perkamon - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: 2010-05-22
fr: 22 mai 2010

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: services - Internet network services list
fr: services - Liste des services réseau internet

note: type: Plain text
en: B<services> is a plain ASCII file providing a mapping between human-friendly textual names for internet services, and their underlying assigned port numbers and protocol types.  Every networking program should look into this file to get the port number (and protocol) for its service.  The C library routines B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), B<setservent>(3), and B<endservent>(3)  support querying this file from programs.
fr: B<services> est un fichier texte ASCII fournissant une correspondance entre des noms textuels faciles à mémoriser pour les services et les numéros de ports qui leur sont assignés, ainsi que les types de protocoles. Chaque programme en relation avec le réseau peut consulter ce fichier pour obtenir le numéro de port (et le protocole) pour ses services. Les programmes de la bibliothèque C B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), B<setservent>(3) et B<endservent>(3) permettent d'effectuer des requêtes dans ce fichier à partir de programmes.

note: type: Plain text
en: Port numbers are assigned by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and their current policy is to assign both TCP and UDP protocols when assigning a port number.  Therefore, most entries will have two entries, even for TCP-only services.
fr: Les numéros de ports sont assignés par l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority), et la politique actuelle est, lors de l'assignation d'un numéro de port, d'assigner à la fois les protocoles TCP et UDP. En conséquence, la plupart des entrées sont en double, même pour les services qui n'existent qu'en TCP.

note: type: Plain text
en: Port numbers below 1024 (so-called "low numbered" ports) can be bound to only by root (see B<bind>(2), B<tcp>(7), and B<udp>(7)).  This is so clients connecting to low numbered ports can trust that the service running on the port is the standard implementation, and not a rogue service run by a user of the machine.  Well-known port numbers specified by the IANA are normally located in this root-only space.
fr: Les numéros de ports inférieurs à 1024 (encore appelés ports « bas » (low numbered)) ne peuvent être liés que par le superutilisateur (consultez B<bind>(2), B<tcp>(7) et B<udp>(7)). De cette manière, les clients qui se connectent à ces ports peuvent être certains que le service qui tourne sur le port est conforme à son implémentation standard et non pas un service pirate lancé par un utilisateur de la machine. Les numéros de ports habituels, spécifiés par l'IANA, sont normalement placés dans cet endroit réservé au superutilisateur.

note: type: Plain text
en: The presence of an entry for a service in the B<services> file does not necessarily mean that the service is currently running on the machine.  See B<inetd.conf>(5)  for the configuration of Internet services offered.  Note that not all networking services are started by B<inetd>(8), and so won't appear in B<inetd.conf>(5).  In particular, news (NNTP) and mail (SMTP) servers are often initialized from the system boot scripts.
fr: La présence dans le fichier B<services> d'une entrée pour un service ne signifie pas forcément que ce service est actuellement actif sur la machine. Consultez B<inetd.conf>(5) pour la configuration des services Internet offerts. Notez que tous les services réseau ne sont pas démarrés par B<inetd>(8), et qu'ils n'apparaîtront donc pas dans B<inetd.conf>(5). En particulier, les serveurs de nouvelles (NNTP) et de courrier électronique (SMTP) sont souvent initialisés depuis les scripts d'initialisation du système.

note: type: Plain text
en: The location of the B<services> file is defined by B<_PATH_SERVICES> in I<E<lt>netdb.hE<gt>>.  This is usually set to I</etc/services>.
fr: L'emplacement du fichier B<services> est défini par B<_PATH_SERVICES> dans I<E<lt>netdb.hE<gt>>. Il est habituellement défini à I</etc/services>

note: type: Plain text
en: Each line describes one service, and is of the form:
fr: Chaque ligne décrit un service, elle est de la forme :

note: type: Plain text
en: I<service-name\ \ \ port>B</>I<protocol\ \ \ >[I<aliases ...>]
fr: I<nom_de_service\ \ \ port>B</>I<protocole\ \ \ >[I<alias ...>]

note: type: TP
en: where:
fr: où :

note: type: TP
en: I<service-name>
fr: I<nom_de_service>

note: type: Plain text
en: is the friendly name the service is known by and looked up under.  It is case sensitive.  Often, the client program is named after the I<service-name>.
fr: est le nom facilement compréhensible par lequel ce service est connu et recherché. Il est sensible à la casse. Souvent, le programme client est appelé du même nom que I<nom_de_service>

note: type: Plain text
en: is the port number (in decimal) to use for this service.
fr: est le numéro de port (en décimal) à utiliser pour ce service.

