nfs-utils - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 1 October 2010
fr: 1er octobre 2010

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nfsidmap - The NFS idmapper upcall program
fr: nfsidmap - Le programme d'appel NFS de idmapper

note: type: Plain text
en: B<nfsidmap [-v] [-t timeout] key desc>
fr: B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-t> I<attente>] I<clé> I<desc>

note: type: Plain text
en: B<nfsidmap [-v] [-c]>
fr: B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-c>]

note: type: Plain text
en: B<nfsidmap [-v] [-u|-g|-r user]>
fr: B<nfsidmap> [B<-v>] [B<-u>|B<-g>|B<-r> I<utilisateur>]

note: type: Plain text
en: Clear the keyring of all the keys.
fr: Effacer le trousseau contenant toutes les clés.

note: type: TP
en: B<-g user>
fr: B<-g> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: Revoke the gid key of the given user.
fr: Révoquer la clé identifiant de groupe (GID) de l'utilisateur donné.

note: type: Plain text
en: Display usage message.
fr: Afficher le synopsis de rpc-mountd.

note: type: TP
en: B<-r user>
fr: B<-r> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: Revoke both the uid and gid key of the given user.
fr: Révoquer simultanément les clés utilisateur (UID) et groupe (GID) pour l'utilisateur donné.

note: type: TP
en: B<-t timeout>
fr: B<-t> I<attente>

note: type: Plain text
en: Set the expiration timer, in seconds, on the key.  The default is 600 seconds (10 mins).
fr: Déterminer la durée (en seconde) avant expiration de la clé. La valeur par défaut est 600 secondes (soit 10 minutes).

note: type: TP
en: B<-u user>
fr: B<-u> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: Revoke the uid key of the given user.
fr: Révoquer la clé identifiant utilisateur (UID) de l'utilisateur donné.

note: type: Plain text
en: Increases the verbosity of the output to syslog (can be specified multiple times).
fr: Augmenter le niveau de verbosité de la sortie vers le journal système (peut être demandée plusieurs fois).

note: type: SH
en: CONFIGURING
fr: CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: The file I</etc/request-key.conf> will need to be modified so I</sbin/request-key> can properly direct the upcall. The following line should be added before a call to keyctl negate:
fr: Le fichier I</etc/request-key.conf> doit être modifié pour que I</sbin/request-key> puisse diriger correctement l'appel. La ligne suivante doit être ajouté avant un appel à keyctl :

note: type: Plain text
en: This will direct all id_resolver requests to the program I</usr/sbin/nfsidmap.> The B<-t 600> defines how many seconds into the future the key will expire.  This is an optional parameter for I</usr/sbin/nfsidmap> and will default to 600 seconds when not specified.
fr: Cela dirigera toutes les demandes id_resolver vers le programme I</usr/sbin/nfsidmap>. Le B<-t 600> définit le nombre de secondes avant l'expiration de la clé. C'est un paramètre facultatif pour I</usr/sbin/nfsidmap> qui est par défaut à 600 secondes quand il n'est pas indiqué.

note: type: Plain text
en: The idmapper system uses four key descriptions:
fr: Le système idmapper utilise quatre clés de description :

note: type: Plain text
en:   uid: Find the UID for the given user
fr:   uid : Trouve l'UID d'un utilisateur donné

note: type: Plain text
en:   gid: Find the GID for the given group
fr:   gid : Trouve le GID d'un groupe donné

note: type: Plain text
en:   user: Find the user name for the given UID
fr:   user : Trouve le nom d'utilisateur pour un UID donné

note: type: Plain text
en:   group: Find the group name for the given GID
fr:   group : Trouve le nom de groupe pour un GID donné

note: type: Plain text
en: You can choose to handle any of these individually, rather than using the generic upcall program.  If you would like to use your own program for a uid lookup then you would edit your request-key.conf so it looks similar to this:
fr: Vous pouvez choisir de traiter l'une ou l'autre individuellement, plutôt que d'utiliser le programme d'appel ascendant générique. Si vous souhaitez utiliser votre propre programme pour une recherche UID alors vous pouvez modifier votre request-key.conf pour qu'il ressemble à ceci:

note: type: Plain text
en: create	id_resolver	uid:*	*	/some/other/program %k %d
fr: create	id_resolver	uid:*	*	/un/autre/programme %k %d

note: type: Plain text
en: Notice that the new line was added above the line for the generic program.  request-key will find the first matching line and run the corresponding program.  In this case, /some/other/program will handle all uid lookups, and /usr/sbin/nfsidmap will handle gid, user, and group lookups.
fr: Notez que la nouvelle ligne a été ajoutée au-dessus de la ligne d'appel du programme générique. Request-key trouvera la première ligne correspondant et exécutera le programme correspondant. Dans ce cas, /some/other/program se chargera de toutes les recherches UID, et/usr/sbin/nfsidmap gérera gid, l'utilisateur et les recherches du groupe.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
