perkamon - en to fr translation catalogue (61 entries)

note: type: TH
en: 2017-05-03
fr: 3 mai 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nsswitch.conf - Name Service Switch configuration file
fr: nsswitch.conf - Fichier de configuration du service de noms (« Name Service Switch »)

note: type: Plain text
en: The file is plain ASCII text, with columns separated by spaces or tab characters.  The first column specifies the database name.  The remaining columns describe the order of sources to query and a limited set of actions that can be performed by lookup result.
fr: Le fichier est en texte ASCII, avec les colonnes séparées par des espaces ou des tabulations. La première colonne indique le nom de la base de données. Les autres colonnes décrivent les sources, dans l'ordre des requêtes à réaliser, et un ensemble limité d'actions possibles en fonction du résultat de la résolution.

note: type: Plain text
en: The following databases are understood by the GNU C Library:
fr: Les bases de données suivantes sont comprises par la bibliothèque C de GNU :

note: type: Plain text
en: Mail aliases, used by B<getaliasent>(3)  and related functions.
fr: Alias d'adresses électroniques, utilisés par B<getaliasent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Ethernet numbers.
fr: Numéros Ethernet.

note: type: Plain text
en: Groups of users, used by B<getgrent>(3)  and related functions.
fr: Groupes d'utilisateurs, utilisés par B<getgrent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Host names and numbers, used by B<gethostbyname>(3)  and related functions.
fr: Noms d'hôtes et leurs adresses, utilisés par B<gethostbyname>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Supplementary group access list, used by B<getgrouplist>(3)  function.
fr: Liste d'accès de groupes supplémentaires, utilisée par la fonction B<getgrouplist>(3).

note: type: Plain text
en: Network-wide list of hosts and users, used for access rules.  C libraries before glibc 2.1 supported netgroups only over NIS.
fr: Liste d'hôtes et d'utilisateurs valable pour l'ensemble du réseau, servant à établir les règles d'accès. Les bibliothèques C antérieures à glibc 2.1 ne géraient les groupes réseau qu'avec NIS.

note: type: Plain text
en: Network names and numbers, used by B<getnetent>(3)  and related functions.
fr: Noms et masques de réseau, utilisés par B<getnetent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: User passwords, used by B<getpwent>(3)  and related functions.
fr: Mots de passe des utilisateurs, utilisés par B<getpwent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Network protocols, used by B<getprotoent>(3)  and related functions.
fr: Protocoles réseau, utilisés par B<getprotoent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Public and secret keys for Secure_RPC used by NFS and NIS+.
fr: Clés publiques et privées des « secure_RPC », utilisées par NFS et NIS+.

note: type: Plain text
en: Remote procedure call names and numbers, used by B<getrpcbyname>(3)  and related functions.
fr: Noms et numéros de RPC, utilisés par B<getrpcbyname>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Network services, used by B<getservent>(3)  and related functions.
fr: Services réseau, utilisés par B<getservent>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Shadow user passwords, used by B<getspnam>(3)  and related functions.
fr: Mots de passe cachés des utilisateurs, utilisé par B<getspnam>(3) et les fonctions apparentées.

note: type: Plain text
en: Here is an example I</etc/nsswitch.conf> file:
fr: Voici un exemple de fichier I</etc/nsswitch.conf> :

note: type: Plain text
en: The first column is the database name.  The remaining columns specify:
fr: La première colonne est le nom de la base de données. Les autres colonnes indiquent :

note: type: Plain text
en: One or more service specifications, for example, "files", "db", or "nis".  The order of the services on the line determines the order in which those services will be queried, in turn, until a result is found.
fr: une ou plusieurs spécifications de services, par exemple « files », « db » ou « nis ». L'ordre des services sur la ligne indique l'ordre dans lequel les requêtes seront réalisées sur ces services, tour à tour, jusqu'à ce qu'un résultat soit obtenu ;

note: type: Plain text
en: Optional actions to perform if a particular result is obtained from the preceding service, for example, "[NOTFOUND=return]".
fr: des actions facultatives à réaliser si un résultat particulier est obtenu du service précédent, par exemple « [NOTFOUND=return] ».

