perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2018-04-30
fr: 30 avril 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: passwd - password file
fr: passwd - Fichier des mots de passe

note: type: Plain text
en: The I</etc/passwd> file is a text file that describes user login accounts for the system.  It should have read permission allowed for all users (many utilities, like B<ls>(1)  use it to map user IDs to usernames), but write access only for the superuser.
fr: Le fichier I</etc/passwd> est un fichier de texte qui décrit les comptes des utilisateurs sur le système. Le fichier des mots de passe doit permettre la lecture par tout le monde (de nombreux utilitaires comme B<ls>(1)  l'utilisent pour convertir les UID en noms d'utilisateur). Par contre, seul le superutilisateur doit disposer de droits d'écriture sur le fichier.

note: type: Plain text
en: In the good old days there was no great problem with this general read permission.  Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware was too slow to crack a well-chosen password, and moreover the basic assumption used to be that of a friendly user-community.  These days many people run some version of the shadow password suite, where I</etc/passwd> has an \(aqx\(aq character in the password field, and the encrypted passwords are in I</etc/shadow>, which is readable by the superuser only.
fr: Au bon vieux temps, aucun problème de sécurité ne se posait avec ce droit de lecture général. Chacun pouvait consulter les mots de passe cryptés, mais le matériel était trop lent pour pouvoir décrypter un mot de passe bien choisi. De plus, le principe de base d'UNIX reposait sur une communauté soudée d'utilisateurs sans intentions néfastes. Actuellement, il est de plus en plus recommandé d'utiliser des systèmes de masquage des mots de passe, comme B<shadow> avec lequel le fichier I</etc/passwd> contient un caractère «\ x\ » à la place des mots de passe, et où ces derniers sont stockés sous forme cryptée dans I</etc/shadow>, qui n'est lisible que par le superutilisateur.

note: type: Plain text
en: If the encrypted password, whether in I</etc/passwd> or in I</etc/shadow>, is an empty string, login is allowed without even asking for a password.  Note that this functionality may be intentionally disabled in applications, or configurable (for example using the "nullok" or "nonull" arguments to pam_unix.so).
fr: Si le mot de passe chiffré est une chaîne vide, que ce soit dans I</etc/passwd> ou dans I</etc/shadow>, la connexion est autorisée sans même demander de mot de passe. Notez que cette fonctionnalité peut être intentionnellement désactivée (ou configurée autrement) par les applications, par exemple en utilisant les arguments « nullok » ou « nonull » de pam_unix.so.

note: type: Plain text
en: If the encrypted password in I</etc/passwd> is "I<*NP*>" (without the quotes), the shadow record should be obtained from an NIS+ server.
fr: Si le mot de passe chiffré dans I</etc/passwd> est « I<*NP*> » (sans les guillemets), le mot de passe masqué devrait être obtenu à partir d'un serveur NIS+.

note: type: Plain text
en: If you create a new login, first put an asterisk (*) in the password field, then use B<passwd>(1)  to set it.
fr: Si vous devez créer un nouvel utilisateur, placez un astérisque («\ *\ ») dans le champ «\ mot de passe\ », puis utilisez la commande B<passwd>(1)  pour le mettre à jour.

note: type: Plain text
en: Each line of the file describes a single user, and contains seven colon-separated fields:
fr: Chaque ligne du fichier décrit un utilisateur unique, et contient sept champs séparés par le caractère « : » :

note: type: Plain text
en: The field are as follows:
fr: Les champs sont les suivants :

note: type: TP
en: I<name>
fr: I<nom>

note: type: Plain text
en: This is the user's login name.  It should not contain capital letters.
fr: Le nom que l'utilisateur utilisera pour se connecter, il ne devrait normalement pas contenir de majuscules

note: type: TP
en: I<password>
fr: I<mot_de_passe>

note: type: Plain text
en: This is either the encrypted user password, an asterisk (*), or the letter \(aqx\(aq.  (See B<pwconv>(8)  for an explanation of \(aqx\(aq.)
fr: Contient la représentation encryptée du mot de passe, une astérique ou la lettre «\ x\ ». (Consultez B<pwconv>(8)  pour une explication sur «\ x\ ».)

