perkamon - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: resolv.conf - resolver configuration file
fr: resolv.conf - Fichier de configuration de la résolution de noms

note: type: Plain text
en: The I<resolver> is a set of routines in the C library that provide access to the Internet Domain Name System (DNS).  The resolver configuration file contains information that is read by the resolver routines the first time they are invoked by a process.  The file is designed to be human readable and contains a list of keywords with values that provide various types of resolver information.  The configuration file is considered a trusted source of DNS information (e.g., DNSSEC AD-bit information will be returned unmodified from this source).
fr: La bibliothèque I<resolver> est un ensemble de routines de la bibliothèque C qui fournit un accès au système DNS Internet. Le fichier de configuration de la résolution de noms contient des informations qui sont lues par les routines de résolution la première fois qu'elles sont invoquées par un processus. Le fichier est prévu pour être lisible par des humains et contient une liste de mots-clés avec des valeurs. Le fichier de configuration est considéré comme une source d'information DNS de confiance (par exemple le bit AD de DNSSEC sera renvoyé sans modification par cette source).

note: type: Plain text
en: If this file does not exist, only the name server on the local machine will be queried; the domain name is determined from the hostname and the domain search path is constructed from the domain name.
fr: Si ce fichier n'existe pas, seul le serveur de noms de la machine locale sera interrogé, le nom de domaine est déterminé à partir du nom d'hôte, et le chemin de recherche du domaine est construit à partir du nom de domaine.

note: type: Plain text
en: The different configuration options are:
fr: Les différentes options de configuration sont\ :

note: type: TP
en: B<nameserver> Name server IP address
fr: B<nameserver> Adresse IP du serveur de noms

note: type: Plain text
en: Internet address of a name server that the resolver should query, either an IPv4 address (in dot notation), or an IPv6 address in colon (and possibly dot) notation as per RFC 2373.  Up to B<MAXNS> (currently 3, see I<E<lt>resolv.hE<gt>>) name servers may be listed, one per keyword.  If there are multiple servers, the resolver library queries them in the order listed.  If no B<nameserver> entries are present, the default is to use the name server on the local machine.  (The algorithm used is to try a name server, and if the query times out, try the next, until out of name servers, then repeat trying all the name servers until a maximum number of retries are made.)
fr: Adresse Internet du serveur de noms que la bibliothèque I<resolver> interrogera, soit une adresse IPv4 (en notation pointée), soit une adresse IPv6 en notation séparée par des deux-points (ou pointée) conformément à la RFC 2373. Jusqu'à B<MAXNS> (actuellement 3, consultez I<E<lt>resolv.hE<gt>>) serveurs de noms peuvent être mentionnés sur des lignes indépendantes. S'il y a plusieurs serveurs, la bibliothèque de résolution les interrogera dans l'ordre indiqué. Si aucune entrée B<nameserver> n'est présente, le fonctionnement par défaut est d'utiliser le serveur de noms se trouvant sur la machine. (L'algorithme consiste à interroger un serveur de noms, et si la requête dépasse le temps maximum, à essayer le suivant, jusqu'à la fin de la liste, et à recommencer jusqu'à un nombre maximal de tentatives).

note: type: TP
en: B<domain> Local domain name.
fr: B<domain> Nom du domaine local.

note: type: Plain text
en: Most queries for names within this domain can use short names relative to the local domain.  If set to \(aq.\(aq, the root domain is considered.  If no B<domain> entry is present, the domain is determined from the local hostname returned by B<gethostname>(2); the domain part is taken to be everything after the first \(aq.\(aq.  Finally, if the hostname does not contain a domain part, the root domain is assumed.
fr: La plupart des requêtes au sein de ce domaine peuvent être réduites à des raccourcis relatifs au domaine local. Si l'entrée est configuré à la valeur « . », on suppose être dans le domaine racine. Si aucune entrée B<domain> n'est présente, le domaine local est déterminé à partir du nom local de l'hôte renvoyé par B<gethostname>(2)\ ; la partie domaine est extraite en considérant tout ce qui se trouve après le premier «\ .\ ». Finalement, si le nom d'hôte ne contient pas de portion de domaine, on suppose être dans le domaine racine.

note: type: TP
en: B<search> Search list for host-name lookup.
fr: B<search> Liste de recherche pour les noms d'hôte.

