perkamon - en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: TH
en: 2014-02-07
fr: 7 février 2014

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: The file I</etc/nscd.conf> is read from B<nscd>(8)  at startup.  Each line specifies either an attribute and a value, or an attribute, service, and a value.  Fields are separated either by SPACE or TAB characters.  A \(aq#\(aq (number sign) indicates the beginning of a comment; following characters, up to the end of the line, are not interpreted by nscd.
fr: Le fichier I</etc/nscd.conf> est lu au démarrage de B<nscd>(8). Chaque ligne indique soit un attribut et une valeur, soit un attribut, un service et une valeur. Les champs sont séparés par des espaces ou des tabulations. Un dièse «\ #\ » indique un début de commentaire, les caractères ultérieurs seront ignorés jusqu'à la fin de la ligne.

note: type: Plain text
en: Valid services are I<passwd>, I<group>, I<hosts>, I<services>, or I<netgroup>.
fr: Les services valables sont I<passwd>, I<group>, I<hosts>, I<services> et I<netgroup>.

note: type: Plain text
en: B<logfile> I<debug-file-name>
fr: B<logfile> I<nom-fichier>

note: type: Plain text
en: Specifies name of the file to which debug info should be written.
fr: Indique le nom du fichier où les données de débogage seront écrites.

note: type: Plain text
en: B<debug-level> I<value>
fr: B<debug-level> I<valeur>

note: type: Plain text
en: Sets the desired debug level.  The default is 0.
fr: Indique le niveau désiré de débogage. La valeur par défaut est 0.

note: type: Plain text
en: B<threads> I<number>
fr: B<threads> I<nombre>

note: type: Plain text
en: This is the number of threads that are started to wait for requests.  At least five threads will always be created.
fr: Il s'agit du nombre de threads en attente de requêtes. Au moins cinq threads seront toujours créés.

note: type: Plain text
en: B<max-threads> I<number>
fr: B<max-threads> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of threads.  The default is 32.
fr: Indique le nombre maximal de threads à démarrer. La valeur par défaut est 32.

note: type: Plain text
en: B<server-user> I<user>
fr: B<server-user> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: If this option is set, nscd will run as this user and not as root.  If a separate cache for every user is used (-S parameter), this option is ignored.
fr: Si cette option est active, nscd prendra l'identité de l'utilisateur et non celle du superutilisateur. Si un cache distinct est utilisé pour chaque utilisateur (paramètre -S), cette option est ignorée.

note: type: Plain text
en: B<stat-user> I<user>
fr: B<stat-user> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: B<reload-count> unlimited | I<number>
fr: B<reload-count> unlimited | I<nombre>

note: type: Plain text
en: Limit on the number of times a cached entry gets reloaded without being used before it gets removed.  The default is 5.
fr: Limite le nombre de fois qu'une entrée cachée peut se recharger sans être utilisée avant d'être supprimée. La valeur par défaut est 5.

note: type: Plain text
en: Enabling paranoia mode causes nscd to restart itself periodically.  The default is no.
fr: Active le mode paranoïa forçant nscd à se relancer de lui-même périodiquement. Désactivé par défaut.

note: type: Plain text
en: B<restart-interval> I<time>
fr: B<restart-interval> I<temps>

note: type: Plain text
en: Sets the restart interval to I<time> seconds if periodic restart is enabled by enabling B<paranoia> mode.  The default is 3600.
fr: Définit l'intervalle de redémarrage à I<temps> secondes si le redémarrage périodique est activé en activant le mode B<paranoia>. La valeur par défaut est 3600.

note: type: Plain text
en: Enables or disables the specified I<service> cache.  The default is no.
fr: Active ou inhibe le cache du I<service> indiqué. Désactivé par défaut.

note: type: Plain text
en: B<positive-time-to-live> I<service> I<value>
fr: B<positive-time-to-live> I<service> I<valeur>

note: type: Plain text
en: Sets the TTL (time-to-live) for positive entries (successful queries)  in the specified cache for I<service>.  I<Value> is in seconds.  Larger values increase cache hit rates and reduce mean response times, but increase problems with cache coherence.
fr: Définit la durée TTL (time-to-live) pour les entrées positives (requêtes réussies) dans le cache indiqué pour le I<service>. I<valeur> est indiquée en secondes. Des valeurs plus grandes améliorent les temps de réponse mais augmentent les problèmes dus à la cohérence du cache.

