perkamon - en to fr translation catalogue (496 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
fr: 2 août 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: proc - process information pseudo-filesystem
fr: proc - Pseudosystème de fichiers d'informations sur les processus

note: type: Plain text
en: See B<sched>(7).
fr: Consultez B<sched>(7).

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/cgroup> (since Linux 2.6.24)
fr: I</proc/[pid]/cgroup> (depuis Linux 2.6.24)

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/clear_refs> (since Linux 2.6.22)
fr: I</proc/[pid]/clear_refs> (depuis Linux 2.6.22)

note: type: Plain text
en: This is a write-only file, writable only by owner of the process.
fr: Ce fichier n'est accessible qu'en écriture, par le propriétaire du processus.

note: type: Plain text
en: The following values may be written to the file:
fr: Les valeurs suivantes peuvent être écrites dans le fichier.

note: type: TP
en: 1 (since Linux 2.6.22)
fr: 1 (depuis Linux 2.6.22)

note: Internally: CLEAR_REFS_ALL type: Plain text
en: Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all the pages associated with the process.  (Before kernel 2.6.32, writing any nonzero value to this file had this effect.)
fr: Réinitialiser les bits PG_Referenced et ACCESSED/YOUNG de toutes les pages liées au processus. Avant Linux 2.6.32, écrire n'importe quelle valeur non nulle avait le même impact.

note: type: TP
en: 2 (since Linux 2.6.32)
fr: 2 (depuis Linux 2.6.32)

note: Internally: CLEAR_REFS_ANON type: Plain text
en: Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all anonymous pages associated with the process.
fr: Réinitialiser les bits PG_Referenced et ACCESSED/YOUNG de toutes les pages anonymes liées au processus.

note: type: TP
en: 3 (since Linux 2.6.32)
fr: 3 (depuis Linux 2.6.32)

note: Internally: CLEAR_REFS_MAPPED type: Plain text
en: Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all file-mapped pages associated with the process.
fr: Réinitialiser les bits PG_Referenced et ACCESSED/YOUNG de toutes les pages où sont projetés des fichiers et liées au processus.

note: type: Plain text
en: Clearing the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits provides a method to measure approximately how much memory a process is using.  One first inspects the values in the "Referenced" fields for the VMAs shown in I</proc/[pid]/smaps> to get an idea of the memory footprint of the process.  One then clears the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits and, after some measured time interval, once again inspects the values in the "Referenced" fields to get an idea of the change in memory footprint of the process during the measured interval.  If one is interested only in inspecting the selected mapping types, then the value 2 or 3 can be used instead of 1.
fr: La réinitialisation des bits PG_Referenced et ACCESSED/YOUNG fournit une méthode pour mesurer approximativement la quantité de mémoire utilisée par un processus. Inspecter d’abord les valeurs du champ « Referenced » des zones de mémoire virtuelle (VMA) de I</proc/[pid]/smaps> permet d’avoir une idée de l’empreinte mémoire du processus. En réinitialisant ensuite les bits PG_Referenced et ACCESSED/YOUNG, inspecter de nouveau les valeurs du champ « Referenced », après un intervalle de temps mesuré, permet d’avoir une idée de l’évolution de l’empreinte mémoire du processus pendant cet intervalle. Pour n’inspecter que les types sélectionnés de projection, les valeurs 2 ou 3 peuvent être utilisées au lieu de 1.

note: type: TP
en: 4 (since Linux 3.11)
fr: 4 (depuis Linux 3.11)

note: Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY type: Plain text
en: Clear the soft-dirty bit for all the pages associated with the process.  This is used (in conjunction with I</proc/[pid]/pagemap>)  by the check-point restore system to discover which pages of a process have been dirtied since the file I</proc/[pid]/clear_refs> was written to.
fr: Effacer le bit soft-dirty pour toutes les pages associées au processus. C’est utilisé (en conjonction avec I</proc/[pid]/pagemap>) par le système de point de restauration pour découvrir les pages qu’un processus a souillé depuis que le fichier I</proc/[pid]/clear_refs> a été écrit.

note: type: Plain text
en: Writing any value to I</proc/[pid]/clear_refs> other than those listed above has no effect.
fr: L'écriture dans I</proc/[pid]/clear_refs> d'une valeur différente de celles ci-dessus n'a aucun effet.

note: type: Plain text
en: The I</proc/[pid]/clear_refs> file is present only if the B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled.
fr: Le fichier I</proc/[pid]/clear_refs> n'est présent que si l'option de configuration du noyau B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> a été validée.

note: type: Plain text
en: See B<core>(5).
fr: Consultez B<core>(5).

note: and/proc/[pid]/task/[tid]/cpuset type: Plain text
en: See B<cpuset>(7).
fr: Consultez B<cpuset>(7).

note: type: Plain text
en: This is a symbolic link to the current working directory of the process.  To find out the current working directory of process 20, for instance, you can do this:
fr: Lien symbolique vers le répertoire de travail actuel du processus. Pour obtenir le répertoire de travail du processus 20 par exemple, vous pouvez faire ceci :

note: type: Plain text
en: Note that the I<pwd> command is often a shell built-in, and might not work properly.  In B<bash>(1), you may use I<pwd\ -P>.
fr: Notez que la commande directe B<pwd> est souvent une commande interne de l'interpréteur de commandes, et qu'elle risque de ne pas fonctionner correctement. Avec B<bash>(1), vous pouvez utiliser I<pwd -P>.

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en: In a multithreaded process, the contents of this symbolic link are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
fr: Dans un traitement multiprocessus (multithreaded), le contenu de ce lien symbolique n'est pas disponible si le processus principal est déjà terminé (typiquement par un appel à B<pthread_exit>(3).

note: type: Plain text
en: Under Linux 2.0 and earlier, I</proc/[pid]/exe> is a pointer to the binary which was executed, and appears as a symbolic link.  A B<readlink>(2)  call on this file under Linux 2.0 returns a string in the format:
fr: Sous Linux 2.0 et précédents, I</proc/[pid]/exe> était un pointeur sur le fichier binaire exécuté, qui apparaissait sous forme de lien symbolique. Un appel système B<readlink>(2) sur ce fichier renvoyait une chaîne de la forme :

note: type: Plain text
en:     [device]:inode
fr:     [périphérique]:inœud

note: type: Plain text
en: For example, [0301]:1502 would be inode 1502 on device major 03 (IDE, MFM, etc. drives) minor 01 (first partition on the first drive).
fr: Par exemple, [0301]:1502 correspond à l'inœud 1502 du périphérique ayant le numéro majeur 03 (disque IDE, MFM, etc.) et mineur 01 (première partition du premier disque).

note: type: Plain text
en: B<find>(1)  with the I<-inum> option can be used to locate the file.
fr: On peut utiliser B<find>(1) avec l'option I<-inum> pour retrouver le fichier exécutable à partir du numéro d'inœud.

note: type: Plain text
en: This is a subdirectory containing one entry for each file which the process has open, named by its file descriptor, and which is a symbolic link to the actual file.  Thus, 0 is standard input, 1 standard output, 2 standard error, and so on.
fr: Il s'agit d'un sous-répertoire contenant une entrée pour chaque fichier ouvert par le processus. Chaque entrée a le descripteur du fichier pour nom, et est représentée par un lien symbolique vers le vrai fichier. Ainsi, 0 correspond à l'entrée standard, 1 à la sortie standard, 2 à la sortie d'erreur, etc.

note: type: Plain text
en: For file descriptors for pipes and sockets, the entries will be symbolic links whose content is the file type with the inode.  A B<readlink>(2)  call on this file returns a string in the format:
fr: Pour les descripteurs de fichier de tubes et sockets, les entrées seront des liens symboliques dont le contenu est le type de fichier avec l’inœud. Un appel de B<readlink>(2) sur ce fichier renvoie une chaîne au format :

note: type: Plain text
en:     type:[inode]
fr:     type:[inœud]

note: type: Plain text
en: For example, I<socket:[2248868]> will be a socket and its inode is 2248868.  For sockets, that inode can be used to find more information in one of the files under I</proc/net/>.
fr: Par exemple, I<socket:[2248868]> sera une socket est son inœud est 2248868. Pour les sockets, cet inœud permet de trouver plus de renseignements dans un des fichiers de I</proc/net/>.

note: type: Plain text
en:     anon_inode:E<lt>file-typeE<gt>
fr:     inœud_anon:E<lt>type-fichierE<gt>

note: type: Plain text
en: For example, an epoll file descriptor will have a symbolic link whose content is the string I<anon_inode:[eventpoll]>.
fr: Par exemple, un descripteur de fichier epoll aura un lien symbolique dont le contenu est la chaîne I<anon_inode:[eventpoll]>.

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en: In a multithreaded process, the contents of this directory are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
fr: Dans un traitement multiprocessus (multithreaded), le contenu de ce répertoire n'est pas disponible si le processus principal est déjà terminé (typiquement par l'appel de B<pthread_exit>(3).

note: type: Plain text
en: $B< foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>
fr: $B< tototiti -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>

note: The following is not true in my tests (MTK): Note that this will not work for programs that seek on their files, as the files in the fd directory are not seekable. type: Plain text
en: and you have a working filter.
fr: et vous avez alors réalisé un filtre.

note: type: Plain text
en: I</proc/self/fd/N> is approximately the same as I</dev/fd/N> in some UNIX and UNIX-like systems.  Most Linux MAKEDEV scripts symbolically link I</dev/fd> to I</proc/self/fd>, in fact.
fr: I</proc/self/fd/N> est approximativement identique à I</dev/fd/N> sur certains systèmes UNIX et pseudo-UNIX. D'ailleurs la plupart des scripts MAKEDEV de Linux lient symboliquement en fait I</dev/fd> à I</proc/self/fd>.

note: type: Plain text
en: Most systems provide symbolic links I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, and I</dev/stderr>, which respectively link to the files I<0>, I<1>, and I<2> in I</proc/self/fd>.  Thus the example command above could be written as:
fr: La plupart des systèmes fournissent les liens symboliques I</dev/stdin>, I</dev/stdout> et I</dev/stderr>, qui sont respectivement liés aux fichiers I<0>, I<1> et I<2> de I</proc/self/fd>. Par conséquent, l'exemple précédent peut être écrit de la façon suivante :

note: type: Plain text
en: The fields are as follows:
fr: Les champs sont les suivants.

note: type: Plain text
en: See B<user_namespaces>(7).
fr: Consultez B<user_namespaces>(7).

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/io> (since kernel 2.6.20)
fr: I</proc/[pid]/io> (depuis le noyau 2.6.20)

note: commit 7c3ab7381e79dfc7db14a67c6f4f3285664e1ec2 type: Plain text
en: This file contains I/O statistics for the process, for example:
fr: Ce fichier contient des statistiques d’entrées et sorties pour le processus, par exemple :

note: type: TP
en: I<rchar>: characters read
fr: I<rchar> : caractères lus

note: type: Plain text
en: The number of bytes which this task has caused to be read from storage.  This is simply the sum of bytes which this process passed to B<read>(2)  and similar system calls.  It includes things such as terminal I/O and is unaffected by whether or not actual physical disk I/O was required (the read might have been satisfied from pagecache).
fr: Le nombre d’octets lus sur le support de stockage que cette tâche a provoqué. C’est juste la somme d’octets que ce processus a passé à B<read>(2) et aux appels système similaires. Cela comprend des choses comme les entrées et sorties du terminal et ne dépend pas du fait que de véritables entrées et sorties du disque physique aient été nécessaires ou non (la lecture pourrait avoir été réalisée à partir des pagecache).

note: type: TP
en: I<wchar>: characters written
fr: I<wchar> : caractères écrits

note: type: Plain text
en: The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk.  Similar caveats apply here as with I<rchar>.
fr: Le nombre d’octets écrits, ou à écrire, sur le disque que cette tâche a provoqué. Des limitations similaires à celles de I<rchar> s’appliquent.

note: type: TP
en: I<syscr>: read syscalls
fr: I<syscr> : appels système lus

note: type: Plain text
en: Attempt to count the number of read I/O operations\(emthat is, system calls such as B<read>(2)  and B<pread>(2).
fr: Tentative de décompte du nombre d’opérations d’entrées et sorties lues — c’est-à-dire, des appels système comme B<read>(2) et B<pread>(2).

note: type: TP
en: I<syscw>: write syscalls
fr: I<syscw> : appels système écrits

note: type: Plain text
en: Attempt to count the number of write I/O operations\(emthat is, system calls such as B<write>(2)  and B<pwrite>(2).
fr: Tentative de décompte du nombre d’opérations d’entrées et sorties écrites — c’est-à-dire, des appels système comme B<write>(2) et B<pwrite>(2).

note: type: TP
en: I<read_bytes>: bytes read
fr: I<read_bytes> : octets lus

note: type: Plain text
en: Attempt to count the number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer.  This is accurate for block-backed filesystems.
fr: Tentative de décompte du nombre d’octets que ce processus a vraiment forcé à récupérer sur la couche de stockage. C’est précis pour les systèmes de fichiers à base de blocs.

note: type: TP
en: I<write_bytes>: bytes written
fr: I<write_bytes> : octets écrits

note: type: Plain text
en: Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer.
fr: Tentative de décompte du nombre d’octets que ce processus a forcé à envoyer vers la couche de stockage.

note: type: TP
en: I<cancelled_write_bytes>:
fr: I<cancelled_write_bytes> :

note: type: Plain text
en: The big inaccuracy here is truncate.  If a process writes 1MB to a file and then deletes the file, it will in fact perform no writeout.  But it will have been accounted as having caused 1MB of write.  In other words: this field represents the number of bytes which this process caused to not happen, by truncating pagecache.  A task can cause "negative" I/O too.  If this task truncates some dirty pagecache, some I/O which another task has been accounted for (in its I<write_bytes>)  will not be happening.
fr: La grosse inexactitude ici est la troncature. Si un processus écrit 1 Mo vers un fichier puis efface ce fichier, il n’aura de fait réalisé aucune écriture. Pourtant, il sera compté comme ayant provoqué 1 Mo d’écriture. Autrement dit, ce champ représente le nombre d’octets que ce processus n’a pas pu écrire, en tronquant les pagecache. Une tâche peut aussi provoquer des entrées et sorties « négatives ». Si cette tâche tronque quelques pagecache sales, certaines des entrées et sorties qui ont été comptabilisées pour une autre tâche (dans son I<write_bytes>) n’arriveront pas.

note: type: Plain text
en: I<Note>: In the current implementation, things are a bit racy on 32-bit systems: if process A reads process B's I</proc/[pid]/io> while process B is updating one of these 64-bit counters, process A could see an intermediate result.
fr: I<Remarque> : dans l’implémentation actuelle, les choses sont un peu en situation de compétition sur les systèmes 32 bits : si le processus B lit le I</proc/[pid]/io> du processus B pendant que ce dernier est en train de mettre à jour un de ces compteurs en 64 bits, le processus A pourrait voir un résultat intermédiaire.

note: commit 3036e7b490bf7878c6dae952eec5fb87b1106589 FIXME Describe /proc/[pid]/loginuid Added in 2.6.11; updating requires CAP_AUDIT_CONTROL CONFIG_AUDITSYSCALL type: Plain text
en: This file displays the soft limit, hard limit, and units of measurement for each of the process's resource limits (see B<getrlimit>(2)).  Up to and including Linux 2.6.35, this file is protected to allow reading only by the real UID of the process.  Since Linux 2.6.36, this file is readable by all users on the system.
fr: Ce fichier indique les limites souples et strictes ainsi que les unités de mesure de chaque limite de ressources du processus (consultez B<getrlimit>(2)). Jusqu'à Linux 2.6.35 inclus, ce fichier est protégé de telle sorte que seul l'UID réel du processus puisse le lire. Depuis Linux 2.6.36, ce fichier est lisible par tout les utilisateurs du système.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/map_files/> (since kernel 3.3)
fr: I</proc/[pid]/map_files/> (depuis le noyau 3.3)

note: commit 640708a2cff7f81e246243b0073c66e6ece7e53e type: Plain text
en: This subdirectory contains entries corresponding to memory-mapped files (see B<mmap>(2)).  Entries are named by memory region start and end address pair (expressed as hexadecimal numbers), and are symbolic links to the mapped files themselves.  Here is an example, with the output wrapped and reformatted to fit on an 80-column display:
fr: Ce sous-répertoire contient des entrées correspondant aux fichiers projetés en mémoire (consultez B<mmap>(2)). Les entrées sont nommées par paires d'adresses (exprimées en nombres hexadécimaux) de début et fin de zone mémoire et sont des liens symboliques au fichiers projetés eux-mêmes. Voici un exemple, avec la sortie coupée et formatée pour tenir sur un affichage en 80 colonnes :

note: type: Plain text
en: Although these entries are present for memory regions that were mapped with the B<MAP_FILE> flag, the way anonymous shared memory (regions created with the B<MAP_ANON | MAP_SHARED> flags)  is implemented in Linux means that such regions also appear on this directory.  Here is an example where the target file is the deleted I</dev/zero> one:
fr: Bien que ces entrées soient présentes pour des zones de mémoire ayant été projetées avec l'attribut B<MAP_FILE>, la façon dont la mémoire partagée anonyme (les zones créées avec les attributs B<MAP_ANON | MAP_SHARED>) est implémentée dans Linux signifie que ce genre de zones apparaissent aussi dans ce répertoire. Voici un exemple où le fichier cible est le I</dev/zero> effacé :

note: type: Plain text
en: lrw-------. 1 root root 64 Apr 16 21:33
                7fc075d2f000-7fc075e6f000 -E<gt> /dev/zero (deleted)
fr: lrw-------. 1 root root 64 Apr 16 21:33
                7fc075d2f000-7fc075e6f000 -E<gt> /dev/zero (effacé)

note: type: Plain text
en: A file containing the currently mapped memory regions and their access permissions.  See B<mmap>(2)  for some further information about memory mappings.
fr: Fichier contenant les régions de la mémoire actuellement projetées et leurs autorisations d'accès. Consultez B<mmap>(2) pour de plus amples renseignements sur les projections en mémoire.