note: type: Plain text
en: The privileged I<root> login account (superuser) has the user ID 0.
fr: Le compte superutilisateur (I<root>) a 0 comme identifiant d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: This is the numeric primary group ID for this user.  (Additional groups for the user are defined in the system group file; see B<group>(5)).
fr: Il s'agit de l'ID numérique du groupe principal de l'utilisateur (les groupes supplémentaires de l'utilisateur sont définis dans le fichier de groupes, consultez B<group>(5)).

note: type: Plain text
en: This field (sometimes called the "comment field")  is optional and used only for informational purposes.  Usually, it contains the full username.  Some programs (for example, B<finger>(1))  display information from this field.
fr: Ce champ (parfois aussi appelé le « champ commentaire ») est optionnel et n'a qu'un rôle informatif. Il contient généralement le nom complet de l'utilisateur. Certains programmes (comme par exemple B<finger>(1)) l'utilisent pour afficher leurs informations.

note: type: Plain text
en: GECOS stands for "General Electric Comprehensive Operating System", which was renamed to GCOS when GE's large systems division was sold to Honeywell.  Dennis Ritchie has reported: "Sometimes we sent printer output or batch jobs to the GCOS machine.  The gcos field in the password file was a place to stash the information for the $IDENTcard.  Not elegant."
fr: GECOS signifie «\ General Electric Comprehensive Operating System\ », qui fut renommé GCOS quand la division «\ gros systèmes\ » de General Electric a été vendue à Honeywell. Dennis Ritchie raconte\ : «\ Il arrivait que l'on envoie des sorties d'impression ou des résultats de traitements différés vers une machine GCOS. Le champ GCOS du fichier password était un endroit classique pour glisser des informations dans la carte $IDENT. Pas très élégant...\ »

note: type: TP
en: I<directory>
fr: I<répertoire>

note: type: Plain text
en: This is the user's home directory: the initial directory where the user is placed after logging in.  The value in this field is used to set the B<HOME> environment variable.
fr: Il s'agit du répertoire de l'utilisateur, celui dans lequel l'utilisateur se trouve après s'être connecté. La valeur de ce champ est utilisée pour définir la variable d'environnement B<$HOME>.

note: type: Plain text
en: This is the program to run at login (if empty, use I</bin/sh>).  If set to a nonexistent executable, the user will be unable to login through B<login>(1).  The value in this field is used to set the B<SHELL> environment variable.
fr: Il s'agit du programme à exécuter après la phase de connexion (par défaut I</bin/sh>). Si ce fichier n'existe pas, l'utilisateur ne pourra pas se connecter avec B<login>(1). La valeur de ce champ est utilisée pour définir la variable d'environnement B<SHELL>.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: If you want to create user groups, there must be an entry in I</etc/group>, or no group will exist.
fr: Si vous désirez créer des groupes d'utilisateurs, il doit y avoir une entrée correspondante dans le fichier I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: If the encrypted password is set to an asterisk (*), the user will be unable to login using B<login>(1), but may still login using B<rlogin>(1), run existing processes and initiate new ones through B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1), or mail filters, etc.  Trying to lock an account by simply changing the shell field yields the same result and additionally allows the use of B<su>(1).
fr: Si le mot de passe crypté est rempli avec un astérisque («\ *\ »), l'utilisateur ne pourra pas se connecter avec B<login>(1), mais pourra toujours le faire avec B<rlogin>(1), lancer des processus en utilisant B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1), ou des filtres de courrier, etc. La modification du champ «\ shell\ » a généralement les mêmes effets, et autorise toujours l'utilisation de B<su>(1).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