note: type: TP
en: I<protocol>
fr: I<protocole>

note: type: Plain text
en: is the type of protocol to be used.  This field should match an entry in the B<protocols>(5)  file.  Typical values include B<tcp> and B<udp>.
fr: est le type de protocole utilisé. Ce champ doit correspondre à une entrée du fichier B<protocols>(5). Des valeurs typiques sont B<tcp> et B<udp>.

note: type: TP
en: I<aliases>
fr: I<alias>

note: type: Plain text
en: is an optional space or tab separated list of other names for this service.  Again, the names are case sensitive.
fr: est une liste optionnelle des autres noms pour ce service, séparés par un espace ou un caractère de tabulation. Là encore, les noms sont sensibles à la casse.

note: type: Plain text
en: Either spaces or tabs may be used to separate the fields.
fr: Les champs sont séparés soit par des espaces soit par des tabulations.

note: type: Plain text
en: Comments are started by the hash sign (#) and continue until the end of the line.  Blank lines are skipped.
fr: Les commentaires débutent par un signe « # » et se poursuivent jusqu'à la fin de la ligne. Les lignes vierges sont ignorées.

note: type: Plain text
en: The I<service-name> should begin in the first column of the file, since leading spaces are not stripped.  I<service-names> can be any printable characters excluding space and tab.  However, a conservative choice of characters should be used to minimize compatibility problems.  For example, a-z, 0-9, and hyphen (-) would seem a sensible choice.
fr: Comme les espaces de tête ne sont pas éliminés, le I<nom_de_service> doit commencer à la première colonne du fichier. I<nom_de_service> peut comporter n'importe quel caractère imprimable à l'exclusion des caractères d'espacement et de tabulation. Cependant, un nombre restreint de caractères devrait être utilisé afin de minimiser les problèmes de compatibilité. Par ex., a-z, 0-9 et le tiret (-) semble être un choix raisonnable.

note: type: Plain text
en: Lines not matching this format should not be present in the file.  (Currently, they are silently skipped by B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), and B<getservbyport>(3).  However, this behavior should not be relied on.)
fr: Les lignes qui ne correspondent pas à ce format ne devraient pas se trouver dans ce fichier. (Actuellement, elle sont ignorées silencieusement par B<getservent>(3), B<getservbyname>(3) et B<getservbyport>(3). Ce comportement n'est cependant pas garanti).

note: The following is not true as at glibc 2.8 (a line with a comma is ignored by getservent()); it's not clear if/when it was ever true. As a backward compatibility feature, the slash (/) between the .I port number and .I protocol name can in fact be either a slash or a comma (,). Use of the comma in mo
en: This file might be distributed over a network using a network-wide naming service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod.
fr: Ce fichier peut être diffusé sur le réseau, en utilisant un service de noms valable pour l'ensemble du réseau tel que « Yellow Pages/NIS » ou « BIND/Hesiod ».

note: type: Plain text
en: A sample B<services> file might look like this:
fr: Un exemple de fichier B<services> pourrait ressembler à ceci :

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The Internet network services list
fr: Liste des services réseau Internet

note: .SH BUGS It's not clear when/if the following was ever true; it isn't true for glibc 2.8: There is a maximum of 35 aliases, due to the way the .BR getservent (3) code is written. Lines longer than .B BUFSIZ (currently 1024) characters will be ignored by .BR getservent (3), .BR getservbyname (3), and
en: Definition of B<_PATH_SERVICES>
fr: Définition de B<_PATH_SERVICES>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Assigned Numbers RFC, most recently RFC\ 1700, (AKA STD0002).
fr: Numéros de RFC assignés, la plus récente est la RFC 1700 (STD0002).

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