note: type: Plain text
en: The format of the file is:
fr: Le format du fichier est :

note: type: Plain text
en: I<address           perms offset  dev   inode       pathname>
    00400000-00452000 r-xp 00000000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00651000-00652000 r--p 00051000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00652000-00655000 rw-p 00052000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00e03000-00e24000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
    00e24000-011f7000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
    \&...
    35b1800000-35b1820000 r-xp 00000000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a1f000-35b1a20000 r--p 0001f000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a20000-35b1a21000 rw-p 00020000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a21000-35b1a22000 rw-p 00000000 00:00 0
    35b1c00000-35b1dac000 r-xp 00000000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1dac000-35b1fac000 ---p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1fac000-35b1fb0000 r--p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1fb0000-35b1fb2000 rw-p 001b0000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    \&...
    f2c6ff8c000-7f2c7078c000 rw-p 00000000 00:00 0    [stack:986]
    \&...
    7fffb2c0d000-7fffb2c2e000 rw-p 00000000 00:00 0   [stack]
    7fffb2d48000-7fffb2d49000 r-xp 00000000 00:00 0   [vdso]
fr: I<adresse          droits posit. périph. inœud      chemin>
    00400000-00452000 r-xp 00000000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00651000-00652000 r--p 00051000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00652000-00655000 rw-p 00052000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
    00e03000-00e24000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
    00e24000-011f7000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
    \&...
    35b1800000-35b1820000 r-xp 00000000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a1f000-35b1a20000 r--p 0001f000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a20000-35b1a21000 rw-p 00020000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
    35b1a21000-35b1a22000 rw-p 00000000 00:00 0
    35b1c00000-35b1dac000 r-xp 00000000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1dac000-35b1fac000 ---p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1fac000-35b1fb0000 r--p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    35b1fb0000-35b1fb2000 rw-p 001b0000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
    \&...
    f2c6ff8c000-7f2c7078c000 rw-p 00000000 00:00 0    [stack:986]
    \&...
    7fffb2c0d000-7fffb2c2e000 rw-p 00000000 00:00 0   [stack]
    7fffb2d48000-7fffb2d49000 r-xp 00000000 00:00 0   [vdso]

note: type: Plain text
en: The I<address> field is the address space in the process that the mapping occupies.  The I<perms> field is a set of permissions:
fr: Le champ I<adresse> correspond à l'espace d'adressage du processus que la projection occupe. le champ I<droits> est un ensemble d'autorisations :

note: type: Plain text
en: r = read
    w = write
    x = execute
    s = shared
    p = private (copy on write)
fr: r = lecture
    w = écriture
    x = exécution
    s = partage
    p = privé (copie lors de l'écriture)

note: type: Plain text
en: The I<offset> field is the offset into the file/whatever; I<dev> is the device (major:minor); I<inode> is the inode on that device.  0 indicates that no inode is associated with the memory region, as would be the case with BSS (uninitialized data).
fr: Le champ I<posit.> est la position dans le fichier ou autre, I<périph.> correspond à la paire (majeur:mineur). I<inœud> est l'inœud sur ce périphérique. 0 signifie qu'aucun inœud n'est associé à cette zone mémoire, comme c'est le cas avec BSS (données non initialisées).

note: type: Plain text
en: The I<pathname> field will usually be the file that is backing the mapping.  For ELF files, you can easily coordinate with the I<offset> field by looking at the Offset field in the ELF program headers (I<readelf\ -l>).
fr: Le champ I<chemin> sera normalement le fichier qui s'appuie sur la projection. Pour les fichiers ELF, faire correspondre le champ I<chemin> est facile en regardant le champ Offset des en-têtes du programme ELF (I<readelf\ -l>).

note: type: Plain text
en: There are additional helpful pseudo-paths:
fr: Des pseudochemins pratiques supplémentaires existent.

note: type: Plain text
en: The initial process's (also known as the main thread's) stack.
fr: La pile du processus initial (aussi connu comme le thread principal).

note: type: Plain text
en: The process's heap.
fr: Le tas du processus.

note: type: Plain text
en: Under Linux 2.0, there is no field giving pathname.
fr: Sous Linux 2.0, aucun champ n'indique le chemin d'accès.

note: type: Plain text
en: This file can be used to access the pages of a process's memory through B<open>(2), B<read>(2), and B<lseek>(2).
fr: Ce fichier permet d'accéder à la mémoire d'un processus au travers de B<open>(2), B<read>(2), et B<lseek>(2).

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/mountinfo> (since Linux 2.6.26)
fr: I</proc/[pid]/mountinfo> (depuis Linux 2.6.26)

note: type: Plain text
en: The numbers in parentheses are labels for the descriptions below:
fr: Les nombres entre paranthèses sont des étiquettes pour les descriptions suivantes :

note: type: Plain text
en: mount source: filesystem-specific information or "none".
fr: mount source : informations spécifiques au système de fichiers ou « none ».

note: type: Plain text
en: For more information on mount propagation see: I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> in the Linux kernel source tree.
fr: Pour plus d'informations sur les propagations de montage, voir I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> dans l'arborescence des sources du noyau Linux.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/mounts> (since Linux 2.4.19)
fr: I</proc/[pid]/mounts> (depuis Linux 2.6.17)

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/mountstats> (since Linux 2.6.17)
fr: I</proc/[pid]/mountstats> (depuis Linux 2.6.17)

note: type: Plain text
en: The fields in each line are:
fr: Les champs de chaque ligne sont :

note: type: Plain text
en: The name of the mounted device (or "nodevice" if there is no corresponding device).
fr: Le nom du périphérique monté (ou «\ nodevice\ » s'il n'y a pas de périphérique correspondant).

note: type: Plain text
en: The mount point within the filesystem tree.
fr: Le point de montage dans l'arborescence du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: The filesystem type.
fr: Le type du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Optional statistics and configuration information.  Currently (as at Linux 2.6.26), only NFS filesystems export information via this field.
fr: Statistiques optionnelles et informations de configuration. Actuellement (Linux\ 2.6.26), seuls les systèmes de fichiers NFS exportent des informations à travers ce champ.

note: type: Plain text
en: This file is readable only by the owner of the process.
fr: Ce fichier n'est accessible en lecture que par le propriétaire du processus.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/ns/> (since Linux 3.0)
fr: I</proc/[pid]/ns/> (depuis Linux 3.0)

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/numa_maps> (since Linux 2.6.14)
fr: I</proc/[pid]/numa_maps> (depuis Linux 2.6.14)

note: type: Plain text
en: See B<numa>(7).
fr: Consultez B<numa>(7).

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/oom_adj> (since Linux 2.6.11)
fr: I</proc/[pid]/oom_adj> (depuis Linux 2.6.11)

note: type: Plain text
en: This file can be used to adjust the score used to select which process should be killed in an out-of-memory (OOM) situation.  The kernel uses this value for a bit-shift operation of the process's I<oom_score> value: valid values are in the range -16 to +15, plus the special value -17, which disables OOM-killing altogether for this process.  A positive score increases the likelihood of this process being killed by the OOM-killer; a negative score decreases the likelihood.
fr: Ce fichier permet d'ajuster la notation utilisée pour sélectionner le processus qui sera tué dans une situation de mémoire saturée. Le noyau utilise cette valeur pour une opération de décalage sur la valeur I<oom_score> du processus : les valeurs valables sont dans l'intervalle de -16 à +15 plus la valeur spéciale -17, qui désactive complètement la mise à mort sur mémoire saturée du processus. Une notation négative diminue la probabilité.

note: type: Plain text
en: The default value for this file is 0; a new process inherits its parent's I<oom_adj> setting.  A process must be privileged (B<CAP_SYS_RESOURCE>)  to update this file.
fr: La valeur par défaut de ce fichier est 0 ; un nouveau processus hérite de la valeur I<oom_adj> de son père. Un processus doit être privilégié (B<CAP_SYS_RESOURCE>) pour mettre à jour ce fichier.

note: type: Plain text
en: Since Linux 2.6.36, use of this file is deprecated in favor of I</proc/[pid]/oom_score_adj>.
fr: Depuis Linux 2.6.36, l'utilisation de ce fichier est déconseillée en faveur de I</proc/[pid]/oom_score_adj>.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/oom_score> (since Linux 2.6.11)
fr: I</proc/[pid]/oom_score> (depuis Linux 2.6.11)

note: See mm/oom_kill.c::badness() in pre 2.6.36 sources See mm/oom_kill.c::oom_badness() after 2.6.36 commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10 type: Plain text
en: This file displays the current score that the kernel gives to this process for the purpose of selecting a process for the OOM-killer.  A higher score means that the process is more likely to be selected by the OOM-killer.  The basis for this score is the amount of memory used by the process, with increases (+) or decreases (-) for factors including:
fr: Ce fichier indique la notation actuelle donnée par le noyau pour sélectionner un processus pour une mise à mort sur mémoire saturée. Une notation élevée signifie que le processus a plus de chance d'être sélectionné pour une mise à mort sur mémoire saturée. La base de cette notation est la quantité de mémoire utilisée par le processus. Cette notation peut augmenter (+) ou diminuer (-) en fonction des facteurs suivants :

note: type: Plain text
en: whether the process creates a lot of children using B<fork>(2)  (+);
fr: le processus crée beaucoup d'enfants avec B<fork>(2) (+) ;

note: type: Plain text
en: whether the process has been running a long time, or has used a lot of CPU time (-);
fr: le processus s'exécute depuis longtemps ou a consommé beaucoup de temps processeur (-) ;

note: More precisely, if it has CAP_SYS_RAWIO type: Plain text
en: whether the process is making direct hardware access (-).
fr: le processus effectue des accès matériels directs (-).

note: type: Plain text
en: The I<oom_score> also reflects the adjustment specified by the I<oom_score_adj> or I<oom_adj> setting for the process.
fr: I<oom_score> reflète également l'ajustement indiqué dans les réglages I<oom_score_adj> ou I<oom_adj> du processus.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/oom_score_adj> (since Linux 2.6.36)
fr: I</proc/[pid]/oom_score_adj> (depuis Linux 2.6.36)

note: Text taken from 3.7 Documentation/filesystems/proc.txt type: Plain text
en: This file can be used to adjust the badness heuristic used to select which process gets killed in out-of-memory conditions.
fr: Ce fichier permet d'ajuster l'heuristique de mauvaise conduite (« badness ») utilisée pour sélectionner le processus qui sera tué dans une situation de mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 (never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted.  The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the process may allocate from, based on an estimation of its current memory and swap use.  For example, if a task is using all allowed memory, its badness score will be 1000.  If it is using half of its allowed memory, its score will be 500.
fr: L'heuristique de mauvaise conduite assigne une valeur à chaque tâche candidate entre 0 (ne jamais tuer) et 1000 (toujours tuer) pour déterminer le processus ciblé. Les unités sont à peu près proportionnelles à la quantité de mémoire allouée dont le processus pourrait bénéficier, à partir de l'estimation de son utilisation actuelle de mémoire et d'espace d'échange. Par exemple si une tâche utilise toute la mémoire allouée, sa notation de mauvaise conduite sera 1000. S'il utilise la moitié de sa mémoire alloué, sa notation sera 500.

note: type: Plain text
en: There is an additional factor included in the badness score: root processes are given 3% extra memory over other tasks.
fr: Un autre facteur est inclus dans la notation de mauvaise conduite : 3 % de mémoire supplémentaire est allouée aux processus du superutilisateur par rapport aux autres tâches.

note: type: Plain text
en: The amount of "allowed" memory depends on the context in which the OOM-killer was called.  If it is due to the memory assigned to the allocating task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems assigned to that cpuset (see B<cpuset>(7)).  If it is due to a mempolicy's node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes.  If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory is that configured limit.  Finally, if it is due to the entire system being out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources.
fr: La quantité de mémoire « permise » dépend du contexte dans lequel la mise à mort sur mémoire saturée a été effectuée. Si elle est causée par la saturation de mémoire assignée au cpuset de tâche allouant, la mémoire permise représente l'ensemble de mems assignées à ce cpuset (consultez B<cpuset>(7)). Si elle est provoquée par la saturation de nœud(s) de mempolicy, la mémoire permise représente l'ensemble de nœuds de mempolicy. Si elle est due à l'atteinte d'une limite de mémoire (ou limite d'espace d'échange), la mémoire allouée est cette limite configurée. Enfin, si la cause est la saturation de mémoire du système complet, la mémoire permise représente toutes les ressources allouables.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility with previous kernels, I</proc/[pid]/oom_adj> can still be used to tune the badness score.  Its value is scaled linearly with I<oom_score_adj>.
fr: Pour des raisons de compatibilité ascendante avec les précédents noyaux, I</proc/[pid]/oom_adj> peut encore être utilisé pour ajuster la notation de mauvaise conduite. Sa valeur est mise à l'échelle linéairement avec I<oom_score_adj>.

note: type: Plain text
en: Writing to I</proc/[pid]/oom_score_adj> or I</proc/[pid]/oom_adj> will change the other with its scaled value.
fr: Écrire vers I</proc/[pid]/oom_score_adj> ou I</proc/[pid]/oom_adj> modifiera l'autre avec sa valeur mise à l'échelle.

note: type: Plain text
en: UNIX and Linux support the idea of a per-process root of the filesystem, set by the B<chroot>(2)  system call.  This file is a symbolic link that points to the process's root directory, and behaves in the same way as I<exe>, and I<fd/*>.
fr: UNIX et Linux gèrent une notion de racine du système de fichiers par processus, configurée avec l'appel système B<chroot>(2). Ce fichier est un lien symbolique qui pointe vers le répertoire racine du processus, et se comporte de la même façon que I<exe> et I<fd/*>.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/smaps> (since Linux 2.6.14)
fr: I</proc/[pid]/smaps> (depuis Linux 2.6.14)

note: type: Plain text
en: The "Locked" indicates whether the mapping is locked in memory or not.
fr: Le « Locked » indique si la projection est verrouillée en mémoire.

note: type: Plain text
en:     rd  - readable
        wr  - writable
        ex  - executable
        sh  - shared
        mr  - may read
        mw  - may write
        me  - may execute
        ms  - may share
        gd  - stack segment grows down
        pf  - pure PFN range
        dw  - disabled write to the mapped file
        lo  - pages are locked in memory
        io  - memory mapped I/O area
        sr  - sequential read advise provided
        rr  - random read advise provided
        dc  - do not copy area on fork
        de  - do not expand area on remapping
        ac  - area is accountable
        nr  - swap space is not reserved for the area
        ht  - area uses huge tlb pages
        nl  - non-linear mapping
        ar  - architecture specific flag
        dd  - do not include area into core dump
        sd  - soft-dirty flag
        mm  - mixed map area
        hg  - huge page advise flag
        nh  - no-huge page advise flag
        mg  - mergeable advise flag
fr:     rd  - lisible
        wr  - accessible en écriture
        ex  - exécutable
        sh  - partagé
        mr  - peut lire
        mw  - peut écrire
        me  - peut exécuter
        ms  - peut partager
        gd  - le segment de pile diminue
        pf  - intervalle PFN pur
        dw  - écriture désactivée vers le fichier projeté
        lo  - les pages sont verrouillée en mémoire
        io  - zone d’E/S de mémoire projetée
        sr  - conseil de lecture séquentielle fourni
        rr  - conseil de lecture aléatoire fourni
        dc  - ne pas copier la zone lors d’une création de fils
        de  - ne pas étendre la zone lors d’une reprojection
        ac  - la zone est responsable
        nr  - l’espace d’échange n’est pas réservé pour la zone
        ht  - la zone utilise des pages immenses TLB
        nl  - projection non linéaire
        ar  - attribut spécifique à l’architecture
        dd  - ne pas inclure la zone dans l’image mémoire (core dump)
        sd  - attribut soft-dirty
        mm  - zone de carte mélangée
        hg  - attribut de conseil de page immense
        nh  - attribut de conseil de page non immense
        mg  - attribut de conseil fusionnable

note: type: Plain text
en: The I</proc/[pid]/smaps> file is present only if the B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled.
fr: Le fichier I</proc/[pid]/smaps> n'est présent que si l'option de configuration du noyau B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> a été validée.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/stack> (since Linux 2.6.29)
fr: I</proc/[pid]/stack> (depuis Linux 2.6.29)

note: 2ec220e27f5040aec1e88901c1b6ea3d135787ad type: Plain text
en: This file provides a symbolic trace of the function calls in this process's kernel stack.  This file is provided only if the kernel was built with the B<CONFIG_STACKTRACE> configuration option.
fr: Ce fichier fournit une trace symbolique des appels de fonction dans cette pile noyau du processus. Ce fichier n'existe que si le noyau a été compilé avec l'option de configuration B<CONFIG_STACKTRACE>.

note: And back in kernel 1.2 days things were different again. type: Plain text
en: Before Linux 2.6, this was a scaled value based on the scheduler weighting given to this process.
fr: Avant Linux 2.6, c'était une valeur d'échelle basée sur la pondération de l'ordonnanceur fournie au processus.