note: type: Plain text
en: B<negative-time-to-live> I<service> I<value>
fr: B<negative-time-to-live> I<service> I<valeur>

note: type: Plain text
en: Sets the TTL (time-to-live) for negative entries (unsuccessful queries)  in the specified cache for I<service>.  I<Value> is in seconds.  Can result in significant performance improvements if there are several files owned by UIDs (user IDs) not in system databases (for example untarring the Linux kernel sources as root); should be kept small to reduce cache coherency problems.
fr: Définit la durée TTL (time-to-live) des entrées négatives (requêtes échouées)  dans le cache indiqué pour le I<service>. I<valeur> est en seconde. Peut améliorer les performances, s'il y a plusieurs fichiers appartenant à des UID hors des bases de données système (par exemple, si le superutilisateur décompresse les sources du noyau Linux), doit rester faible pour réduire les problèmes de cohérence du cache.

note: type: Plain text
en: B<suggested-size> I<service> I<value>
fr: B<suggested-size> I<service> I<valeur>

note: type: Plain text
en: This is the internal hash table size, I<value> should remain a prime number for optimum efficiency.  The default is 211.
fr: C'est la taille de la table de hachage interne, I<valeur> doit être un nombre premier pour une efficacité optimale. La valeur par défaut est 211.

note: type: Plain text
en: Enables or disables checking the file belonging to the specified I<service> for changes.  The files are I</etc/passwd>, I</etc/group>, I</etc/hosts>, I</etc/services> and I</etc/netgroup>.  The default is yes.
fr: Active ou inhibe la vérification des changements dans les fichiers du I<service> indiqué. Les fichiers sont I</etc/passwd>, I</etc/group>, I</etc/hosts>, I</etc/services> et I</etc/netgroup>. Activé par défaut.

note: type: Plain text
en: Keep the content of the cache for I<service> over server restarts; useful when B<paranoia> mode is set.  The default is no.
fr: Conserver le contenu du cache de I<service> lors des redémarrages du serveur\ ; utile lorsque le mode B<paranoia> est activé. Désactivé par défaut.

note: type: Plain text
en: The memory mapping of the nscd databases for I<service> is shared with the clients so that they can directly search in them instead of having to ask the daemon over the socket each time a lookup is performed.  The default is no.
fr: La projection mémoire des bases de données nscd de I<service> est partagée avec les clients. Ainsi, ils peuvent directement rechercher dans celles-ci plutôt que de demander au démon chaque fois qu'une consultation est effectuée. Désactivé par défaut.

note: type: Plain text
en: B<max-db-size> I<service> I<bytes>
fr: B<max-db-size> I<service> I<octets>

note: type: Plain text
en: The maximum allowable size, in bytes, of the database files for the I<service>.  The default is 33554432.
fr: La taille maximale en octets des fichiers de base de données pour le I<service>. La valeur par défaut est 33554432.

note: type: Plain text
en: When set to I<no> for I<passwd> or I<group> service, then the I<.byname> requests are not added to I<passwd.byuid> or I<group.bygid> cache.  This can help with tables containing multiple records for the same ID.  The default is yes.  This option is valid only for services I<passwd> and I<group>.
fr: Si défini à I<no> pour les services I<passwd> ou I<group>, alors les requêtes I<.byname> ne sont pas ajoutées aux caches I<passwd.byuid> ou I<group.bygid>. Cela peut aider avec les tables qui contiennent plusieurs enregistrements pour le même identifiant. C'est I<yes> par défaut. Cette option n'est valables que pour les services I<passwd> et I<group>.

note: type: Plain text
en: The default values stated in this manual page originate from the source code of B<nscd>(8)  and are used if not overridden in the configuration file.  The default values used in the configuration file of your distribution might differ.
fr: Les valeurs par défaut indiquées dans cette page de manuel proviennent du code source de  B<nscd>(8) sont utilisées à moins d'être surchargées dans le fichier de configuration. Les valeurs par défaut fournies par votre distribution dans le fichier de configuration peuvent différer.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