note: When having a resolv.conv with a line search subdomain.domain.tld domain.tld and doing a hostlookup, for example by ping host.anothersubdomain it sends dns-requests for host.anothersubdomain. host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld. host.anothersubdomain.domain.tld. thus not only causing unnecess
en: The search list is normally determined from the local domain name; by default, it contains only the local domain name.  This may be changed by listing the desired domain search path following the I<search> keyword with spaces or tabs separating the names.  Resolver queries having fewer than I<ndots> dots (default is 1) in them will be attempted using each component of the search path in turn until a match is found.  For environments with multiple subdomains please read B<options ndots:>I<n> below to avoid man-in-the-middle attacks and unnecessary traffic for the root-dns-servers.  Note that this process may be slow and will generate a lot of network traffic if the servers for the listed domains are not local, and that queries will time out if no server is available for one of the domains.
fr: La liste de recherche est normalement déterminée à partir du nom de domaine local. Par défaut, elle ne contient que le nom du domaine local. Cela peut être modifié en listant les chemins de recherche des domaines désirés, séparés par des espaces ou des tabulations, à la suite du mot-clé I<search>. La plupart des recherches seront menées en essayant chaque élément du chemin de recherche l'un après l'autre jusqu'à obtenir une correspondance. Pour les environnements comprenant de nombreux sous-domaines, veuillez consulter B<options ndots :>I<n> ci-dessous pour éviter des attaques de type man-in-the-middle et du trafic superflu pour le serveur DNS « root-dns-server ». Veuillez noter que ce processus peut être lent et engendrer un trafic réseau très important si les serveurs pour les domaines listés ne sont pas locaux, et que les requêtes dépassent le délai alloué lorsqu'aucun serveur n'est disponible pour l'un de ces domaines.

note: type: Plain text
en: This option allows addresses returned by B<gethostbyname>(3)  to be sorted.  A sortlist is specified by IP-address-netmask pairs.  The netmask is optional and defaults to the natural netmask of the net.  The IP address and optional network pairs are separated by slashes.  Up to 10 pairs may be specified.  Here is an example:
fr: Cette option permet aux adresses renvoyées par B<gethostbyname>(3) d'être ordonnées. Une liste de tri est indiquée par des paires d'adresses IP et de masques réseau. Le masque réseau est optionnel et prend par défaut la valeur du masque naturel du réseau. L'adresse IP et le masque réseau optionnel sont séparés par des slashes. Jusqu'à 10 paires peuvent être mentionnées. Voici un exemple :

note: type: Plain text
en: Options allows certain internal resolver variables to be modified.  The syntax is
fr: Les options permettent de modifier certaines variables internes de la bibliothèque I<resolver>. La syntaxe est

note: type: Plain text
en: B<options> I<option> I<...>
fr: B<options> I<opt> I<...>

note: type: Plain text
en: where I<option> is one of the following:
fr: où I<opt> est une des options suivantes\ :

note: type: TP
en: B<ip6-bytestring> (since glibc 2.3.4)
fr: B<ip6-bytestring> (depuis la glibc 2.3.4)

note: type: TP
en: B<edns0> (since glibc 2.6)
fr: B<edns0> (depuis la glibc 2.6)

note: type: TP
en: B<single-request> (since glibc 2.10)
fr: B<single-request> (depuis la glibc 2.10)

note: type: TP
en: B<single-request-reopen> (since glibc 2.9)
fr: B<single-request-reopen> (depuis la glibc 2.9)

note: type: Plain text
en: The I<domain> and I<search> keywords are mutually exclusive.  If more than one instance of these keywords is present, the last instance wins.
fr: Les mots-clés I<domain> et I<search> sont mutuellement exclusifs. Si les deux apparaissent dans le fichier, le dernier gagne.

note: type: Plain text
en: The I<search> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be overridden on a per-process basis by setting the environment variable B<LOCALDOMAIN> to a space-separated list of search domains.
fr: Le mot-clé I<search> du fichier I<resolv.conf> du système peut être surchargé indépendamment pour chaque processus en remplissant la variable d'environnement B<LOCALDOMAIN> avec une liste de domaines de recherche séparés par des espaces.

note: type: Plain text
en: The I<options> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be amended on a per-process basis by setting the environment variable B<RES_OPTIONS> to a space-separated list of resolver options as explained above under B<options>.
fr: Le mot-clé I<options> du fichier I<resolv.conf> du système peut être surchargé indépendamment pour chaque processus en remplissant la variable d'environnement B<RES_OPTIONS> en une liste d'options de la bibliothèque I<resolver> (séparées par des espaces), comme indiqué à la rubrique B<options> plus haut.

note: type: Plain text
en: The keyword and value must appear on a single line, and the keyword (e.g., B<nameserver>) must start the line.  The value follows the keyword, separated by white space.
fr: Le mot-clé et la valeur doivent apparaître sur une ligne isolée, le mot-clé (ex: B<nameserver>) doit apparaître en début de ligne et il doit être séparé de la valeur par des espaces.

note: type: Plain text
en: Lines that contain a semicolon (;) or hash character (#)  in the first column are treated as comments.
fr: Les lignes qui contiennent un point-virgule (« ; ») ou un dièse (« # ») en première colonne sont traités comme des commentaires.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: The search list is currently limited to six domains with a total of 256 characters.
fr: La liste de recherche est actuellement limitée à six domaines, avec un maximum de 256 caractères.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