note: type: Plain text
en: Provides information about memory usage, measured in pages.  The columns are:
fr: Donne des informations sur l'utilisation de la mémoire, mesurée en pages. Les colonnes représentent :

note: type: Plain text
en: Provides much of the information in I</proc/[pid]/stat> and I</proc/[pid]/statm> in a format that's easier for humans to parse.  Here's an example:
fr: Fournit l'essentiel des informations de I</proc/[pid]/stat> et I</proc/[pid]/statm> dans un format plus facile à lire pour les humains. Voici un exemple :

note: type: Plain text
en: I<Name>: Command run by this process.
fr: I<Name> : Commande lancée par ce processus.

note: type: Plain text
en: I<State>: Current state of the process.  One of "R (running)", "S (sleeping)", "D (disk sleep)", "T (stopped)", "T (tracing stop)", "Z (zombie)", or "X (dead)".
fr: I<State> : État actuel du processus parmi les valeurs : « R (running) », « S (sleeping) », « D (disk sleep) », « T (stopped) », « T (tracing stop) », « Z (zombie) » ou « X (dead) ».

note: type: Plain text
en: I<Tgid>: Thread group ID (i.e., Process ID).
fr: I<Tgid> : Identifiant du groupe de threads (c'est-à-dire, identifiant du processus PID).

note: type: Plain text
en: I<Pid>: Thread ID (see B<gettid>(2)).
fr: I<Pid> : Identifiant de thread (consultez B<gettid>(2)).

note: type: Plain text
en: I<PPid>: PID of parent process.
fr: I<PPid> : PID du processus parent.

note: type: Plain text
en: I<TracerPid>: PID of process tracing this process (0 if not being traced).
fr: I<TracerPid> : PID du processus traçant ce processus (0 s'il n'est pas tracé).

note: type: Plain text
en: I<Uid>, I<Gid>: Real, effective, saved set, and filesystem UIDs (GIDs).
fr: I<Uid>, I<Gid> : UID (et GID) réel, effectif, sauvé et de système de fichiers.

note: type: Plain text
en: I<FDSize>: Number of file descriptor slots currently allocated.
fr: I<FDSize> : Nombre d'entrées de descripteurs de fichier actuellement alloués.

note: type: Plain text
en: I<Groups>: Supplementary group list.
fr: I<Groups> : Liste des groupes supplémentaires.

note: type: Plain text
en: I<VmPeak>: Peak virtual memory size.
fr: I<VmPeak> : Taille de pointe de mémoire virtuelle.

note: type: Plain text
en: I<VmSize>: Virtual memory size.
fr: I<VmSize> : Taille de mémoire virtuelle.

note: type: Plain text
en: I<VmHWM>: Peak resident set size ("high water mark").
fr: I<VmHWM> : Taille de pointe de mémoire résidente (« High Water Mark »).

note: type: Plain text
en: I<VmData>, I<VmStk>, I<VmExe>: Size of data, stack, and text segments.
fr: I<VmData>, I<VmStk>, I<VmExe> : Taille des segments de données, de pile et de texte.

note: type: Plain text
en: I<VmLib>: Shared library code size.
fr: I<VmLib> : Taille du code de bibliothèque partagée.

note: type: Plain text
en: I<VmPTE>: Page table entries size (since Linux 2.6.10).
fr: I<VmPTE> : Taille des entrées de table de pages (depuis Linux 2.6.10).

note: type: Plain text
en: I<Threads>: Number of threads in process containing this thread.
fr: I<Threads> : Nombre de threads dans le processus contenant ce thread.

note: type: Plain text
en: I<SigQ>: This field contains two slash-separated numbers that relate to queued signals for the real user ID of this process.  The first of these is the number of currently queued signals for this real user ID, and the second is the resource limit on the number of queued signals for this process (see the description of B<RLIMIT_SIGPENDING> in B<getrlimit>(2)).
fr: I<SigQ> : Ce champ contient deux nombres séparés par une barre oblique, qui se réfèrent aux signaux en attente pour l'identifiant d'utilisateur réel de ce processus. Le premier est le nombre de signaux en attente pour cet identifiant d'utilisateur réel ; le second est la limite du nombre de signaux pouvant être mis en attente pour ce processus (consultez la description de B<RLIMIT_SIGPENDING> dans B<getrlimit>(2)).

note: type: Plain text
en: I<Cpus_allowed_list>: Same as previous, but in "list format" (since Linux 2.6.26, see B<cpuset>(7)).
fr: I<Cpus_allowed_list> : Pareil que précédemment, mais au format liste (depuis Linux 2.6.26, consultez B<cpuset>(7)).

note: type: Plain text
en: I<Mems_allowed>: Mask of memory nodes allowed to this process (since Linux 2.6.24, see B<cpuset>(7)).
fr: I<Mems_allowed> : Masque des nœuds mémoire autorisés pour ce processus (depuis Linux 2.6.24, consultez B<cpuset>(7)).

note: type: Plain text
en: I<Mems_allowed_list>: Same as previous, but in "list format" (since Linux 2.6.26, see B<cpuset>(7)).
fr: I<Mems_allowed_list> : Pareil que précédemment, mais au format liste (depuis Linux 2.6.26, consultez B<cpuset>(7)).

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en: In a multithreaded process, the contents of the I</proc/[pid]/task> directory are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
fr: Dans un traitement multiprocessus, le contenu du répertoire I</proc/[pid]/task> n'est pas disponible si le processus principal est déjà terminé (typiquement lors de l'appel B<pthread_exit>(3).

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/timers> (since Linux 3.10)
fr: I</proc/[pid]/timers> (depuis Linux 3.10)

note: type: Plain text
en: The lines shown for each timer have the following meanings:
fr: Les lignes montrées pour chaque temporisateur ont les significations suivantes :

note: type: Plain text
en: The ID for this timer.  This is not the same as the timer ID returned by B<timer_create>(2); rather, it is the same kernel-internal ID that is available via the I<si_timerid> field of the I<siginfo_t> structure (see B<sigaction>(2)).
fr: L’identifiant de ce temporisateur. Ce n’est pas la même chose que l’identifiant de temporisateur renvoyé par B<timer_create>(2). C’est plutôt le même identifiant interne au noyau qui est disponible dans champ I<si_timerid> de la structure I<siginfo_t> (consultez B<sigaction>(2)).

note: type: Plain text
en: This field identifies the clock that the timer uses for measuring time.  For most clocks, this is a number that matches one of the user-space B<CLOCK_*> constants exposed via I<E<lt>time.hE<gt>>.  B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> timers display with a value of -6 in this field.  B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> timers display with a value of -2 in this field.
fr: Ce champs identifie l’horloge utilisée par le temporisateur pour mesurer le temps. Pour la plupart des horloges, c’est un nombre qui correspond à une ces constantes B<CLOCK_*> exposées en espace utilisateur à l’aide de I<E<lt>time.hE<gt>>. Les temporisateurs B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> affichent la valeur -6 dans ce champ. Les temporisateurs  B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> affichent la valeur -2 dans ce champ.

note: type: TP
en: I</proc/[pid]/wchan> (since Linux 2.6.0)
fr: I</proc/[pid]/wchan> (depuis Linux 2.6.0)

note: type: Plain text
en: The symbolic name corresponding to the location in the kernel where the process is sleeping.
fr: Le nom symbolique correspondant à l’endroit dans le noyau où le processus est endormi.

note: type: Plain text
en: Advanced power management version and battery information when B<CONFIG_APM> is defined at kernel compilation time.
fr: La version du système de gestion de puissance APM et les informations sur l'état de la batterie si la constante B<CONFIG_APM> était définie à la compilation du noyau.

note: type: Plain text
en: Contains subdirectories for installed busses.
fr: Contient des sous-répertoires pour les bus installés.

note: type: Plain text
en: Subdirectory for PCMCIA devices when B<CONFIG_PCMCIA> is set at kernel compilation time.
fr: Répertoire pour les périphériques PCMCIA si la constante B<CONFIG_PCMCIA> était définie à la compilation du noyau.

note: type: Plain text
en: Contains various bus subdirectories and pseudo-files containing information about PCI busses, installed devices, and device drivers.  Some of these files are not ASCII.
fr: Contient divers sous-répertoires de bus, et des pseudofichiers recélant des informations sur les bus PCI, les périphériques installés et leurs pilotes. Certains de ces fichiers ne sont pas en ASCII pur.

note: type: Plain text
en: Information about PCI devices.  They may be accessed through B<lspci>(8)  and B<setpci>(8).
fr: Informations sur les périphériques PCI. Peut-être consulté grâce à B<lspci>(8) et B<setpci>(8).

note: type: TP
en: I</proc/cgroups> (since Linux 2.6.24)
fr: I</proc/cgroups> (depuis Linux 2.6.24)

note: type: Plain text
en: Arguments passed to the Linux kernel at boot time.  Often done via a boot manager such as B<lilo>(8)  or B<grub>(8).
fr: Arguments passés au noyau Linux lors du boot. Généralement par l'intermédiaire d'un gestionnaire de boot comme B<lilo>(8) ou B<grub>(8).

note: type: TP
en: I</proc/config.gz> (since Linux 2.6)
fr: I</proc/config.gz> (depuis Linux 2.6)

note: type: Plain text
en: I</proc/config.gz> is provided only if the kernel is configured with B<CONFIG_IKCONFIG_PROC>.
fr: I</proc/config.gz> n'est fourni que si le noyau est configuré avec l'option B<CONFIG_IKCONFIG_PROC>.

note: type: Plain text
en: This is a collection of CPU and system architecture dependent items, for each supported architecture a different list.  Two common entries are I<processor> which gives CPU number and I<bogomips>; a system constant that is calculated during kernel initialization.  SMP machines have information for each CPU.  The B<lscpu>(1)  command gathers its information from this file.
fr: Il s'agit d'informations dépendantes de l'architecture et du processeur utilisé. Les deux seules entrées toujours présentes sont I<processor> qui donne le nombre de processeurs et I<bogomips>, une constante système calculée pendant l'initialisation du noyau. Les machines SMP ont une ligne d'informations pour chaque processeur. La commande B<lscpu>(1) récupère ses informations depuis ce fichier.

note: type: Plain text
en: Text listing of major numbers and device groups.  This can be used by MAKEDEV scripts for consistency with the kernel.
fr: Liste littérale des groupes de périphériques et des numéros majeurs. Cela peut servir dans les scripts MAKEDEV pour rester cohérent avec le noyau.

note: type: TP
en: I</proc/diskstats> (since Linux 2.5.69)
fr: I</proc/diskstats> (depuis Linux 2.5.69)

note: type: Plain text
en: This file contains disk I/O statistics for each disk device.  See the Linux kernel source file I<Documentation/iostats.txt> for further information.
fr: Ce fichier contient les statistiques d'entrées et sorties du disque pour chaque périphérique disque. Consultez le fichier fourni avec les sources du noyau Linux I<Documentation/iostats.txt> pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: This is a list of the registered I<ISA> DMA (direct memory access)  channels in use.
fr: Il s'agit d'une liste des canaux DMA (Direct Memory Acess) I<ISA> en cours d'utilisation.

note: type: Plain text
en: Empty subdirectory.
fr: Sous-répertoire vide.

note: type: Plain text
en: List of the execution domains (ABI personalities).
fr: Liste des domaines d'exécution (personnalités).

note: type: Plain text
en: Frame buffer information when B<CONFIG_FB> is defined during kernel compilation.
fr: Information sur la mémoire d'écran Frame Buffer, lorsque la constante B<CONFIG_FB> a été définie lors de la compilation du noyau.

note: type: Plain text
en: A text listing of the filesystems which are supported by the kernel, namely filesystems which were compiled into the kernel or whose kernel modules are currently loaded.  (See also B<filesystems>(5).)  If a filesystem is marked with "nodev", this means that it does not require a block device to be mounted (e.g., virtual filesystem, network filesystem).
fr: Liste textuelle des systèmes de fichiers qui sont pris en compte par le noyau, c'est-à-dire les systèmes de fichiers qui ont été compilés dans le noyau ou dont les modules du noyau sont actuellement chargés. (Consultez aussi B<filesystems>(5)). Si un système de fichiers est marqué par « nodev », cela signifie qu'il n'a pas besoin d'un périphérique bloc pour être monté (par exemple un système de fichiers virtuel, un système de fichiers réseau).

note: type: Plain text
en: Incidentally, this file may be used by B<mount>(8)  when no filesystem is specified and it didn't manage to determine the filesystem type.  Then filesystems contained in this file are tried (excepted those that are marked with "nodev").
fr: Ce fichier peut éventuellement être utilisé par B<mount>(8) lorsqu'aucun système de fichiers n'est indiqué et qu'il n'arrive pas à déterminer le type du système de fichiers. Alors, les systèmes de fichiers que comportent ce fichier sont essayés (à l'exception de ceux qui sont marqués par « nodev »).

note: FIXME Much more needs to be said about /proc/fs type: Plain text
en: Contains subdirectories that in turn contain files with information about (certain) mounted filesystems.
fr: Contient des sous-répertoires qui contiennent à leur tour des informations sur les systèmes de fichiers montés.

note: type: Plain text
en: This directory exists on systems with the IDE bus.  There are directories for each IDE channel and attached device.  Files include:
fr: Le répertoire I</proc/ide> existe sur les systèmes ayant un bus IDE. Il y a des sous-répertoires pour chaque canal IDE et les périphériques attachés. Les fichiers contiennent\ :

note: type: Plain text
en: cache              buffer size in KB
    capacity           number of sectors
    driver             driver version
    geometry           physical and logical geometry
    identify           in hexadecimal
    media              media type
    model              manufacturer's model number
    settings           drive settings
    smart_thresholds   in hexadecimal
    smart_values       in hexadecimal
fr: cache              taille du tampon en ko
    capacity           nombre de secteurs
    driver             version du pilote
    geometry           géométries physique et logique
    identify           identification en hexadécimal
    media              type de support
    model              référence fournisseur
    settings           configuration du pilote
    smart_thresholds   seuils en hexadécimal
    smart_values       paramètres in hexadécimal

note: type: Plain text
en: The B<hdparm>(8)  utility provides access to this information in a friendly format.
fr: L'utilitaire B<hdparm>(8) fournit un accès convivial à ces informations.

note: type: Plain text
en: I/O memory map in Linux 2.4.
fr: Projection des entrées et sorties en mémoire, depuis Linux 2.4.

note: type: Plain text
en: This is a list of currently registered Input-Output port regions that are in use.
fr: Il s'agit d'une liste des régions d'entrées et sorties en cours d'utilisation.

note: type: TP
en: I</proc/kallsyms> (since Linux 2.5.71)
fr: I</proc/kallsyms> (depuis Linux 2.5.71)

note: type: Plain text
en: This holds the kernel exported symbol definitions used by the B<modules>(X)  tools to dynamically link and bind loadable modules.  In Linux 2.5.47 and earlier, a similar file with slightly different syntax was named I<ksyms>.
fr: Ce fichier contient les symboles exportés par le noyau et utilisés par les outils des B<modules>(X) pour assurer l'édition dynamique des liens des modules chargeables. Dans Linux 2.5.47 et précédents, un fichier similaire avec une syntaxe légèrement différente s'appelait I<ksyms>.

note: type: Plain text
en: This file represents the physical memory of the system and is stored in the ELF core file format.  With this pseudo-file, and an unstripped kernel (I</usr/src/linux/vmlinux>)  binary, GDB can be used to examine the current state of any kernel data structures.
fr: Ce fichier représente la mémoire physique du système sous forme de fichier ELF core. À l'aide de ce pseudofichier et d'un binaire du noyau non I<strip>é (I</usr/src/linux/vmlinux>), gdb peut servir à inspecter l'état de n'importe quelle structure de données du noyau.

note: type: TP
en: I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)
fr: I</proc/keys> (depuis Linux 2.6.10)

note: type: TP
en: I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)
fr: I</proc/key-users> (depuis Linux 2.6.10)

note: type: Plain text
en: This file can be used instead of the B<syslog>(2)  system call to read kernel messages.  A process must have superuser privileges to read this file, and only one process should read this file.  This file should not be read if a syslog process is running which uses the B<syslog>(2)  system call facility to log kernel messages.
fr: Ce fichier peut être utilisé à la place de l'appel système B<syslog>(2)  pour journaliser les messages du noyau. Un processus doit avoir les privilèges superutilisateur pour lire ce fichier, et un seul processus à la fois peut le lire. Ce fichier ne devrait pas être lu si un processus syslogd en cours d’exécution utilise l'appel système B<syslog>(2) pour journaliser les messages du noyau.

note: type: Plain text
en: Information in this file is retrieved with the B<dmesg>(1)  program.
fr: Les informations de ce fichier sont consultées par le programme B<dmesg>(1).

note: type: Plain text
en: See I</proc/kallsyms>.
fr: Consultez I</proc/kallsyms>.

note: type: Plain text
en: The first three fields in this file are load average figures giving the number of jobs in the run queue (state R)  or waiting for disk I/O (state D) averaged over 1, 5, and 15 minutes.  They are the same as the load average numbers given by B<uptime>(1)  and other programs.  The fourth field consists of two numbers separated by a slash (/).  The first of these is the number of currently runnable kernel scheduling entities (processes, threads).  The value after the slash is the number of kernel scheduling entities that currently exist on the system.  The fifth field is the PID of the process that was most recently created on the system.
fr: Les trois premiers champs de ce fichier sont des valeurs de charge moyenne donnant le nombre de travaux dans la file d'exécution (état R) ou en attente d'E/S disque (état D) moyennés sur 1, 5 ou 15 minutes. Ils sont identiques aux valeurs de charge moyenne données par B<uptime>(1) et d'autres programmes. Le quatrième champ est constitué de deux nombres séparés par une barre oblique (/). Le premier d'entre eux est le nombre d'entités d'ordonnancement du noyau (tâches, processus) actuellement exécutables. La valeur qui suit la barre oblique est le nombre d'entités d'ordonnancement du noyau qui existent actuellement sur le système. Le cinquième champ est le PID du processus le plus récemment créé sur le système.