note: type: Plain text
en: The service specifications supported on your system depend on the presence of shared libraries, and are therefore extensible.  Libraries called I</lib/libnss_SERVICE.so.>B<X> will provide the named I<SERVICE>.  On a standard installation, you can use "files", "db", "nis", and "nisplus".  For the B<hosts> database, you can additionally specify "dns".  For the B<passwd>, B<group>, and B<shadow> databases, you can additionally specify "compat" (see B<Compatibility mode> below).  The version number B<X> may be 1 for glibc 2.0, or 2 for glibc 2.1 and later.  On systems with additional libraries installed, you may have access to further services such as "hesiod", "ldap", "winbind" and "wins".
fr: Les spécifications de services pris en charge sur le système dépendent de la présence de bibliothèques partagées, et sont par conséquent évolutives. Les bibliothèques appelées I</lib/libnss_SERVICE.so.>B<X> fourniront le I<SERVICE> indiqué. Sur une installation de base, « files », « db », « nis » et « nisplus » sont utilisables. Pour la base de données B<hosts>, « dns » peut aussi être indiqué. Pour les bases de données B<passwd>, B<group> et B<shadow>, « compat » peut aussi être indiqué (consultez B<Mode de compatibilité> ci-dessous). Le numéro de version B<X> peut être 1 pour glibc 2.0 ou 2 pour glibc 2.1 et versions ultérieures. Sur les systèmes avec des bibliothèques supplémentaires, d'autres services peuvent être disponibles comme « hesiod », « ldap », « winbind » et « wins ».

note: type: Plain text
en: An action may also be specified following a service specification.  The action modifies the behavior following a result obtained from the preceding data source.  Action items take the general form:
fr: Une action peut aussi être indiquée après une spécification de service. L'action modifie le comportement après un résultat obtenu de la source de données précédente. Les actions sont désignées sous la forme générale :

note: type: Plain text
en: [I<STATUS>=I<ACTION>]
fr: [I<ÉTAT>=I<ACTION>]

note: type: Plain text
en: [!I<STATUS>=I<ACTION>]
fr: [!I<ÉTAT>=I<ACTION>]

note: type: Plain text
en: where
fr: où

note: type: Plain text
en: I<STATUS> =E<gt> B<success> | B<notfound> | B<unavail> | B<tryagain>
fr: I<ÉTAT> =E<gt> B<success> | B<notfound> | B<unavail> | B<tryagain>

note: type: Plain text
en: The ! negates the test, matching all possible results except the one specified.  The case of the keywords is not significant.
fr: Le ! inverse le résultat du test, en correspondant à tous les résultats possibles sauf celui indiqué. La casse des mots-clés n'est pas significative.

note: type: Plain text
en: The I<STATUS> value is matched against the result of the lookup function called by the preceding service specification, and can be one of:
fr: La valeur I<ÉTAT> est comparée au résultat de la fonction de résolution appelée par la spécification de service précédente, et fait partie des valeurs suivantes.

note: type: Plain text
en: No error occurred and the requested entry is returned.  The default action for this condition is "return".
fr: Aucune erreur ne s'est produite, et la donnée demandée a été trouvée. L'action par défaut pour cette condition est « return ».

note: type: Plain text
en: The lookup succeeded, but the requested entry was not found.  The default action for this condition is "continue".
fr: La résolution a réussi, mais la donnée demandée n'a pas été trouvée. L'action par défaut pour cette condition est « continue ».

note: type: Plain text
en: The service is permanently unavailable.  This can mean either that the required file cannot be read, or, for network services, that the server is not available or does not allow queries.  The default action for this condition is "continue".
fr: Le service est indisponible de manière permanente. Cela peut indiquer que le fichier nécessaire n'est pas lisible, ou, pour les services réseau, que le serveur n'est pas disponible ou n'accepte pas les requêtes. L'action par défaut pour cette condition est « continue ».

note: type: Plain text
en: The service is temporarily unavailable.  This could mean a file is locked or a server currently cannot accept more connections.  The default action for this condition is "continue".
fr: Le service est temporairement indisponible. Cela signifie qu'un fichier est verrouillé, et qu'un serveur ne peut pas actuellement accepter davantage de connexions. L'action par défaut pour cette condition est « continue ».

