem type.  Only one I<base_features> will be used, so if there are multiple entries in the fs_types list whose subsections define the I<base_features> relation, only the last will be used by B<mke2fs>(8).
fr: Cette variable indique les fonctionnalités qui sont initialement activées pour ce type de système de fichiers. Une seule des variables I<base_features> sera utilisée, donc s'il y a plusieurs entrées dans la liste fs_types dont les sous-sections définissent une variable I<base_features>, seule la dernière sera utilisée par B<mke2fs>(8).

note: type: Plain text
en: This boolean relation specifies whether periodic filesystem checks should be enforced at boot time.  If set to true, checks will be forced every 180 days, or after a random number of mounts.  These values may be changed later via the B<-i> and B<-c> command-line options to B<tune2fs>(8).
fr: Cette variable booléenne indique si les vérifications périodiques des systèmes de fichiers doivent être forcées au démarrage. Si cela est activé, les vérifications seront faites tous les 180 jours, ou après un nombre aléatoire de montages. Ces valeurs peuvent être modifiées ultérieurement avec les options en ligne de commande B<-i> et B<-c> de B<tune2fs>(8).

note: type: Plain text
en: Continue normal execution.
fr: Continuer l'exécution normale.

note: type: Plain text
en: Remount filesystem read-only.
fr: Remonter le système de fichiers en lecture-seule.

note: type: Plain text
en: Cause a kernel panic.
fr: Provoquer une panique du noyau.

note: type: Plain text
en: This relation specifies a comma-separated list of features edit requests which modify the feature set used by the newly constructed filesystem.  The syntax is the same as the B<-O> command-line option to B<mke2fs>(8); that is, a feature can be prefixed by a caret ('^') symbol to disable a named feature.  Each I<feature> relation specified in the fs_types list will be applied in the order found in the fs_types list.
fr: Cette variable indique une liste de demandes de fonctionnalités, séparées par des virgules, qui modifient l'ensemble des fonctionnalités utilisées pour le nouveau système de fichiers. La syntaxe est la même que pour l'option en ligne de commande B<-O> de B<mke2fs>(8) ; c'est-à-dire qu'une fonctionnalité peut être préfixée par un accent circonflexe (« ^ ») pour désactiver la fonctionnalité indiquée. Chaque variable I<feature> indiquée dans la liste fs_types sera appliquée dans l'ordre où elle sera trouvée dans la liste fs_types.

note: type: Plain text
en: This boolean relation, if set to a value of true, forces B<mke2fs> to always try to create an undo file, even if the undo file might be huge and it might extend the time to create the filesystem image because the inode table isn't being initialized lazily.
fr: Cette variable booléenne, si elle vaut vrai, force B<mke2fs> à toujours essayer de créer un fichier d'annulation, même si celui-ci pourrait être énorme et augmenterait le temps nécessaire à la création de l'image du système de fichiers parce que la table des inœuds n'est pas initialisée en différé.

note: type: Plain text
en: This relation specifies set of features which should be enabled or disabled after applying the features listed in the I<base_features> and I<features> relations.  It may be overridden by the B<-O> command-line option to B<mke2fs>(8).
fr: Cette relation indique un jeu de fonctionnalités à activer ou désactiver après application des fonctionnalités fournies par les relations I<base_features> et I<features>. Il peut être surchargé par l'option B<-O> de la ligne de commande appelant B<mke2fs>(8).

note: type: Plain text
en: This relation is a boolean which specifies whether B<mke2fs>(8)  should automatically add the 64bit feature if the number of blocks for the file system requires this feature to be enabled.  The resize_inode feature is also automatically disabled since it doesn't support 64-bit block numbers.
fr: Cette variable booléenne indique si B<mke2fs>(8) doit automatiquement ajouter la fonctionnalité « 64bit » si le nombre de blocs pour le système de fichiers nécessite l'activation de celle-ci. La fonctionnalité resize_inode est alors automatiquement désactivée, puisqu'elle ne gère pas les nombres de blocs sur 64 bits.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the set of mount options which should be enabled by default.  These may be changed at a later time with the B<-o> command-line option to B<tune2fs>(8).
fr: Cette variable indique l'ensemble des options de montage qui doivent être activées par défaut. Celles-ci peuvent être modifiées ultérieurement avec l'option en ligne de commande B<-o> pour B<tune2fs>(8).

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default blocksize if the user does not specify a blocksize on the command line.
fr: Cette variable indique la taille de bloc par défaut si l'utilisateur ne l'indique pas sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the location of the journal.
fr: Cette variable précise l'emplacement du journal.