note: type: Plain text
en: This file shows current file locks (B<flock>(2) and B<fcntl>(2))  and leases (B<fcntl>(2)).
fr: Ce fichier montre les verrouillages actuels des fichiers (B<flock>(2) et B<fcntl>(2)) et les baux (B<fcntl>(2)).

note: type: TP
en: I</proc/malloc> (only up to and including Linux 2.2)
fr: I</proc/malloc> (seulement jusqu'à Linux 2.2 inclus)

note: It looks like this only ever did something back in 1.0 days type: Plain text
en: This file is present only if B<CONFIG_DEBUG_MALLOC> was defined during compilation.
fr: Ce fichier n'est présent que si B<CONFIG_DEBUG_MALLOC> a été défini lors de la compilation du noyau.

note: type: Plain text
en: This file reports statistics about memory usage on the system.  It is used by B<free>(1)  to report the amount of free and used memory (both physical and swap)  on the system as well as the shared memory and buffers used by the kernel.  Each line of the file consists of a parameter name, followed by a colon, the value of the parameter, and an option unit of measurement (e.g., "kB").  The list below describes the parameter names and the format specifier required to read the field value.  Except as noted below, all of the fields have been present since at least Linux 2.6.0.  Some fields are displayed only if the kernel was configured with various options; those dependencies are noted in the list.
fr: Ce fichier fournit des statistiques sur l'utilisation mémoire du système. Il sert au programme B<free>(1) pour indiquer la quantité de mémoires (physique et d'échange) libre et utilisée, ainsi que la mémoire partagée et les tampons utilisés par le noyau. Chaque ligne du ficher contient un nom de paramètre, suivi d'un deux points, la valeur du paramètre et une unité éventuelle de mesure (par exemple « kB » pour « ko »). La liste suivante décrit les noms de paramètre et le spécificateur de format nécessaire pour lire la valeur du champ. À part si précisé autrement, tous les champs sont présents depuis au moins Linux 2.6.0. Certains champs ne sont affichés que si le noyau a été configuré avec plusieurs options ; ces dépendances sont notées dans la liste.

note: type: Plain text
en: Total usable RAM (i.e., physical RAM minus a few reserved bits and the kernel binary code).
fr: Total de RAM utilisable (c'est-à-dire la RAM physique moins quelques bits réservés et le code binaire du noyau).

note: type: Plain text
en: The sum of I<LowFree>+I<HighFree>.
fr: La somme de I<LowFree> et I<HighFree>.

note: type: Plain text
en: Relatively temporary storage for raw disk blocks that shouldn't get tremendously large (20MB or so).
fr: Stockage relativement temporaire pour les blocs de disque bruts qui ne devraient pas devenir trop gros (environ 20 Mo).

note: type: Plain text
en: In-memory cache for files read from the disk (the page cache).  Doesn't include I<SwapCached>.
fr: Cache en mémoire pour les fichiers sur le disque (le cache de pages). N'inclut pas I<SwapCached>.

note: type: Plain text
en: Memory that once was swapped out, is swapped back in but still also is in the swap file.  (If memory pressure is high, these pages don't need to be swapped out again because they are already in the swap file.  This saves I/O.)
fr: La mémoire qui avait été placée en espace d'échange (« swap »), qui en a été retirée, mais qui et toujours dans le fichier d'échange (si la pression en mémoire est importante, ces pages n'ont pas besoin d'être de nouveau placées dans l'espace d'échange, car elles sont déjà dans le fichier d'échange. Cela évite des E/S).

note: type: Plain text
en: Memory that has been used more recently and usually not reclaimed unless absolutely necessary.
fr: La mémoire qui a été utilisée plus récemment mais n'est pas réclamée tant que ce n'est pas absolument nécessaire.

note: type: Plain text
en: Memory which has been less recently used.  It is more eligible to be reclaimed for other purposes.
fr: La mémoire qui a été utilisée moins récemment. Elle est plus éligible à être réclamée pour autre chose.

note: type: TP
en: I<Active(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Active(anon)> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: [To be documented.]
fr: [À documenter.]

note: type: TP
en: I<Inactive(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Inactive(anon)> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: TP
en: I<Active(file)> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Active(file)> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: TP
en: I<Inactive(file)> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Inactive(file)> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: TP
en: I<Unevictable> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Unevictable> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: (From Linux 2.6.28 to 2.6.30, B<CONFIG_UNEVICTABLE_LRU> was required.)  [To be documented.]
fr: (De Linux 2.6.28 à 2.6.30, B<CONFIG_UNEVICTABLE_LRU> était nécessaire.) [À documenter.]

note: type: TP
en: I<Mlocked> %lu (since Linux 2.6.28)
fr: I<Mlocked> %lu (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: (Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Total amount of highmem.  Highmem is all memory above ~860MB of physical memory.  Highmem areas are for use by user-space programs, or for the page cache.  The kernel must use tricks to access this memory, making it slower to access than lowmem.
fr: (Depuis Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> est nécessaire.) Quantité totale de mémoire haute. La mémoire haute est toute la mémoire au-delà d'environ 860 Mo de mémoire physique. Les espaces de mémoire haute sont pour les programmes en espace utilisateur, ou pour le cache de page. Le noyau doit utiliser des astuces pour utiliser cette mémoire, la rendant plus lente d'accès que la mémoire basse.

note: type: Plain text
en: (Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Amount of free highmem.
fr: (Depuis Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> est nécessaire.) Quantité de mémoire haute libre.

note: type: Plain text
en: (Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Total amount of lowmem.  Lowmem is memory which can be used for everything that highmem can be used for, but it is also available for the kernel's use for its own data structures.  Among many other things, it is where everything from I<Slab> is allocated.  Bad things happen when you're out of lowmem.
fr: (Depuis Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> est nécessaire.) Quantité totale de mémoire basse. La mémoire basse est la mémoire qui peut être utilisée pour les mêmes choses que la mémoire haute, mais est aussi disponible au noyau pour ses propres structures de données. Entre autres choses, c'est là qu'est alloué tout I<Slab>. Des problèmes peuvent survenir en cas d'épuisement de mémoire basse.

note: type: Plain text
en: (Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Amount of free lowmem.
fr: (Depuis Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> est nécessaire.) Quantité de mémoire basse libre.

note: type: TP
en: I<MmapCopy> %lu (since Linux 2.6.29)
fr: I<MmapCopy> %lu (depuis Linux 2.6.29)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_MMU> is required.)  [To be documented.]
fr: (B<CONFIG_MMU> est nécessaire.) [À documenter.]

note: type: Plain text
en: Total amount of swap space available.
fr: Quantité totale d'espace d'échange disponible.

note: type: Plain text
en: Amount of swap space that is currently unused.
fr: Quantité d'espace d'échange non utilisée.

note: type: Plain text
en: Memory which is waiting to get written back to the disk.
fr: Mémoire en attente d'être réécrite sur disque.

note: type: Plain text
en: Memory which is actively being written back to the disk.
fr: Mémoire en cours de réécriture sur disque.

note: type: TP
en: I<AnonPages> %lu (since Linux 2.6.18)
fr: I<AnonPages> %lu (depuis Linux 2.6.18)

note: type: Plain text
en: Non-file backed pages mapped into user-space page tables.
fr: Pages sauvées sous une autre forme qu'un fichier, projetées dans des tables de pages en espace utilisateur.

note: type: Plain text
en: Files which have been mapped into memory (with B<mmap>(2)), such as libraries.
fr: Fichiers qui ont été projetés en mémoire (avec B<mmap>(2)), comme les bibliothèques.

note: type: TP
en: I<Shmem> %lu (since Linux 2.6.32)
fr: I<Shmem> %lu (depuis Linux 2.6.32)

note: type: TP
en: I<SReclaimable> %lu (since Linux 2.6.19)
fr: I<SReclaimable> %lu (depuis Linux 2.6.19)

note: type: Plain text
en: Part of I<Slab>, that might be reclaimed, such as caches.
fr: Partie de I<Slab> qui pourrait être réclamée, comme les caches.

note: type: TP
en: I<SUnreclaim> %lu (since Linux 2.6.19)
fr: I<SUnreclaim> %lu (depuis Linux 2.6.19)

note: type: Plain text
en: Part of I<Slab>, that cannot be reclaimed on memory pressure.
fr: Partie de I<Slab> qui ne peut pas être réclamée en cas de pression en mémoire.

note: type: TP
en: I<KernelStack> %lu (since Linux 2.6.32)
fr: I<KernelStack> %lu (depuis Linux 2.6.32)

note: commit c6a7f5728a1db45d30df55a01adc130b4ab0327c type: Plain text
en: Amount of memory allocated to kernel stacks.
fr: Quantité de mémoire allouée aux piles du noyau.

note: type: TP
en: I<PageTables> %lu (since Linux 2.6.18)
fr: I<PageTables> %lu (depuis Linux 2.6.18)

note: type: Plain text
en: Amount of memory dedicated to the lowest level of page tables.
fr: Quantité de mémoire dédiée au plus bas niveau des tables de pages.

note: type: TP
en: I<Quicklists> %lu (since Linux 2.6.27)
fr: I<Quicklists> %lu (depuis Linux 2.6.27)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_QUICKLIST> is required.)  [To be documented.]
fr: (B<CONFIG_QUICKLIST> est nécessaire.) [À documenter.]

note: type: TP
en: I<NFS_Unstable> %lu (since Linux 2.6.18)
fr: I<NFS_Unstable> %lu (depuis Linux 2.6.18)

note: type: Plain text
en: NFS pages sent to the server, but not yet committed to stable storage.
fr: Pages NFS envoyées au serveur, mais pas encore enregistrées sur le support stable.

note: type: TP
en: I<Bounce> %lu (since Linux 2.6.18)
fr: I<Bounce> %lu (depuis Linux 2.6.18)

note: type: Plain text
en: Memory used for block device "bounce buffers".
fr: Mémoire utilisée pour les « tampons de rebond » des périphériques blocs.

note: type: TP
en: I<WritebackTmp> %lu (since Linux 2.6.26)
fr: I<WritebackTmp> %lu (depuis Linux 2.6.24)

note: type: Plain text
en: Memory used by FUSE for temporary writeback buffers.
fr: Mémoire utilisée par FUSE pour les tampons de réécriture temporaire.

note: type: TP
en: I<CommitLimit> %lu (since Linux 2.6.10)
fr: I<CommitLimit> %lu (depuis Linux 2.6.10)

note: type: Plain text
en: Total size of vmalloc memory area.
fr: Taille totale d'allocation de mémoire virtuelle.

note: type: TP
en: I<HardwareCorrupted> %lu (since Linux 2.6.32)
fr: I<HardwareCorrupted> %lu (depuis Linux 2.6.32)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> is required.)  [To be documented.]
fr: (B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> est nécessaire.) [À documenter.]

note: type: TP
en: I<AnonHugePages> %lu (since Linux 2.6.38)
fr: I<AnonHugePages> %lu (depuis Linux 2.6.38)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is required.)  Non-file backed huge pages mapped into user-space page tables.
fr: (B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> est nécessaire.) Pages immenses sauvées sous une autre forme qu'un fichier, projetées dans des tables de pages en espace utilisateur.

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The size of the pool of huge pages.
fr: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> est nécessaire.) La taille d'espace pour les pages immenses.

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The number of huge pages in the pool that are not yet allocated.
fr: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> est nécessaire.) Le nombre de pages immenses dans l'espace qui ne sont pas encore allouées.

note: type: TP
en: I<HugePages_Rsvd> %lu (since Linux 2.6.17)
fr: I<HugePages_Rsvd> %lu (depuis Linux 2.6.17)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  This is the number of huge pages for which a commitment to allocate from the pool has been made, but no allocation has yet been made.  These reserved huge pages guarantee that an application will be able to allocate a huge page from the pool of huge pages at fault time.
fr: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> est nécessaire.) C'est le nombre de pages immenses pour lesquelles un engagement a été fait pour les allouer dans l'espace, mais qui n'ont pas encore été allouées. Ces pages immenses réservées garantissent qu'une application pourra allouer une page immense dans l'espace des pages immenses au moment nécessaire.

note: type: TP
en: I<HugePages_Surp> %lu (since Linux 2.6.24)
fr: I<HugePages_Surp> %lu (depuis Linux 2.6.24)

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  This is the number of huge pages in the pool above the value in I</proc/sys/vm/nr_hugepages>.  The maximum number of surplus huge pages is controlled by I</proc/sys/vm/nr_overcommit_hugepages>.
fr: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> est nécessaire.) C'est le nombre de pages immenses dans l'espace au-delà de la valeur de I</proc/sys/vm/nr_hugepages>. Le nombre maximal de pages immenses en excès est contrôlé par I</proc/sys/vm/nr_overcommit_hugepages>.

note: type: Plain text
en: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The size of huge pages.
fr: (B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> est nécessaire.) La taille des pages immenses.

note: type: Plain text
en: A text list of the modules that have been loaded by the system.  See also B<lsmod>(8).
fr: Liste littérale des modules qui ont été chargés par le système. Consultez B<lsmod>(8).

note: type: Plain text
en: This holds an ASCII readable dump of the kernel ARP table used for address resolutions.  It will show both dynamically learned and preprogrammed ARP entries.  The format is:
fr: Ce fichier contient un affichage ASCII lisible des tables ARP du noyau servant à la résolution d'adresse. Il indique à la fois les entrées apprises dynamiquement et celles préprogrammées. Le format est le suivant\ :

note: type: Plain text
en: Here "IP address" is the IPv4 address of the machine and the "HW type" is the hardware type of the address from RFC\ 826.  The flags are the internal flags of the ARP structure (as defined in I</usr/include/linux/if_arp.h>)  and the "HW address" is the data link layer mapping for that IP address if it is known.
fr: Où « adresse IP » est l'adresse IPv4 de la machine, le type de matériel est issu de la RFC 826. L'attribut correspond aux attributs de la structure ARP (définie dans I</usr/include/linux/if_arp.h>) et l'adresse matérielle est celle de la couche physique de l'adaptateur correspondant à l'adresse IP (si elle est connue).

note: type: Plain text
en: The dev pseudo-file contains network device status information.  This gives the number of received and sent packets, the number of errors and collisions and other basic statistics.  These are used by the B<ifconfig>(8)  program to report device status.  The format is:
fr: Ce pseudofichier contient des informations d'état sur les périphériques réseau. Il contient les nombres de paquets émis et reçus, le nombre d'erreurs et de collisions, ainsi que d'autres données statistiques. Ce fichier est utilisé par le programme B<ifconfig>(8). Le format est le suivant\ :

note: type: Plain text
en: Defined in I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>:
fr: Définie dans I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>\ :

note: type: Plain text
en: Internet Group Management Protocol.  Defined in I</usr/src/linux/net/core/igmp.c>.
fr: Protocole Internet Group Management Protocol. Défini dans I</usr/src/linux/net/core/igmp.c>.

note: type: Plain text
en: This file uses the same format as the I<arp> file and contains the current reverse mapping database used to provide B<rarp>(8)  reverse address lookup services.  If RARP is not configured into the kernel, this file will not be present.
fr: Ce fichier emploie le même format que le fichier I<arp>, et contient la projection inverse de la base de données utilisée pour fournir les services de recherche inversée de B<rarp>(8). Si RARP n'est pas configuré dans le noyau, ce fichier est absent.

note: .TP .I /proc/net/route No information, but looks similar to .BR route (8). type: Plain text
en: Holds a dump of the RAW socket table.  Much of the information is not of use apart from debugging.  The "sl" value is the kernel hash slot for the socket, the "local_address" is the local address and protocol number pair.  \&"St" is the internal status of the socket.  The "tx_queue" and "rx_queue" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel memory usage.  The "tr", "tm-E<gt>when", and "rexmits" fields are not used by RAW.  The "uid" field holds the effective UID of the creator of the socket.
fr: Fournit le contenu de la table des sockets RAW (brutes). La plupart des informations ne sert que pour le débogage. La valeur « sl » est l'emplacement de la socket dans la table de hachage du noyau. Le champ « local_address » contient l'adresse locale ainsi que la paire de numéros associée au protocole. « St » est l'état interne de la socket. « tx_queue » et « rx_queue » représentent les files d'attente en émission et en réception en ce qui concerne l'utilisation de la mémoire par le noyau. Les champs « tr », « tm-E<gt>when » et « rexmits » ne sont pas utilisés par « RAW ». Le champ uid contient l'identifiant d'utilisateur (UID) effectif du créateur de la socket.

note: type: Plain text
en: This file holds the ASCII data needed for the IP, ICMP, TCP, and UDP management information bases for an SNMP agent.
fr: Ce fichier contient les données ASCII nécessaires pour les bases d'informations d'IP, ICMP, TCP et UDP pour un agent SNMP.

note: type: Plain text
en: Lists the UNIX domain sockets present within the system and their status.  The format is:
fr: Liste des sockets dans le domaine UNIX présentes sur le système, et leurs états. Le format est\ :

note: type: Plain text
en: Contains the major and minor numbers of each partition as well as the number of 1024-byte blocks and the partition name.
fr: Contient les numéros majeur et mineur de chaque partition, ainsi que le nombre de blocs de 1024 octets et le nom de la partition.

note: type: Plain text
en: This is a listing of all PCI devices found during kernel initialization and their configuration.
fr: Il s'agit d'une liste de tous les périphériques PCI détectés pendant l'initialisation ainsi que leur configuration.