note: type: Plain text
en: The I<ACTION> value can be one of:
fr: La valeur I<ACTION> fait partie des valeurs suivantes.

note: type: Plain text
en: Return a result now.  Do not call any further lookup functions.  However, for compatibility reasons, if this is the selected action for the B<group> database and the B<notfound> status, and the configuration file does not contain the B<initgroups> line, the next lookup function is always called, without affecting the search result.
fr: Renvoyer un résultat maintenant. Ne pas appeler d'autre fonction de résolution. Cependant, pour des raisons de compatibilité, si c'est l'action sélectionnée pour la base de données B<group> et l'état B<notfound>, et que le fichier de configuration ne contient pas la ligne B<initgroups>, la fonction de résolution suivante est toujours appelée sans affecter le résultat de recherche.

note: type: Plain text
en: Call the next lookup function.
fr: Appeler la fonction de résolution suivante.

note: type: SS
en: Compatibility mode (compat)
fr: Mode de compatibilité (compat)

note: type: TP
en: B<+>I<user>
fr: B<+>I<utilisateur>

note: type: TP
en: B<+@>I<netgroup>
fr: B<+@>I<groupe_réseau>

note: type: Plain text
en: Include all users in the given I<netgroup>.
fr: Inclure tous les utilisateurs du I<groupe_réseau> donné.

note: type: TP
en: B<->I<user>
fr: B<->I<utilisateur>

note: type: TP
en: B<-@>I<netgroup>
fr: B<-@>I<groupe_réseau>

note: type: Plain text
en: Exclude all users in the given I<netgroup>.
fr: Exclure tous les utilisateurs du I<groupe_réseau> donné.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: A service named I<SERVICE> is implemented by a shared object library named I<libnss_SERVICE.so.>B<X> that resides in I</lib>.
fr: Un service appelé I<SERVICE> est implémenté par une bibliothèque objet partagée appelée I<libnss_SERVICE.so.>B<X> qui se trouve dans I</lib>.

note: type: Plain text
en: NSS configuration file.
fr: fichier de configuration de NSS.

note: type: Plain text
en: implements "compat" source.
fr: implémente « compat ».

note: type: Plain text
en: implements "db" source.
fr: implémente « db ».

note: type: Plain text
en: implements "dns" source.
fr: implémente « dns ».

note: type: Plain text
en: implements "files" source.
fr: implémente « files ».

note: type: Plain text
en: implements "hesiod" source.
fr: implémente « hesoid ».

note: type: Plain text
en: implements "nis" source.
fr: implémente « nis ».

note: type: Plain text
en: implements "nisplus" source.
fr: implémente « nisplus ».

note: type: Plain text
en: Within each process that uses B<nsswitch.conf>, the entire file is read only once.  If the file is later changed, the process will continue using the old configuration.
fr: Au sein de chaque processus qui utilise B<nsswitch.conf>, le fichier n'est lu en entier qu'une seule fois. Si le fichier est modifié par la suite, le processus continuera d'utiliser l'ancienne configuration.

note: type: Plain text
en: Traditionally, there was only a single source for service information, often in the form of a single configuration file (e.g., I</etc/passwd>).  However, as other name services, such as the Network Information Service (NIS) and the Domain Name Service (DNS), became popular, a method was needed that would be more flexible than fixed search orders coded into the C library.  The Name Service Switch mechanism, which was based on the mechanism used by Sun Microsystems in the Solaris 2 C library, introduced a cleaner solution to the problem.
fr: À l'origine, il n'y avait qu'une seule source pour les renseignements de service, souvent sous forme d'un simple fichier de configuration (par exemple I</etc/passwd>). Cependant, puisque d'autres services de noms, comme NIS (« Network Information Service ») et le DNS (« Domain Name Service »), sont devenus populaires, une méthode plus flexible était nécessaire par rapport aux ordonnancements des recherches codés dans la bibliothèque C. Le mécanisme NSS (« Name Service Switch »), qui était basé sur le mécanisme utilisé par Sun Microsystems dans la bibliothèque C de Solaris 2, a introduit une solution plus propre au problème.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