note: type: Plain text
en: This relation indicates whether file systems with the B<sparse_super2> feature enabled should be created with 0, 1, or 2 backup superblocks.
fr: Cette variable indique si les systèmes de fichiers avec la fonctionnalité B<sparse_super2> activée doivent être créés avec 0, 1 ou 2 superblocs de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default inode ratio if the user does not specify one on the command line.
fr: Cette variable indique le ratio d'inœud (octets par inœud) par défaut, si l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default inode size if the user does not specify one on the command line.
fr: Cette variable indique la taille des inœuds par défaut, si l'utilisateur ne l'indique pas sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default percentage of filesystem blocks reserved for the super-user, if the user does not specify one on the command line.
fr: Cette variable indique le ratio de blocs du système de fichiers réservé pour le superutilisateur si l'utilisateur n'en précise pas sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default hash algorithm used for the new filesystems with hashed b-tree directories.  Valid algorithms accepted are: I<legacy>, I<half_md4>, and I<tea>.
fr: Cette variable indique l'algorithme de hachage par défaut utilisé pour les nouveaux systèmes de fichiers avec des répertoires utilisant des arbres binaires hachés. Les algorithmes acceptés sont : I<legacy>, I<half_md4> et I<tea>.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the number of block groups that will be packed together to create one large virtual block group on an ext4 filesystem.  This improves meta-data locality and performance on meta-data heavy workloads.  The number of groups must be a power of 2 and may only be specified if the flex_bg filesystem feature is enabled.
fr: Cette variable indique le nombre de groupes de blocs qui seront rassemblés pour créer un plus gros groupe de blocs virtuel sur un système de fichiers ext4. Cela améliore la localisation des métadonnées et les performances lorsqu'il y a beaucoup de travaux sur les métadonnées. Le nombre de groupes doit être une puissance de 2 et ne peut être indiqué que si la fonctionnalité B<flex_bg> est activée.

note: type: Plain text
en: This relation specifies additional extended options which should be treated by B<mke2fs>(8)  as if they were prepended to the argument of the B<-E> option.  This can be used to configure the default extended options used by B<mke2fs>(8)  on a per-filesystem type basis.
fr: Cette variable spécifie d'autres options étendues qui doivent être prises en charge par B<mke2fs>(8) comme si elles étaient fournies originellement comme paramètre de l'option B<-E>. Ceci peut être utilisé pour configurer les options étendues utilisées par défaut par B<mke2fs>(8) pour chacun des types de systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: This boolean relation specifies whether the B<mke2fs>(8)  should attempt to discard device prior to filesystem creation.
fr: Cette variable booléenne indique si B<mke2fs>(8) doit essayer d'abandonner le périphérique avant la création du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default cluster size if the bigalloc file system feature is enabled.  It can be overridden via the B<-C> command line option to B<mke2fs>(8)
fr: Cette variable indique la taille d'amas (« cluster ») par défaut si la fonctionnalité « bigalloc » du système de fichiers est activée. Elle peut être surchargée par l'option B<-C> de la ligne de commande appelant B<mke2fs>(8).

note: type: Plain text
en: This relation controls the user ownership for all of the files and directories created by the I<make_hugefiles> feature.
fr: Cette variable contrôle l'utilisateur propriétaire pour tous les fichiers et les répertoires créés par la fonctionnalité I<make_hugefiles>.

note: type: Plain text
en: This relation controls the group ownership for all of the files and directories created by the I<make_hugefiles> feature.
fr: Cette variable contrôle le groupe propriétaire pour tous les fichiers et les répertoires créés par la fonctionnalité I<make_hugefiles>.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the umask used when creating the files and directories by the I<make_hugefiles> feature.
fr: Cette variable précise le masque de création des fichiers (« umask ») lors de la création de fichiers et de répertoires par la fonctionnalité I<make_hugefiles>.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the number of huge files to be created.  If this relation is not specified, or is set to zero, and the I<hugefiles_size> relation is non-zero, then I<make_hugefiles> will create as many huge files as can fit to fill the entire file system.
fr: Cette variable précise le nombre de fichiers immenses à créer. Si cette variable n'est pas précisée ou si elle prend la valeur zéro, et si la variable I<hugefiles_size> est non nulle, alors I<make_hugefiles> créera autant de fichiers immenses qu'il est possible pour remplir le système de fichiers entier.

note: type: Plain text
en: This relation specifies how much space should be reserved for other files.
fr: Cette variable indique la quantité d'espace qui doit être réservé pour les autres fichiers.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the size of the huge files.  If this relation is not specified, the default is to fill the entire file system.
fr: Cette variable précise la taille de fichiers immenses à créer. Si cette variable n'est pas précisée, le comportement par défaut est de remplir le système de fichiers entier.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the alignment for the start block of the huge files.  It also forces the size of huge files to be a multiple of the requested alignment.  If this relation is not specified, no alignment requirement will be imposed on the huge files.
fr: Cette variable indique l'alignement pour le bloc de début des fichiers immenses. Elle force aussi la taille des fichiers immenses à un multiple de l'alignement demandé. Si aucune valeur n'est pas précisée, aucun alignement ne sera imposé pour les fichiers immenses.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the base file name for the huge files.
fr: Cette variable indique le nom de fichier de base pour les fichiers immenses.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the (zero-padded) width of the field for the huge file number.
fr: Cette variable indique la largeur (complétée avec des zéros) du champ pour le numéro de fichier immense.

note: type: SH
en: THE [devices] STANZA
fr: SECTION [devices]

note: type: Plain text
en: Each tag in the I<[devices]> stanza names device name so that per-device defaults can be specified.
fr: Chaque étiquette dans la section I<[devices]> correspond à un nom de périphérique afin de pouvoir attribuer des paramètres par défaut à des périphériques particuliers.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default parameter for the B<-t> option, if this option isn't specified on the command line.
fr: Cette variable indique le paramètre par défaut pour l'option B<-t>, si l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: This relation specifies the default parameter for the B<-T> option, if this option isn't specified on the command line.
fr: Cette variable indique le paramètre par défaut pour l'option B<-T>, si l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The configuration file for B<mke2fs>(8).
fr: Le fichier de configuration de B<mke2fs>(8).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