note: FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23) See also /proc/[pid]/sched type: Plain text
en: This file has been deprecated in favor of a new I</proc> interface for PCI (I</proc/bus/pci>).  It became optional in Linux 2.2 (available with B<CONFIG_PCI_OLD_PROC> set at kernel compilation).  It became once more nonoptionally enabled in Linux 2.4.  Next, it was deprecated in Linux 2.6 (still available with B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC> set), and finally removed altogether since Linux 2.6.17.
fr: Ce fichiers a été déprécié au profit d'une nouvelle interface I</proc> pour le PCI (I</proc/bus/pci>). Il est devenu optionnel dans Linux 2.2 (disponible par l'intermédiaire de B<CONFIG_PCI_OLD_PROC>, défini à la compilation du noyau). Il est devenu non optionnel une fois de plus dans Linux 2.4. Ensuite, il a été déprécié dans Linux 2.6 (il reste disponible par l'intermédiaire du positionnement de B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC>), et il a finalement été entièrement supprimé depuis Linux 2.6.17.

note: type: TP
en: I</proc/profile> (since Linux 2.4)
fr: I</proc/profile> (depuis Linux 2.4)

note: type: Plain text
en: This file is present only if the kernel was booted with the I<profile=1> command-line option.  It exposes kernel profiling information in a binary format for use by B<readprofile>(1).  Writing (e.g., an empty string) to this file resets the profiling counters; on some architectures, writing a binary integer "profiling multiplier" of size I<sizeof(int)> sets the profiling interrupt frequency.
fr: Ce fichier n'est présent que si le noyau a été démarré avec l'option I<profile=1>. Il met à disposition des informations de profilage sous une forme binaire lisible par B<readprofile>(1). Une écriture (par exemple d'une chaîne vide) dans le fichier réinitialise les compteurs de profilage. Dans le cas de certaines architectures, l'écriture d'un entier « multiple de profilage » de taille I<sizeof(int)> configure la fréquence d'interruption du profilage.

note: type: Plain text
en: A directory with the I<scsi> mid-level pseudo-file and various SCSI low-level driver directories, which contain a file for each SCSI host in this system, all of which give the status of some part of the SCSI IO subsystem.  These files contain ASCII structures and are, therefore, readable with B<cat>(1).
fr: Répertoire regroupant les pseudofichiers du niveau I<scsi> intermédiaire et divers sous-répertoires pour les pilotes SCSI de bas niveau. Ils contiennent un fichier pour chaque hôte SCSI du système, chacun d'entre eux donnant l'état d'une partie du sous-système d'E/S SCSI. Les fichiers contiennent des structures sous forme ASCII, et sont donc lisibles avec B<cat>(1).

note: type: Plain text
en: You can also write to some of the files to reconfigure the subsystem or switch certain features on or off.
fr: On peut également écrire dans certains fichiers pour reconfigurer le sous-système SCSI, ou activer/désactiver certaines fonctionnalités.

note: type: Plain text
en: This is a listing of all SCSI devices known to the kernel.  The listing is similar to the one seen during bootup.  scsi currently supports only the I<add-single-device> command which allows root to add a hotplugged device to the list of known devices.
fr: Il s'agit d'une liste de tous les périphériques SCSI reconnus par le noyau. Cette liste est la même que celle affichée durant le démarrage. Le sous-système SCSI n'accepte pour le moment que la commande I<add-single-device> qui permet au superutilisateur d'ajouter un périphérique branché à chaud à la liste des périphériques connus.

note: type: Plain text
en: The command
fr: La commande

note: type: Plain text
en: will cause host scsi1 to scan on SCSI channel 0 for a device on ID 5 LUN 0.  If there is already a device known on this address or the address is invalid, an error will be returned.
fr: fera examiner le canal SCSI 0 par l'hôte scsi1, à la recherche d'un périphérique identifié ID 5 LUN 0. S'il y a déjà un périphérique à cette adresse ou si l'adresse est inconnue, une erreur sera renvoyée.

note: type: TP
en: I</proc/scsi/[drivername]>
fr: I</proc/scsi/[nom_de_pilote]>

note: type: Plain text
en: I<[drivername]> can currently be NCR53c7xx, aha152x, aha1542, aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore, or wd7000.  These directories show up for all drivers that registered at least one SCSI HBA.  Every directory contains one file per registered host.  Every host-file is named after the number the host was assigned during initialization.
fr: Le I<[nom_de_pilote]> peut être actuellement\ : NCR53c7xx, aha152x, aha1542, aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore ou wd7000. Ces répertoires correspondent à chaque pilote qui pilote au moins un HBA SCSI. Chaque répertoire contient un fichier par hôte enregistré. Chaque fichier hôte est baptisé avec le numéro assigné à l'hôte durant l'initialisation.

note: type: Plain text
en: Reading these files will usually show driver and host configuration, statistics, and so on.
fr: La lecture de ces fichiers montrera en général la configuration de l'hôte et du pilote, des statistiques, etc.

note: type: Plain text
en: Writing to these files allows different things on different hosts.  For example, with the I<latency> and I<nolatency> commands, root can switch on and off command latency measurement code in the eata_dma driver.  With the I<lockup> and I<unlock> commands, root can control bus lockups simulated by the scsi_debug driver.
fr: L'écriture dans ces fichiers permettra différentes choses suivant les hôtes. Par exemple, avec les commandes I<latency> et I<nolatency>, le superutilisateur peut activer ou inhiber le code de mesure de latence des commandes dans le pilote eata_dma. Avec les commandes I<lockup> et I<unlock>, il peut contrôler les verrouillages de bus simulés par le pilote scsi_debug.

note: type: Plain text
en: This directory refers to the process accessing the I</proc> filesystem, and is identical to the I</proc> directory named by the process ID of the same process.
fr: Ce répertoire se rapporte au processus accédant au système de fichiers I</proc>, et est identique au sous-répertoire de I</proc> ayant pour nom le PID du processus appelant.

note: type: Plain text
en: kernel/system statistics.  Varies with architecture.  Common entries include:
fr: Statistiques du noyau, et du système. Varie avec l'architecture, les entrées communes sont les suivantes.

note: type: Plain text
en: (1) Time spent in user mode.
fr: (1) Temps passé en mode utilisateur.

note: type: TP
en: I<nice>
fr: I<basse priorité> (I<nice>)

note: type: Plain text
en: (2) Time spent in user mode with low priority (nice).
fr: (2) Temps passé en mode utilisateur avec une priorité basse (courtoisie élevée : « nice »).

note: type: TP
en: I<system>
fr: I<système> (I<system>)

note: type: Plain text
en: (3) Time spent in system mode.
fr: (3) Temps passé en mode système.

note: type: TP
en: I<idle>
fr: I<inactivité> (I<idle>)

note: FIXME . Actually, the following info about the /proc/stat 'cpu' field does not seem to be quite right (at least in 2.6.12 or 3.6): the idle time in /proc/uptime does not quite match this value type: Plain text
en: (4) Time spent in the idle task.  This value should be USER_HZ times the second entry in the I</proc/uptime> pseudo-file.
fr: (4) Temps passé en tâche inactive. Cette valeur devrait correspondre à USER_HZ fois la deuxième entrée du pseudofichier I</proc/uptime>.

note: type: TP
en: I<iowait> (since Linux 2.5.41)
fr: I<attente d'entrées et sorties> (I<iowait>, depuis Linux 2.5.41)

note: Precisely: Linux 2.6.0-test4 type: Plain text
en: (6) Time servicing interrupts.
fr: (6) Temps d'entretien des interruptions.

note: Precisely: Linux 2.6.0-test4 type: Plain text
en: (7) Time servicing softirqs.
fr: (7) Temps d'entretien des softirqs.

note: type: TP
en: I<steal> (since Linux 2.6.11)
fr: I<volé> (I<steal>, depuis Linux 2.6.11)

note: type: Plain text
en: (8) Stolen time, which is the time spent in other operating systems when running in a virtualized environment
fr: Temps volé, qui est le temps passé dans d'autres systèmes d'exploitation lorsqu'un environnement virtualisé est actif

note: type: TP
en: I<guest> (since Linux 2.6.24)
fr: I<client> (I<guest>, depuis Linux 2.6.24)

note: See Changelog entry for 5e84cfde51cf303d368fcb48f22059f37b3872de type: Plain text
en: (9) Time spent running a virtual CPU for guest operating systems under the control of the Linux kernel.
fr: (9) Temps passé à exécuter un processeur virtuel pour des systèmes d'exploitation clients sous le contrôle du noyau Linux.

note: type: TP
en: I<guest_nice> (since Linux 2.6.33)
fr: I<client basse priorité> I<guest_nice> (depuis Linux 2.6.33)

note: commit ce0e7b28fb75cb003cfc8d0238613aaf1c55e797 type: Plain text
en: (10) Time spent running a niced guest (virtual CPU for guest operating systems under the control of the Linux kernel).
fr: (10) Temps passé à exécuter un client avec une priorité basse (processeur virtuel pour des systèmes d'exploitation clients sous le contrôle du noyau Linux).

note: type: Plain text
en: The number of pages the system paged in and the number that were paged out (from disk).
fr: Le nombre de pages que le système a paginé en entrée et en sortie.

note: type: Plain text
en: The number of swap pages that have been brought in and out.
fr: Le nombre de pages de swap que le système a échangé en entrée et en sortie.

note: type: Plain text
en: This line shows counts of interrupts serviced since boot time, for each of the possible system interrupts.  The first column is the total of all interrupts serviced including unnumbered architecture specific interrupts; each subsequent column is the total for that particular numbered interrupt.  Unnumbered interrupts are not shown, only summed into the total.
fr: Cette ligne contient le nombre d'interruptions qui ont été prises en compte depuis le démarrage du système, pour chacune des interruptions possibles. La première colonne est le total de toutes les interruptions ayant été prises en compte, y compris les interruptions non numérotées spécifiques à l’architecture ; chacune des colonnes suivantes représente le total pour cette interruption numérotée particulière. Les interruptions non numérotées ne sont pas montrées, seulement comptées dans le total.

note: type: Plain text
en: (Linux 2.4 only)
fr: (Linux 2.4 seulement)

note: type: Plain text
en: The number of context switches that the system underwent.
fr: Le nombre de changements de contexte effectués par le système.

note: type: Plain text
en: boot time, in seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
fr: La date de démarrage du système en secondes écoulées depuis l'époque, 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC).

note: type: Plain text
en: Number of forks since boot.
fr: Le nombre de processus exécutés sur le système depuis le démarrage.

note: type: Plain text
en: Number of processes in runnable state.  (Linux 2.5.45 onward.)
fr: Nombre de processus dans un état exécutable. (à partir de Linux 2.5.45).

note: type: Plain text
en: Number of processes blocked waiting for I/O to complete.  (Linux 2.5.45 onward.)
fr: Nombre de processus bloqués en attente de fin d'E/S. (À partir de Linux 2.5.45).

note: type: Plain text
en: Swap areas in use.  See also B<swapon>(8).
fr: Les zones de swap utilisées. Consultez aussi B<swapon>(8).

note: type: Plain text
en: This directory (present since 1.3.57) contains a number of files and subdirectories corresponding to kernel variables.  These variables can be read and sometimes modified using the I</proc> filesystem, and the (deprecated)  B<sysctl>(2)  system call.
fr: Ce répertoire (présent depuis le noyau 1.3.57) contient un ensemble de fichiers et de sous-répertoires correspondant à des variables internes du noyau. Celles-ci peuvent être lues et parfois modifiées en utilisant le pseudosystème de fichiers I</proc>, et en utilisant l'appel système (obsolète) B<sysctl>(2).

note: type: TP
en: I</proc/sys/abi> (since Linux 2.4.10)
fr: I</proc/sys/abi> (depuis Linux 2.4.10)

note: On some systems, it is not present. type: Plain text
en: This directory may contain files with application binary information.  See the Linux kernel source file I<Documentation/sysctl/abi.txt> for more information.
fr: Ce répertoire peut contenir des fichiers d'informations sur l'exécutable de l'application. Consultez le fichier fourni avec les sources du noyau Linux I<Documentation/sysctl/abi.txt> pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: This directory may be empty.
fr: Ce répertoire peut être vide.

note: type: Plain text
en: This directory contains device-specific information (e.g., I<dev/cdrom/info>).  On some systems, it may be empty.
fr: Ce répertoire contient des informations spécifiques sur les périphériques (par exemple I<dev/cdrom/info>). Sur certains systèmes, il peut être vide.

note: type: Plain text
en: This directory contains the files and subdirectories for kernel variables related to filesystems.
fr: Ce répertoire contient les fichiers et répertoires pour les variables du noyau relatives aux systèmes de fichiers.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/dentry-state> (since Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/fs/dentry-state> (depuis Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: This file contains information about the status of the directory cache (dcache).  The file contains six numbers, I<nr_dentry>, I<nr_unused>, I<age_limit> (age in seconds), I<want_pages> (pages requested by system) and two dummy values.
fr: Ce fichier contient des informations sur l'état du cache de répertoire (dcache). Ce fichier contient six nombres I<nr_dentry>, I<nr_unused>, I<age_limit> (age en secondes), I<want_pages> (pages réclamées par le système) et deux valeurs inutiles.

note: type: Plain text
en: I<nr_dentry> is the number of allocated dentries (dcache entries).  This field is unused in Linux 2.2.
fr: I<nr_dentry> est le nombre d'entrées dcache allouées. Ce champ n'est pas utilisé dans Linux 2.2.

note: type: Plain text
en: I<nr_unused> is the number of unused dentries.
fr: I<nr_unused> est le nombre d'entrées de répertoire libres.

note: looks like this is unused in kernels 2.2 to 2.6 type: Plain text
en: I<age_limit> is the age in seconds after which dcache entries can be reclaimed when memory is short.
fr: I<age_limit> est l'âge en seconde après lequel les entrées de cache peuvent être réclamées quand la mémoire libre diminue.

note: looks like this is unused in kernels 2.2 to 2.6 type: Plain text
en: I<want_pages> is nonzero when the kernel has called shrink_dcache_pages() and the dcache isn't pruned yet.
fr: I<want_pages> n'est pas nul quand le noyau a appelé shrink_dcache_pages() et que le cache de répertoire n'a pas encore été élagué.

note: type: Plain text
en: This file can be used to disable or enable the I<dnotify> interface described in B<fcntl>(2)  on a system-wide basis.  A value of 0 in this file disables the interface, and a value of 1 enables it.
fr: Ce fichier permet d'activer ou inhiber l'interface I<dnotify> décrite dans B<fcntl>(2) au niveau système Une valeur nulle inhibe cette interface, et la valeur 1 l'active.

note: type: Plain text
en: This file shows the maximum number of cached disk quota entries.  On some (2.4) systems, it is not present.  If the number of free cached disk quota entries is very low and you have some awesome number of simultaneous system users, you might want to raise the limit.
fr: Ce fichier montre le nombre maximal d'entrées de quota de disque en cache. Sur certains systèmes (2.4), il est absent. Si le nombre de quotas de disque libres est très bas, et si vous avez un nombre important d'utilisateurs simultanés, vous pouvez augmenter cette valeur.

note: type: Plain text
en: This file shows the number of allocated disk quota entries and the number of free disk quota entries.
fr: Ce fichier montre le nombre d'entrées de quota de disque allouées et le nombre d'entrées libres.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/epoll> (since Linux 2.6.28)
fr: I</proc/sys/fs/epoll> (depuis Linux 2.6.28)

note: type: Plain text
en: This directory contains the file I<max_user_watches>, which can be used to limit the amount of kernel memory consumed by the I<epoll> interface.  For further details, see B<epoll>(7).
fr: Ce répertoire contient le fichier I<max_user_watches>, qui peut être utilisé pour limiter la quantité de mémoire du noyau utilisée par l'interface I<epoll>. Consultez B<epoll>(7) pour davantage d'informations.

note: type: Plain text
en: Privileged processes (B<CAP_SYS_ADMIN>)  can override the I<file-max> limit.
fr: Les processus privilégiés (B<CAP_SYS_ADMIN>) peuvent écraser la limite I<file-max>.

note: type: Plain text
en: This (read-only) file contains three numbers: the number of allocated file handles (i.e., the number of files presently opened); the number of free file handles; and the maximum number of file handles (i.e., the same value as I</proc/sys/fs/file-max>).  If the number of allocated file handles is close to the maximum, you should consider increasing the maximum.  Before Linux 2.6, the kernel allocated file handles dynamically, but it didn't free them again.  Instead the free file handles were kept in a list for reallocation; the "free file handles" value indicates the size of that list.  A large number of free file handles indicates that there was a past peak in the usage of open file handles.  Since Linux 2.6, the kernel does deallocate freed file handles, and the "free file handles" value is always zero.
fr: Ce fichier en lecture seule contient trois nombres : le nombre de descripteurs de fichiers alloués (c'est-à-dire le nombre de fichiers actuellement ouverts), le nombre de descripteurs de fichiers libres et le nombre maximal de descripteurs de fichiers (c'est-à-dire la même valeur que I</proc/sys/fs/file-max>). Si le nombre de descripteurs alloués est proche du maximum, vous devriez envisager d'augmenter le maximum. Avant Linux 2.6, le noyau allouait les descripteurs dynamiquement, mais ne les libèrait pas. Au lieu de cela, les descripteurs de fichiers libres étaient stockés dans une liste pour être réalloués, le nombre « descripteurs de fichiers libres » référant à la taille de cette liste. Un nombre élevé de descripteurs de fichiers libres était l'indication qu'un pic d'utilisation s'est produit. Depuis Linux 2.6, le noyau désalloue les descripteurs de fichiers libres, et ce compteur est toujours nul.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/inode-max> (only present until Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/fs/inode-max> (avant Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: Starting with Linux 2.4, there is no longer a static limit on the number of inodes, and this file is removed.
fr: Depuis Linux 2.4, il n'y a plus de limite statique du nombre d'inœuds et ce fichier n'existe plus.

note: type: Plain text
en: This file contains the first two values from I<inode-state>.
fr: Ce fichier contient les deux premières valeurs d'I<inode-state>.

note: type: Plain text
en: This file contains seven numbers: I<nr_inodes>, I<nr_free_inodes>, I<preshrink>, and four dummy values (always zero).
fr: Ce fichier contient sept nombres : I<nr_inodes>, I<nr_free_inodes>, I<preshrink> et quatre valeurs non significatives.

note: This can be slightly more than .I inode-max because Linux allocates them one page full at a time. type: Plain text
en: I<nr_inodes> is the number of inodes the system has allocated.  I<nr_free_inodes> represents the number of free inodes.
fr: I<nr_inodes> est le nombre d'inœuds alloués par le système. I<nr_free_inodes> représente le nombre d'inœuds libres.

note: type: Plain text
en: I<preshrink> is nonzero when the I<nr_inodes> E<gt> I<inode-max> and the system needs to prune the inode list instead of allocating more; since Linux 2.4, this field is a dummy value (always zero).
fr: I<preshrink> est non nul lorsque I<nr_inodes> E<gt> I<inode-max> et que le système doit purger la liste d'inœuds plutôt qu'en allouer davantage. Ce champ n'est plus significatif depuis Linux 2.4.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/inotify> (since Linux 2.6.13)
fr: I</proc/sys/fs/inotify> (depuis Linux 2.6.13)

note: type: Plain text
en: This directory contains files I<max_queued_events>, I<max_user_instances>, and I<max_user_watches>, that can be used to limit the amount of kernel memory consumed by the I<inotify> interface.  For further details, see B<inotify>(7).
fr: Ce répertoire contient les fichiers I<max_queued_events>, I<max_user_instances>, et I<max_user_watches>, qui peuvent être utilisés pour limiter la quantité de mémoire du noyau utilisée par l'interface I<inotify>. Consultez B<inotify>(7) pour davantage d'informations.

note: type: Plain text
en: This file specifies the grace period that the kernel grants to a process holding a file lease (B<fcntl>(2))  after it has sent a signal to that process notifying it that another process is waiting to open the file.  If the lease holder does not remove or downgrade the lease within this grace period, the kernel forcibly breaks the lease.
fr: Ce fichier indique le délai de grâce que le noyau accorde à un processus détenant un blocage de fichier (file lease, consultez B<fcntl>(2)) après qu'il lui a envoyé un signal indiquant qu'un autre processus attend pour ouvrir le fichier. Si, durant le délai de grâce, le détenteur du blocage ne le supprime pas, en n'en diminue pas la portée, le noyau éliminera de force le blocage.

note: type: Plain text
en: This file can be used to enable or disable file leases (B<fcntl>(2))  on a system-wide basis.  If this file contains the value 0, leases are disabled.  A nonzero value enables leases.
fr: Ce fichier permet d'activer ou d'inhiber les blocages de fichiers (file lease, consultez B<fcntl>(2)) pour tout le système. Si ce fichier contient la valeur 0, les blocages sont désactivés, une valeur non nulle les active.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/mqueue> (since Linux 2.6.6)
fr: I</proc/sys/fs/mqueue> (depuis Linux 2.6.6)

note: type: Plain text
en: This directory contains files I<msg_max>, I<msgsize_max>, and I<queues_max>, controlling the resources used by POSIX message queues.  See B<mq_overview>(7)  for details.
fr: Ce répertoire contient les fichiers I<msg_max>, I<msgsize_max>, et I<queues_max>, qui contrôlent les ressources utilisées par les files de messages POSIX. Consultez B<mq_overview>(7) pour davantage d'informations.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>
fr: I</proc/sys/fs/overflowgid> et I</proc/sys/fs/overflowuid>

note: type: Plain text
en: These files allow you to change the value of the fixed UID and GID.  The default is 65534.  Some filesystems support only 16-bit UIDs and GIDs, although in Linux UIDs and GIDs are 32 bits.  When one of these filesystems is mounted with writes enabled, any UID or GID that would exceed 65535 is translated to the overflow value before being written to disk.
fr: Ces fichiers contiennent des valeurs de GID et UID de débordement, par défaut 65534. Certains systèmes de fichiers ne supportent que des UID et GID sur 16 bits, bien que le noyau Linux les gère sur 32 bits. Lorsque l'un de ces systèmes de fichiers est monté en lecture/écriture, tout UID ou GID dépassant 65535 est remplacé par la valeur de débordement avant l'écriture sur le disque.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (depuis Linux 2.6.35)

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (depuis Linux 4.5)

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (depuis Linux 4.5)

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (since Linux 3.6)
fr: I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (depuis Linux 3.6)

note: commit 800179c9b8a1e796e441674776d11cd4c05d61d7 type: Plain text
en: When the value in this file is 0, no restrictions are placed on the creation of hard links (i.e., this is the historical behavior before Linux 3.6).  When the value in this file is 1, a hard link can be created to a target file only if one of the following conditions is true:
fr: Quand la valeur dans ce fichier est 0, aucune restriction n'empêche la création de liens physiques (c'est-à-dire le comportement historique avant Linux 3.6). Quand la valeur de ce fichier est 1, un lien physique ne peut être créé vers un fichier cible que si une des conditions suivantes est vraie :

note: type: Plain text
en: The filesystem UID of the process creating the link matches the owner (UID) of the target file (as described in B<credentials>(7), a process's filesystem UID is normally the same as its effective UID).
fr: L'UID de système de fichier du processus créant le lien correspond au propriétaire (UID) du fichier cible (conformément à la description de B<credentials>(7), l'UID de système de fichier d'un processus est normalement le même que son UID effectif).

note: type: Plain text
en: All of the following conditions are true:
fr: Toutes les conditions suivantes sont vraies :

note: type: Plain text
en: the target is a regular file;
fr: la cible est un fichier régulier ;

note: type: Plain text
en: the caller has permission to read and write the target file (either via the file's permissions mask or because it has suitable capabilities).
fr: l'appelant a le droit de lire et écrire le fichier cible (soit par le masque des droits du fichier, soit car il dispose de la capacité nécessaire).

note: type: Plain text
en: The default value in this file is 0.  Setting the value to 1 prevents a longstanding class of security issues caused by hard-link-based time-of-check, time-of-use races, most commonly seen in world-writable directories such as I</tmp>.  The common method of exploiting this flaw is to cross privilege boundaries when following a given hard link (i.e., a root process follows a hard link created by another user).  Additionally, on systems without separated partitions, this stops unauthorized users from "pinning" vulnerable set-user-ID and set-group-ID files against being upgraded by the administrator, or linking to special files.
fr: La valeur par défaut dans ce fichier est 0. Définir cette valeur à 1 empêche une classe de problèmes de sécurité de longue date provoqués par des situations de compétition de date de vérifications ou de date d'utilisation basées sur les liens physiques, la plupart du temps constatés dans des répertoires accessibles en écriture à tous comme I</tmp>. La méthode habituelle pour exploiter ce défaut est de croiser les limites de droits lors du suivi d'un lien physique donné (c'est-à-dire qu'un processus du superutilisateur suit un lien créé par un autre utilisateur). De plus, sur les systèmes sans partitions séparées, cela empêche les utilisateurs non autorisés d'« épingler » les fichier Set-UID et Set-GID vulnérables, pour les empêcher d'être mis à jour par l'administrateur ou d'être liés vers des fichiers spéciaux.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (since Linux 3.6)
fr: I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (depuis Linux 3.6)

note: commit 800179c9b8a1e796e441674776d11cd4c05d61d7 type: Plain text
en: When the value in this file is 0, no restrictions are placed on following symbolic links (i.e., this is the historical behavior before Linux 3.6).  When the value in this file is 1, symbolic links are followed only in the following circumstances:
fr: Quand la valeur dans ce fichier est 0, aucune restriction n'empêche le suivi de liens symboliques (c'est-à-dire le comportement historique avant Linux 3.6). Quand la valeur de ce fichier est 1, les liens symboliques ne sont suivis que dans l'une des circonstances suivantes :

note: type: Plain text
en: the filesystem UID of the process following the link matches the owner (UID) of the symbolic link (as described in B<credentials>(7), a process's filesystem UID is normally the same as its effective UID);
fr: l'UID de système de fichier du processus suivant le lien correspond au propriétaire (UID) du lien symbolique (conformément à la description de B<credentials>(7), l'UID de système de fichier d'un processus est normalement le même que son UID effectif) ;

note: type: Plain text
en: the link is not in a sticky world-writable directory; or
fr: le lien n'est pas dans un répertoire accessibles en écriture à tous de façon « sticky » ;

note: type: Plain text
en: the symbolic link and its parent directory have the same owner (UID)
fr: le lien symbolique et son répertoire parent ont le même propriétaire (UID).

note: type: Plain text
en: A system call that fails to follow a symbolic link because of the above restrictions returns the error B<EACCES> in I<errno>.
fr: Un appel système qui n'arrive pas à suivre un lien symbolique à cause des restrictions ci-dessus renvoie l'erreur B<EACCES> dans I<errno>.

note: type: Plain text
en: The default value in this file is 0.  Setting the value to 1 avoids a longstanding class of security issues based on time-of-check, time-of-use races when accessing symbolic links.
fr: La valeur par défaut dans ce fichier est 0. Définir cette valeur à 1 empêche une classe de problèmes de sécurité de longue date basés sur des situations de compétition de date de vérifications ou de date d'utilisation lors de l'accès aux liens symboliques.

note: type: TP
en: I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (since Linux 2.6.13)
fr: I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (depuis Linux 2.6.13)

note: type: TP
en: I<0\ (default)>
fr: I<0\ (par défaut)>

note: In kernel source: SUID_DUMP_DISABLE type: Plain text
en: This provides the traditional (pre-Linux 2.6.13) behavior.  A core dump will not be produced for a process which has changed credentials (by calling B<seteuid>(2), B<setgid>(2), or similar, or by executing a set-user-ID or set-group-ID program)  or whose binary does not have read permission enabled.
fr: Cela donne le comportement traditionnel (antérieur à Linux 2.6.13). Une image mémoire ne sera pas produite pour un processus qui a modifié ses droits (en appelant B<seteuid>(2), B<setgid>(2), ou autre, ou en exécutant un programme set-user-ID ou set-group-ID) ou dont le binaire n'a pas le droit de lecture actif.

note: type: TP
en: I<1\ ("debug")>
fr: I<1\ (« débogage »)>

note: type: TP
en: I<2\ ("suidsafe")>
fr: I<2\ (« suidsafe »)>

note: In kernel source: SUID_DUMP_ROOT type: Plain text
en: Any binary which normally would not be dumped (see "0" above)  is dumped readable by root only.  This allows the user to remove the core dump file but not to read it.  For security reasons core dumps in this mode will not overwrite one another or other files.  This mode is appropriate when administrators are attempting to debug problems in a normal environment.
fr: L'image mémoire d'un binaire qui n'aurait normalement pas été effectuée (voir « 0 » ci-dessus) est prise lisible par le superutilisateur (root) seulement. Cela permet à l'utilisateur de pourvoir supprimer l'image mémoire mais pas de la lire. Pour des raisons de sécurité, les images mémoires prises dans ce mode n'en écraseront pas une autre ou d'autres fichiers. Ce mode est adéquat lorsque l'administrateur essaie de déboguer des problèmes dans un environnement normal.

note: 9520628e8ceb69fa9a4aee6b57f22675d9e1b709 54b501992dd2a839e94e76aa392c392b55080ce8 type: Plain text
en: Additionally, since Linux 3.6, I</proc/sys/kernel/core_pattern> must either be an absolute pathname or a pipe command, as detailed in B<core>(5).  Warnings will be written to the kernel log if I<core_pattern> does not follow these rules, and no core dump will be produced.
fr: De plus, depuis Linux 3.6, I</proc/sys/kernel/core_pattern> doit être soit un chemin absolu, soit une commande de tube (« pipe »), comme précisé dans B<core>(5). Des avertissements seront écrits dans le journal du noyau si I<core_pattern> ne suit pas ces règles et aucune image mémoire ne sera produite.

note: type: Plain text
en: This file controls the maximum number of superblocks, and thus the maximum number of mounted filesystems the kernel can have.  You need increase only I<super-max> if you need to mount more filesystems than the current value in I<super-max> allows you to.
fr: Ce fichier indique le nombre maximal de superblocs, et donc le nombre maximal de systèmes de fichiers que le noyau peut monter. Vous n'avez besoin d'augmenter I<super-max> que si vous désirez monter plus de systèmes de fichiers que ce que la valeur actuelle de I<super-max> vous permet.

note: type: Plain text
en: This file contains the number of filesystems currently mounted.
fr: contient le nombre de systèmes de fichiers montés actuellement.

note: type: Plain text
en: This directory contains files controlling a range of kernel parameters, as described below.
fr: Ce répertoire contient des fichiers contrôlant tout une série de paramètres, décrits ci-dessous.

note: type: Plain text
en: This file contains three numbers: I<highwater>, I<lowwater>, and I<frequency>.  If BSD-style process accounting is enabled, these values control its behavior.  If free space on filesystem where the log lives goes below I<lowwater> percent, accounting suspends.  If free space gets above I<highwater> percent, accounting resumes.  I<frequency> determines how often the kernel checks the amount of free space (value is in seconds).  Default values are 4, 2 and 30.  That is, suspend accounting if 2% or less space is free; resume it if 4% or more space is free; consider information about amount of free space valid for 30 seconds.
fr: Ce fichier contient trois nombres\ : un I<seuil haut>, un I<seuil bas> et une I<période>. Si la comptabilité des processus à la manière BSD est activée, ses valeurs déterminent son comportement. Si l'espace disque sur le système de fichiers accueillant les statistiques descend sous le I<seuil bas>, (en pourcentage), la comptabilité est suspendue. Si l'espace remonte au-dessus du I<seuil haut>, elle reprend. La I<période> (en seconde) est celle avec laquelle le noyau vérifie l'espace disque disponible. Les valeurs par défaut sont 4, 2 et 30. Cela signifie que la comptabilité est suspendue en dessous de 2 % d'espace libre, elle reprend à partir de 4 % et la vérification a lieu toutes les 30 secondes.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (since Linux 3.2)
fr: I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (depuis Linux 3.2)

note: type: Plain text
en: See B<capabilities>(7).
fr: Consultez B<capabilities>(7).

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/cap-bound> (from Linux 2.2 to 2.6.24)
fr: I</proc/sys/kernel/cap-bound> (de Linux 2.2 à 2.6.24)

note: type: Plain text
en: This file holds the value of the kernel I<capability bounding set> (expressed as a signed decimal number).  This set is ANDed against the capabilities permitted to a process during B<execve>(2).  Starting with Linux 2.6.25, the system-wide capability bounding set disappeared, and was replaced by a per-thread bounding set; see B<capabilities>(7).
fr: Ce fichier conserve la valeur de I<limitation de capacités> du noyau (exprimée comme un nombre décimal signé). Cet ensemble est filtré par un ET binaire avec les capacités du processus lors d'un B<execve>(2). À partir de Linux 2.6.25, la limitation de capacités à l'échelle du système a disparu pour être remplacé par une limitation au niveau des threads ; voir B<capabilities>(7).

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (since Linux 2.6.37)
fr: I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (depuis Linux 2.6.37)

note: commit 620f6e8e855d6d447688a5f67a4e176944a084e8 type: Plain text
en: The value in this file determines who can see kernel syslog contents.  A value of 0 in this file imposes no restrictions.  If the value is 1, only privileged users can read the kernel syslog.  (See B<syslog>(2)  for more details.)  Since Linux 3.4, only users with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability may change the value in this file.
fr: La valeur de ce fichier détermine qui peut voir le contenu du journal système du noyau. Une valeur nulle dans ce fichier n'impose aucune restriction. Si la valeur est 1, seuls les utilisateurs autorisés peuvent lire le journal système du noyau (consultez B<syslog>(2) pour plus de précisions). Depuis Linux 3.4, seuls les utilisateurs avec la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> peuvent modifier la valeur de ce fichier.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/domainname> and I</proc/sys/kernel/hostname>
fr: I</proc/sys/kernel/domainname> et I</proc/sys/kernel/hostname>

note: type: Plain text
en: can be used to set the NIS/YP domainname and the hostname of your box in exactly the same way as the commands B<domainname>(1)  and B<hostname>(1), that is:
fr: Ces fichiers servent à indiquer les noms NIS/YP de domaine et d'hôte, exactement de la même manière que les commandes B<domainname>(1) et B<hostname>(1). C'est-à-dire\ :

note: type: Plain text
en: has the same effect as
fr: a exactement le même effet que

note: type: Plain text
en: Note, however, that the classic darkstar.frop.org has the hostname "darkstar" and DNS (Internet Domain Name Server)  domainname "frop.org", not to be confused with the NIS (Network Information Service) or YP (Yellow Pages) domainname.  These two domain names are in general different.  For a detailed discussion see the B<hostname>(1)  man page.
fr: Notez toutefois, que le classique darkstar.frop.org a le nom d'hôte darkstar et le nom de domaine DNS (Internet Domain Name Server) "frop.org", à ne pas confondre avec le nom de domaine NIS (Network Information Service) ou YP (Yellow Pages). Ces noms de domaines sont généralement différents. Pour plus de détail, consultez la page B<hostname>(1).

note: removed in commit 1b483a6a7b2998e9c98ad985d7494b9b725bd228, before 2.6.28 type: Plain text
en: (PowerPC only) If this file is set to a nonzero value, the PowerPC htab (see kernel file I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt>)  is pruned each time the system hits the idle loop.
fr: (PowerPC seulement) Si ce fichier contient une valeur non nulle, la htab du PowerPC (voir le fichier I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt> du noyau) est parcourue chaque fois que le système atteint la boucle d'inactivité.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (since Linux 2.6.38)
fr: I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (depuis Linux 2.6.38)

note: 455cd5ab305c90ffc422dd2e0fb634730942b257 commit 411f05f123cbd7f8aa1edcae86970755a6e2a9d9 commit 620f6e8e855d6d447688a5f67a4e176944a084e8 type: Plain text
en: The value in this file determines whether kernel addresses are exposed via I</proc> files and other interfaces.  A value of 0 in this file imposes no restrictions.  If the value is 1, kernel pointers printed using the I<%pK> format specifier will be replaced with zeros unless the user has the B<CAP_SYSLOG> capability.  If the value is 2, kernel pointers printed using the I<%pK> format specifier will be replaced with zeros regardless of the user's capabilities.  The initial default value for this file was 1, but the default was changed to 0 in Linux 2.6.39.  Since Linux 3.4, only users with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability can change the value in this file.
fr: La valeur de ce fichier détermine si des adresses du noyau sont exposées par l'intermédiaire de fichiers I</proc> et d'autres interfaces. Une valeur nulle dans ce fichier n'impose aucune restriction. Si la valeur est 1, les pointeurs du noyau affichés en utilisant le spécificateur de format I<%pK> seront remplacés par des zéros sauf si l'utilisateur a la capacité B<CAP_SYSLOG>. Si la valeur est 2, les pointeurs du noyau affichés en utilisant le spécificateur de format I<%pK> seront remplacés par des zéros quelles que soient les capacités de l'utilisateur. La valeur par défaut pour ce fichier était 1 initialement, mais la valeur par défaut a été changée à zéro avec Linux 2.6.39. Depuis Linux 3.4, seuls les utilisateurs avec la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> peuvent modifier la valeur de ce fichier.

note: type: Plain text
en: (PowerPC only) This file contains a flag that controls the L2 cache of G3 processor boards.  If 0, the cache is disabled.  Enabled if nonzero.
fr: (Sur PowerPC seulement). Ce fichier contient un indicateur commandant le cache L2 des cartes à processeur G3. Le cache est désactivé si la valeur est nulle, activé sinon.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (since Linux 2.6.31)
fr: I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (depuis Linux 2.6.31)

note: 3d43321b7015387cfebbe26436d0e9d299162ea1 From Documentation/sysctl/kernel.txt type: Plain text
en: A toggle value indicating if modules are allowed to be loaded in an otherwise modular kernel.  This toggle defaults to off (0), but can be set true (1).  Once true, modules can be neither loaded nor unloaded, and the toggle cannot be set back to false.  The file is present only if the kernel is built with the B<CONFIG_MODULES> option enabled.
fr: Une valeur booléenne indiquant si les modules ont le droit d'être chargés dans un noyau sinon modulaire. La valeur par défaut est fausse (0), mais peut être définie à vraie (1). Une fois vraie, les modules ne peuvent ni être chargés, ni déchargés, et la valeur ne peut plus être redéfinie à fausse. Le fichier n'est présent que si le noyau est construit avec l'option B<CONFIG_MODULES> activée.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/msgmax> (since Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/kernel/msgmax> (disponible depuis Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: This file defines a system-wide limit specifying the maximum number of bytes in a single message written on a System V message queue.
fr: Ce fichier est une limite pour l'ensemble du système précisant le nombre maximal d'octets par message écrit dans une file de message System V.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/msgmni> (since Linux 2.4)
fr: I</proc/sys/kernel/msgmni> (disponible depuis Linux 2.4)

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/msgmnb> (since Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/kernel/msgmnb> (disponible depuis Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: This file defines a system-wide parameter used to initialize the I<msg_qbytes> setting for subsequently created message queues.  The I<msg_qbytes> setting specifies the maximum number of bytes that may be written to the message queue.
fr: Ce fichier définit un paramètre valable pour l'ensemble du système utilisé pour initialiser la valeur I<msg_qbytes> pour la création ultérieure de files de messages. La valeur I<msg_qbytes> indique le nombre maximal d'octets qui pourront être écrits dans une file de messages.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (since Linux 2.6.4)
fr: I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (depuis Linux 2.6.4)

note: type: Plain text
en: This is a read-only file that displays the upper limit on the number of a process's group memberships.
fr: Ce fichier est en lecture seule et affiche la limite supérieure du nombre d’appartenances à un groupe pour un processus.

note: type: Plain text
en: See B<pid_namespaces>(7).
fr: Consultez B<pid_namespaces>(7).

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/ostype> and I</proc/sys/kernel/osrelease>
fr: I</proc/sys/kernel/ostype> et I</proc/sys/kernel/osrelease>

note: type: Plain text
en: These files give substrings of I</proc/version>.
fr: Ces fichiers donnent des sous-chaînes de I</proc/version>.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/overflowgid> and I</proc/sys/kernel/overflowuid>
fr: I</proc/sys/kernel/overflowgid> et I</proc/sys/kernel/overflowuid>

note: type: Plain text
en: These files duplicate the files I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>.
fr: Ces fichiers remplissent le même rôle que I</proc/sys/fs/overflowgid> et I</proc/sys/fs/overflowuid>.

note: type: Plain text
en: This file gives read/write access to the kernel variable I<panic_timeout>.  If this is zero, the kernel will loop on a panic; if nonzero, it indicates that the kernel should autoreboot after this number of seconds.  When you use the software watchdog device driver, the recommended setting is 60.
fr: Ce fichier donne un accès en lecture et écriture à la variable I<panic_timeout> du noyau. Si elle vaut zéro, le noyau se mettra en boucle en cas de panique ; sinon elle indique que le noyau devra redémarrer de lui-même après le nombre de secondes qu'elle contient. Si vous utilisez le pilote logiciel de surveillance watchdog, la valeur recommandée est de 60.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (since Linux 2.5.68)
fr: I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (depuis Linux 2.5.68)

note: type: Plain text
en: This file controls the kernel's behavior when an oops or BUG is encountered.  If this file contains 0, then the system tries to continue operation.  If it contains 1, then the system delays a few seconds (to give klogd time to record the oops output)  and then panics.  If the I</proc/sys/kernel/panic> file is also nonzero, then the machine will be rebooted.
fr: Ce fichier contrôle le comportement du noyau lorsqu'un Oops (défaut) ou un bogue est rencontré. Si ce fichier contient 0, alors le système tente de continuer à travailler. S'il contient 1, alors le système attend quelques secondes (pour laisser à klogd le temps d'enregistrer la sortie du Oops) puis déclenche une panique. Si le fichier I</proc/sys/kernel/panic> est également non nul alors la machine redémarrera.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/pid_max> (since Linux 2.5.34)
fr: I</proc/sys/kernel/pid_max> (depuis Linux 2.5.34)

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (PowerPC only)
fr: I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (PowerPC seulement)

note: type: Plain text
en: This file contains a flag.  If set, Linux-PPC will use the "nap" mode of powersaving, otherwise the "doze" mode will be used.
fr: Ce fichier contient un indicateur. S'il est non nul, Linux-PPC utilisera le mode «\ nap\ » d'économie d'énergie, sinon il utilisera le mode «\ doze\ ».

note: type: Plain text
en: See B<syslog>(2).
fr: Consultez B<syslog>(2).

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/pty> (since Linux 2.6.4)
fr: I</proc/sys/kernel/pty> (depuis Linux 2.6.4)

note: type: Plain text
en: This directory contains two files relating to the number of UNIX 98 pseudoterminals (see B<pts>(4))  on the system.
fr: Ce répertoire contient deux fichiers relatifs au nombre de pseudoterminaux UNIX 98 (consultez B<pts>(4)) sur le système.

note: FIXME Document /proc/sys/kernel/pty/reserve New in Linux 3.3 commit e9aba5158a80098447ff207a452a3418ae7ee386 type: Plain text
en: This file defines the maximum number of pseudoterminals.
fr: Ce fichier définit le nombre maximal de pseudoterminaux.

note: type: Plain text
en: This read-only file indicates how many pseudoterminals are currently in use.
fr: Ce fichier, en lecture seule, indique le nombre de pseudoterminaux en cours d'utilisation.

note: type: Plain text
en: This directory contains various parameters controlling the operation of the file I</dev/random>.  See B<random>(4)  for further information.
fr: Ce répertoire contient divers paramètres contrôlant le fonctionnement du fichier I</dev/random>. Consultez B<random>(4) pour davantage d'informations.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/random/uuid> (since Linux 2.4)
fr: I</proc/sys/kernel/random/uuid> (disponible depuis Linux 2.4)

note: type: Plain text
en: Each read from this read-only file returns a randomly generated 128-bit UUID, as a string in the standard UUID format.
fr: Chaque lecture de ce fichier en lecture seule renvoie un UUID aléatoire de 128 bits, sous forme de chaîne au format UUID normalisé.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (Sparc only)
fr: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (Sparc seulement)

note: type: Plain text
en: This file seems to be a way to give an argument to the SPARC ROM/Flash boot loader.  Maybe to tell it what to do after rebooting?
fr: permet apparemment de fournir un argument au chargeur de boot ROM/Flash Sparc. Peut-être indique-t-il que faire après redémarrage\ ?

note: type: Plain text
en: (Only in kernels up to and including 2.6.7; see B<setrlimit>(2))  This file can be used to tune the maximum number of POSIX real-time (queued) signals that can be outstanding in the system.
fr: (Uniquement pour les noyaux jusqu'à 2.6.7 inclus ; consultez B<setrlimit>(2)).Ce fichier peut être utilisé pour ajuster le nombre maximal de signaux POSIX temps-réel (en file d'attente) pouvant se trouver en attente sur le système.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (since Linux 3.9)
fr: I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (disponible depuis Linux 3.9)

note: type: Plain text
en: See B<sched_rr_get_interval>(2).
fr: Consultez B<sched_rr_get_interval>(2).

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/sem> (since Linux 2.4)
fr: I</proc/sys/kernel/sem> (disponible depuis Linux 2.4)

note: type: Plain text
en: This file contains 4 numbers defining limits for System V IPC semaphores.  These fields are, in order:
fr: contient 4 limites pour les sémaphores System V. Ces valeurs sont respectivement\ :

note: type: Plain text
en: The maximum semaphores per semaphore set.
fr: Le nombre maximal de sémaphores par ensemble.

note: type: Plain text
en: A system-wide limit on the number of semaphores in all semaphore sets.
fr: Une limite générale au système pour le nombre de sémaphores dans tous les ensembles.

note: type: Plain text
en: The maximum number of operations that may be specified in a B<semop>(2)  call.
fr: Le nombre maximal d'opérations que l'on peut indiquer dans un appel B<semop>(2).

note: type: IP
en: SEMMNI
fr: SEMNI

note: type: Plain text
en: A system-wide limit on the maximum number of semaphore identifiers.
fr: Une limite générale sur le nombre maximal d'identifiants de sémaphores.

note: type: Plain text
en: This file shows the size of the generic SCSI device (sg) buffer.  You can't tune it just yet, but you could change it at compile time by editing I<include/scsi/sg.h> and changing the value of B<SG_BIG_BUFF>.  However, there shouldn't be any reason to change this value.
fr: Ce fichier montre la taille du tampon pour le pilote SCSI générique (sg). Vous ne pourrez pas y écrire pour le moment, mais vous pouvez changer sa valeur à la compilation en éditant I<include/scsi/sg.h> et en modifiant B<SG_BIG_BUFF>. Toutefois, il ne devrait y avoir aucune raison de le modifier.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (since Linux 3.1)
fr: I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (disponible depuis Linux 3.1)

note: commit b34a6b1da371ed8af1221459a18c67970f7e3d53 See also Documentation/sysctl/kernel.txt type: Plain text
en: If this file is set to 1, all System V shared memory segments will be marked for destruction as soon as the number of attached processes falls to zero; in other words, it is no longer possible to create shared memory segments that exist independently of any attached process.
fr: Si ce fichier est configuré à la valeur 1, tous les segments de mémoire partagée System V seront marqués pour destruction dès que le nombre de processus attachés tombe à zéro. Autrement dit, il n'est plus possible de créer des segments de mémoire partagée qui existent indépendamment des autres processus attachés.

note: type: Plain text
en: The effect is as though a B<shmctl>(2)  B<IPC_RMID> is performed on all existing segments as well as all segments created in the future (until this file is reset to 0).  Note that existing segments that are attached to no process will be immediately destroyed when this file is set to 1.  Setting this option will also destroy segments that were created, but never attached, upon termination of the process that created the segment with B<shmget>(2).
fr: Par conséquent un B<shmctl>(2) B<IPC_RMID> est réalisé sur tous les segments existants ainsi que sur tous les segments attachés par la suite. Remarquez que les segments existants qui ne sont attachés à aucun processus seront immédiatement détruits quand ce fichier est configuré à la valeur 1. Définir cette option détruira aussi les segments qui ont été créés, mais jamais attachés, à la fin d'exécution du processus qui a créé le segment avec B<shmget>(2).

note: type: Plain text
en: Setting this file to 1 provides a way of ensuring that all System V shared memory segments are counted against the resource usage and resource limits (see the description of B<RLIMIT_AS> in B<getrlimit>(2))  of at least one process.
fr: Définir ce fichier à la valeur 1 fournit un moyen de s'assurer que tous les segments de mémoire partagée System V sont comptés par rapport à l'utilisation et limites de ressources (consultez la description de B<RLIMIT_AS> dans B<getrlimit>(2)) d'au moins un processus.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/shmall> (since Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/kernel/shmall> (disponible depuis Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: This file contains the system-wide limit on the total number of pages of System V shared memory.
fr: Ce fichier contient le nombre maximal de pages de mémoire partagée (IPC System V) au niveau du système.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/shmmax> (since Linux 2.2)
fr: I</proc/sys/kernel/shmmax> (disponible depuis Linux 2.2)

note: type: Plain text
en: This file can be used to query and set the run-time limit on the maximum (System V IPC) shared memory segment size that can be created.  Shared memory segments up to 1GB are now supported in the kernel.  This value defaults to B<SHMMAX>.
fr: Ce fichier permet de lire ou modifier la taille maximale des segments de mémoire partagée (IPC System V) que l'on peut créer. Les segments de mémoire jusqu'à 1Go sont à présent autorisés par le noyau. La valeur par défaut est B<SHMMAX>.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/shmmni> (since Linux 2.4)
fr: I</proc/sys/kernel/shmmni> (disponible depuis Linux 2.4)

note: type: Plain text
en: This file specifies the system-wide maximum number of System V shared memory segments that can be created.
fr: Ce fichier indique le nombre maximal de segments de mémoire partagée System V que l'on peut créer.

note: type: Plain text
en: This file controls the functions allowed to be invoked by the SysRq key.  By default, the file contains 1 meaning that every possible SysRq request is allowed (in older kernel versions, SysRq was disabled by default, and you were required to specifically enable it at run-time, but this is not the case any more).  Possible values in this file are:
fr: Ce fichier contrôle les fonctions qui peuvent être appelées par les combinaisons SysRq. Par défaut, le fichier contient un « 1 », ce qui signifie que toute demande SysRq est autorisée (dans les anciennes versions du noyau, SysRq était désactivé par défaut, et il fallait l'activer explicitement lors de l'exécution, mais ce n'est plus le cas). Les valeurs possibles dans ce fichier sont :

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/threads-max> (since Linux 2.3.11)
fr: I</proc/sys/kernel/threads-max> (disponible depuis Linux 2.3.11)

note: The following is based on Documentation/sysctl/kernel.txt type: Plain text
en: This file specifies the system-wide limit on the number of threads (tasks) that can be created on the system.
fr: Ce fichier contient le nombre maximal de threads (tâches) qui peuvent être créés sur le système.

note: type: TP
en: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (PowerPC only)
fr: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (PowerPC seulement)

note: type: Plain text
en: This file contains a flag.  When enabled (nonzero), Linux-PPC will pre-zero pages in the idle loop, possibly speeding up get_free_pages.
fr: Ce fichier contient un drapeau. S'il est activé (non nul), Linux-PPC effacera les pages dans sa boucle d'inactivité, accélérant éventuellement get_free_pages.

note: type: Plain text
en: This directory contains networking stuff.  Explanations for some of the files under this directory can be found in B<tcp>(7)  and B<ip>(7).
fr: Ce répertoire contient des éléments relatif au réseau. Des explications pour certains des fichiers de ce répertoire peuvent être trouvées dans B<tcp>(7) et B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: This file defines a ceiling value for the I<backlog> argument of B<listen>(2); see the B<listen>(2)  manual page for details.
fr: Ce fichier défini une valeur plafond pour le paramètre I<backlog> de B<listen>(2) ; consultez la page de manuel B<listen>(2) pour plus de précisions.

note: type: Plain text
en: This directory supports Sun remote procedure call for network filesystem (NFS).  On some systems, it is not present.
fr: Ce répertoire correspond aux appels de procédures à distance (RPC) sur un système de fichiers NFS. Sur certains systèmes, il est absent.

note: type: Plain text
en: This directory contains files for memory management tuning, buffer and cache management.
fr: Ce répertoire contient des fichiers de paramétrage de la gestion de mémoire, des tampons, et du cache.

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/drop_caches> (since Linux 2.6.16)
fr: I</proc/sys/vm/drop_caches> (depuis Linux 2.6.16)

note: type: Plain text
en: Writing to this file causes the kernel to drop clean caches, dentries, and inodes from memory, causing that memory to become free.  This can be useful for memory management testing and performing reproducible filesystem benchmarks.  Because writing to this file causes the benefits of caching to be lost, it can degrade overall system performance.
fr: Écrire dans ce fichier force le noyau à libérer les caches, dentries et inœuds propres de la mémoire, en libérant ainsi cette mémoire. Ce peut être utile pour les tests de gestion de mémoire et la réalisation de comparaisons reproductibles de systèmes de fichiers. Puisqu’une écriture dans ce fichier fait perdre tous les avantages du cache, cela peut dégrader l’intégralité des performances du système.

note: type: Plain text
en: To free pagecache, use:
fr: Pour libérer les pagecache, utilisez :

note: type: Plain text
en: To free dentries and inodes, use:
fr: Pour libérer les dentries et les inœuds, utilisez :

note: type: Plain text
en: To free pagecache, dentries and inodes, use:
fr: Pour libérer les pagecache, dentries et inœuds, utilisez :

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (since Linux 2.6.9)
fr: I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (depuis Linux 2.6.9)

note: The following is from Documentation/filesystems/proc.txt type: Plain text
en: If nonzero, this disables the new 32-bit memory-mapping layout; the kernel will use the legacy (2.4) layout for all processes.
fr: S'il est non nul, cela désactive la nouvelle disposition de carte mémoire 32 bit ; le noyau utilisera alors la disposition habituelle (legacy) (2.4) pour tous les processus.

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (since Linux 2.6.32)
fr: I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (depuis Linux 2.6.32)

note: The following is based on the text in Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: Control how to kill processes when an uncorrected memory error (typically a 2-bit error in a memory module)  that cannot be handled by the kernel is detected in the background by hardware.  In some cases (like the page still having a valid copy on disk), the kernel will handle the failure transparently without affecting any applications.  But if there is no other up-to-date copy of the data, it will kill processes to prevent any data corruptions from propagating.
fr: Contrôle comment tuer les processus lorsqu'une erreur mémoire non corrigée (typiquement une erreur sur 2 bits sur un module de mémoire) qui ne peut pas être gérée par le noyau est détectée en tâche de fond par le matériel. Dans certains cas (par exemple s'il existe une copie valide de la page sur disque), le noyau est capable de récupérer cette erreur de manière transparente sans qu'aucune application ne soit touchée. Mais si le noyau n'a pas de copie à jour des données, il va tuer des processus afin d'empêcher la propagation de la corruption des données.

note: type: Plain text
en: The file has one of the following values:
fr: Ce fichier peut contenir l'une des valeurs suivantes :

note: type: Plain text
en: The kill is performed using a B<SIGBUS> signal with I<si_code> set to B<BUS_MCEERR_AO>.  Processes can handle this if they want to; see B<sigaction>(2)  for more details.
fr: L'action de tuer le processus est effectuée en envoyant un signal B<SIGBUS> avec I<si_code> mis à B<BUS_MCEERR_AO>. Les processus peuvent gérer cette situation s'ils le souhaitent ; consultez B<sigaction>(2)  pour plus de précisions.

note: type: Plain text
en: This feature is active only on architectures/platforms with advanced machine check handling and depends on the hardware capabilities.
fr: Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les architectures/plateformes avec une gestion avancée de vérification de la machine et dépend des possibilités du matériel.

note: type: Plain text
en: Applications can override the I<memory_failure_early_kill> setting individually with the B<prctl>(2)  B<PR_MCE_KILL> operation.
fr: Les applications peuvent modifier individuellement le paramètre I<memory_failure_early_kill> avec  l'opération B<prctl>(2)  B<PR_MCE_KILL>.

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (since Linux 2.6.32)
fr: I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (depuis Linux 2.6.32)

note: The following is based on the text in Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: Enable memory failure recovery (when supported by the platform)
fr: Activer la récupération sur une erreur mémoire (si la plateforme le permet)

note: type: Plain text
en: Attempt recovery.
fr: Tenter une récupération.

note: type: Plain text
en: Always panic on a memory failure.
fr: Toujours sortir en mode panique sur une erreur mémoire.

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (since Linux 2.6.25)
fr: I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (depuis Linux 2.6.25)

note: The following is from Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: Enables a system-wide task dump (excluding kernel threads) to be produced when the kernel performs an OOM-killing.  The dump includes the following information for each task (thread, process): thread ID, real user ID, thread group ID (process ID), virtual memory size, resident set size, the CPU that the task is scheduled on, oom_adj score (see the description of I</proc/[pid]/oom_adj>), and command name.  This is helpful to determine why the OOM-killer was invoked and to identify the rogue task that caused it.
fr: Active la production d'une image des tâches du système (à l'exception des threads du noyau) lors des mises à mort sur mémoire saturée. L'image contient les informations suivantes pour chaque tâche (thread ou processus) : identifiant de thread, identifiant d'utilisateur réel, identifiant du groupe de thread (identifiant du processus) taille de la mémoire virtuelle, taille de la mémoire résidente, CPU sur lequel la tâche était ordonnancée, valeur de oom_adj (voir la description de I</proc/[pid]/oom_adj>) et le nom de la commande. C'est utile pour trouver la raison de la mise à mort sur mémoire saturée et pour identifier la tâche défectueuse qui en est la cause.

note: type: Plain text
en: If this contains the value zero, this information is suppressed.  On very large systems with thousands of tasks, it may not be feasible to dump the memory state information for each one.  Such systems should not be forced to incur a performance penalty in OOM situations when the information may not be desired.
fr: Avec la valeur zéro, l'information est supprimée. Sur les très gros système avec des milliers de tâches, il peut ne pas être faisable de créer l'image avec les informations sur chacune. Ces systèmes ne devraient pas être obligés de pénaliser leurs performances dans ces cas de pénurie de mémoire si ces informations ne sont pas désirées.

note: type: Plain text
en: If this is set to nonzero, this information is shown whenever the OOM-killer actually kills a memory-hogging task.
fr: Pour toute valeur non nulle, les informations sont présentées à chaque mise à mort sur mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: The default value is 0.
fr: La valeur par défaut est 0.

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (since Linux 2.6.24)
fr: I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (depuis Linux 2.6.24)

note: The following is from Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: This enables or disables killing the OOM-triggering task in out-of-memory situations.
fr: Cela active ou désactive la mise à mort de la tâche qui produit l'erreur dans les situations de mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: If this is set to zero, the OOM-killer will scan through the entire tasklist and select a task based on heuristics to kill.  This normally selects a rogue memory-hogging task that frees up a large amount of memory when killed.
fr: Avec une valeur de zéro, la liste des tâches sera parcourue et la tâche à tuer sera sélectionnée en fonction d'heuristiques. Cela sélectionne normalement une tâche consommant une grosse quantité de mémoire qui libérera beaucoup de mémoire lorsqu'elle sera tuée.

note: type: Plain text
en: If this is set to nonzero, the OOM-killer simply kills the task that triggered the out-of-memory condition.  This avoids a possibly expensive tasklist scan.
fr: Avec une valeur non nulle, la tâche tuée sera celle qui échouera lors d'une allocation de mémoire. Cela évite un parcours de la liste des tâches qui peut être coûteux.

note: type: Plain text
en: If I</proc/sys/vm/panic_on_oom> is nonzero, it takes precedence over whatever value is used in I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task>.
fr: Si I</proc/sys/vm/panic_on_oom> est non nul, il est prioritaire sur toute valeur utilisée dans I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task>.

note: type: Plain text
en: This file contains the kernel virtual memory accounting mode.  Values are:
fr: Ce fichier contient le mode pour les statistiques de la mémoire virtuelle du noyau. Les valeurs sont\ :

note: type: Plain text
en: 0: heuristic overcommit (this is the default)
fr: 0 : gestion heuristique du dépassement d'allocation mémoire (c'est la valeur par défaut)

note: type: Plain text
en: 1: always overcommit, never check
fr: 1 : pas de gestion du dépassement, ne jamais vérifier

note: type: Plain text
en: 2: always check, never overcommit
fr: 2 : toujours vérifier, gestion stricte du dépassement

note: type: Plain text
en: where:
fr: où :

note: type: TP
en: I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (since Linux 2.6.18)
fr: I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (depuis Linux 2.6.18)

note: The following is adapted from Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: This enables or disables a kernel panic in an out-of-memory situation.
fr: Cela active ou désactive le déclenchement d'une panique dans les situations de mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: If this file is set to the value 0, the kernel's OOM-killer will kill some rogue process.  Usually, the OOM-killer is able to kill a rogue process and the system will survive.
fr: Si ce fichier est configuré à la valeur 0, le noyau (le « OOM-killer ») tuera un processus perturbateur. D'habitude, il peut tuer un processus perturbateur et le système survivra.

note: type: Plain text
en: If this file is set to the value 1, then the kernel normally panics when out-of-memory happens.  However, if a process limits allocations to certain nodes using memory policies (B<mbind>(2)  B<MPOL_BIND>)  or cpusets (B<cpuset>(7))  and those nodes reach memory exhaustion status, one process may be killed by the OOM-killer.  No panic occurs in this case: because other nodes' memory may be free, this means the system as a whole may not have reached an out-of-memory situation yet.
fr: Si ce fichier est configuré à la valeur 1, le noyau paniquera dans une situation de mémoire saturée. Cependant, si un processus limite les allocations que sur certains nœuds en utilisant des politiques mémoire (B<MPOL_BIND> dans B<mbind>(2)) ou des ensembles de processeurs (B<cpuset>(7)), et si ces nœuds voient leur mémoire saturée, un processus peut être tué par le OOM-killer. Aucune panique ne survient dans ce cas. Comme de la mémoire est disponible sur d'autres nœuds, le système n'a pas entièrement atteint une situation de mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: If this file is set to the value 2, the kernel always panics when an out-of-memory condition occurs.
fr: Si ce fichier est configuré à la valeur 2, le noyau panique toujours dans une situation de mémoire saturée.

note: type: Plain text
en: The default value is 0.  1 and 2 are for failover of clustering.  Select either according to your policy of failover.
fr: La valeur par défaut est 0. Les valeurs 1 et 2 sont utilisées pour la récupération en cas d'erreur de groupements. Sélectionnez l'un ou l'autre en fonction de votre politique de récupération en cas d'erreur.

note: The following is from Documentation/sysctl/vm.txt type: Plain text
en: The value in this file controls how aggressively the kernel will swap memory pages.  Higher values increase aggressiveness, lower values decrease aggressiveness.  The default value is 60.
fr: La valeur dans ce fichier contrôle le niveau d'agressivité utilisé par le noyau pour déplacer des pages mémoire dans l'espace d'échange. Les valeurs élevées indique une agressivité plus importante. La valeur par défaut est de 60.

note: type: TP
en: I</proc/sysrq-trigger> (since Linux 2.4.21)
fr: I</proc/sysrq-trigger> (depuis Linux 2.4.21)

note: type: TP
en: I</proc/timer_list> (since Linux 2.6.21)
fr: I</proc/timer_list> (depuis Linux 2.6.21)

note: commit 289f480af87e45f7a6de6ba9b4c061c2e259fe98 type: Plain text
en: This read-only file exposes a list of all currently pending (high-resolution) timers, all clock-event sources, and their parameters in a human-readable form.
fr: Ce fichier en lecture seule expose la liste de tous les temporisateurs (haute résolution) en attente, toutes les sources d'évènement d'horloge, ainsi que leurs paramètres sous une forme lisible par un humain.

note: commit 82f67cd9fca8c8762c15ba7ed0d5747588c1e221 Date:   Fri Feb 16 01:28:13 2007 -0800 Text largely derived from Documentation/timers/timer_stats.txt removed in commit dfb4357da6ddbdf57d583ba64361c9d792b0e0b1 Date:   Wed Feb 8 11:26:59 2017 -0800 type: Plain text
en: This is a debugging facility to make timer (ab)use in a Linux system visible to kernel and user-space developers.  It can be used by kernel and user-space developers to verify that their code does not make undue use of timers.  The goal is to avoid unnecessary wakeups, thereby optimizing power consumption.
fr: Il s'agit d'une fonctionnalité de débogage offrant aux développeurs noyau et espace utilisateur la visibilité sur l'utilisation ou l'abus des temporisateurs. Il peut être utilisé par les développeurs noyau et espace utilisateur pour vérifier que leur code ne fait pas un usage injustifié des temporisateurs. L'objectif est d'éviter les réveils inutiles et ainsi d'optimiser la consommation d'énergie.

note: type: Plain text
en: The I</proc/timer_stats> file is used both to control sampling facility and to read out the sampled information.
fr: Le fichier I</proc/timer_stats> est utilisé à la fois pour contrôler la fonction d'échantillonnage et lire les informations échantillonnées.

note: type: Plain text
en: The following command stops a sampling period:
fr: La commande suivante arrête l'échantillonnage :

note: type: Plain text
en: The statistics can be retrieved by:
fr: La commande suivante récupère les statistiques :

note: type: Plain text
en: Sample output from I</proc/timer_stats>:
fr: Exemple de sortie de I</proc/timer_stats> :

note: type: Plain text
en: The output columns are:
fr: Les colonnes représentent :

note: commit c5c061b8f9726bc2c25e19dec227933a13d1e6b7 deferrable timers type: Plain text
en: a count of the number of events, optionally (since Linux 2.6.23) followed by the letter \(aqD\(aq if this is a deferrable timer;
fr: le nombre d'évènements, suivi éventuellement (depuis Linux 2.6.23) par la lettre \(aqD\(aq s'il s'agit d'un temporisateur différable ;

note: type: Plain text
en: the PID of the process that initialized the timer;
fr: le PID du processus qui a initialisé le temporisateur ;

note: type: Plain text
en: the name of the process that initialized the timer;
fr: le nom du processus qui a initialisé le temporisateur ;

note: type: Plain text
en: the function where the timer was initialized; and
fr: la fonction où le temporisateur a été initialisé ;

note: type: Plain text
en: (in parentheses)  the callback function that is associated with the timer.
fr: entre parenthèses, la fonction callback associée au temporisateur.

note: type: Plain text
en: Subdirectory containing the pseudo-files and subdirectories for tty drivers and line disciplines.
fr: Sous-répertoire contenant les pseudofichiers et les sous-répertoires pour les pilotes de tty et la gestion de la ligne.

note: type: Plain text
en: This string identifies the kernel version that is currently running.  It includes the contents of I</proc/sys/kernel/ostype>, I</proc/sys/kernel/osrelease> and I</proc/sys/kernel/version>.  For example:
fr: Cette chaîne identifie la version du noyau en cours d'exécution. Elle inclue le contenu de I</proc/sys/kernel/ostype>, I</proc/sys/kernel/osrelease> et I</proc/sys/kernel/version>. Par exemple\ :

note: type: TP
en: I</proc/zoneinfo> (since Linux 2.6.13)
fr: I</proc/zoneinfo> (depuis Linux 2.6.13)

note: FIXME more should be said about /proc/zoneinfo type: Plain text
en: This file display information about memory zones.  This is useful for analyzing virtual memory behavior.
fr: Ce fichier affiche des informations concernant les zones mémoire. C'est utile pour analyser le comportement de la mémoire virtuelle.

note: .SH ACKNOWLEDGEMENTS The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on kernel source documentation files written by Rik van Riel. type: Plain text
en: This manual page is incomplete, possibly inaccurate, and is the kind of thing that needs to be updated very often.
fr: Cette page de manuel est incomplète, incertaine, et devrait être mise à jour très souvent.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: I<SigPnd>, I<ShdPnd>: Number of signals pending for thread and for process as a whole (see B<pthreads>(7)  and B<signal>(7)).
fr: I<SigPnd>, I<ShdPnd> : Nombre de signaux en attente du thread et du processus dans son ensemble (consultez B<pthreads>(7) et B<signal>(7)).

note: type: Plain text
en: I<SigBlk>, I<SigIgn>, I<SigCgt>: Masks indicating signals being blocked, ignored, and caught (see B<signal>(7)).
fr: I<SigBlk>, I<SigIgn>, I<SigCgt> : Masques indiquant les signaux bloqués, ignorés et interceptés (consultez B<signal>(7)).

note: type: Plain text
en: I<CapInh>, I<CapPrm>, I<CapEff>: Masks of capabilities enabled in inheritable, permitted, and effective sets (see B<capabilities>(7)).
fr: I<CapInh>, I<CapPrm>, I<CapEff> : Masques des capacités actives dans les ensembles transmissibles, permis et effectifs (consultez B<capabilities>(7)).

note: type: Plain text
en: I<Cpus_allowed>: Mask of CPUs on which this process may run (since Linux 2.6.24, see B<cpuset>(7)).
fr: I<Cpus_allowed> : Masque des processeurs sur lesquels le processus peut s'exécuter (depuis Linux 2.6.24, consultez B<cpuset>(7)).

note: type: Plain text
en: Subdirectory containing the pseudo-files I<msg>, I<sem> and I<shm>.  These files list the System V Interprocess Communication (IPC) objects (respectively: message queues, semaphores, and shared memory)  that currently exist on the system, providing similar information to that available via B<ipcs>(1).  These files have headers and are formatted (one IPC object per line)  for easy understanding.  B<svipc>(7)  provides further background on the information shown by these files.
fr: Sous-répertoire contenant les pseudofichiers I<msg>, I<sem> et I<shm>. Ces fichiers listent les objets d'IPC System V (soient les files de messages, les sémaphores, et la mémoire partagée) existant actuellement sur le système, en donnant les mêmes informations que celles disponibles par la commande B<ipcs>(1). Ces fichiers ont des en-têtes et sont formatés (à raison d'un objet IPC par ligne) de façon à être lus facilement. La page B<svipc>(7) donne davantage d'informations concernant les données fournies par ces fichiers.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
