manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (71 entries)

note: type: TH
en: January 2014
fr: janvier 2014

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: terminal-colors.d - Configure output colorization for various utilities
fr: terminal-colors.d - Configurer la coloration de sortie pour plusieurs utilitaires

note: type: Plain text
en: /etc/terminal-colors\&.d/[[I<name>][@I<term>]\&.][I<type>]
fr: /etc/terminal-colors\&.d/[[I<nom>][@I<term>]\&.][I<type>]

note: type: Plain text
en: Files in this directory determine the default behavior for utilities when coloring output.
fr: Les fichiers de ce répertoire déterminent le comportement par défaut pour les utilitaires lors de la coloration de la sortie.

note: type: Plain text
en: The I<name> is a utility name.  The name is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified utilities.
fr: Le I<nom> est un nom d’utilitaire. Le nom est facultatif et si aucun n’est indiqué, alors le fichier est utilisé pour tous les utilitaires non indiqués.

note: type: Plain text
en: The I<term> is a terminal identifier (the TERM environment variable).  The terminal identifier is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified terminals.
fr: Le I<term> est un identifiant de terminal (la variable d’environnement B<TERM>). L’identifiant de terminal est facultatif et si aucun n’est indiqué, alors le fichier est utilisé pour tous les terminaux non indiqués.

note: type: Plain text
en: The I<type> is a file type.  Supported file types are:
fr: Le I<type> est un type de fichier. Les types de fichier pris en charge sont les suivants.

note: type: Plain text
en: Turns off output colorization for all compatible utilities.
fr: Désactiver la coloration de sortie pour tous les utilitaires compatibles.

note: type: Plain text
en: Turns on output colorization; any matching B<disable> files are ignored.
fr: Activer la coloration de sortie ; tous les fichiers correspondants à B<disable> sont ignorés.

note: type: Plain text
en: Specifies colors used for output.  The file format may be specific to the utility, the default format is described below.
fr: Indiquer les couleurs utilisées pour la sortie. Le format de fichier peut être spécifique à l’utilitaire, le format par défaut est décrit ci-dessous.

note: type: Plain text
en: If there are more files that match for a utility, then the file with the more specific filename wins.  For example, the filename "@xterm.scheme" has less priority than "dmesg@xterm.scheme".  The lowest priority are those files without a utility name and terminal identifier (e.g. "disable").
fr: Si plusieurs fichiers correspondent pour un utilitaire, alors le fichier avec le nom de fichier le plus spécifique est prioritaire. Par exemple, le nom de fichier « @xterm.scheme » est moins prioritaire que « dmesg@xterm.scheme ». La priorité la plus basse est pour les fichiers sans nom d’utilitaire ni identifiant de terminal (par exemple, « disable »).

note: type: Plain text
en: The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/terminal-colors.d> overrides the global setting.
fr: I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> ou I<$HOME/.config/terminal-colors.d> spécifiques à l’utilisateur remplacent les réglages globaux.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utilities:
fr: Désactiver la couleur pour tous les utilitaires compatibles :

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:
fr: Désactiver la couleur pour tous les utilitaires compatibles sur un terminal vt100 :

note: type: Plain text
en: Disable colors for all compatible utils except dmesg(1):
fr: Désactiver la couleur pour tous les utilitaires compatibles sauf B<dmesg>(1) :

note: type: SH
en: DEFAULT SCHEME FILES FORMAT
fr: FORMAT DE FICHIERS SCHÉMA PAR DÉFAUT

note: type: Plain text
en: The following statement is recognized:
fr: Les déclarations suivantes sont reconnues.

note: type: Plain text
en: B<name color-sequence>
fr: I<nom couleur>

note: type: Plain text
en: The B<name> is a logical name of color sequence (for example "error").  The names are specific to the utilities.  For more details always see the COLORS section in the man page for the utility.
fr: Le I<nom> est un nom logique de suite de couleur (par exemple, « error »). Les noms sont spécifiques aux utilitaires. Pour plus de précisions, consultez toujours la section B<COULEURS> dans la page de manuel de l’utilitaire.

note: type: Plain text
en: The B<color-sequence> is a color name, ASCII color sequences or escape sequences.
fr: La I<couleur> est un nom de couleur, suites de couleurs ANSI ou séquences d’échappement.

note: type: SS
en: Color names
fr: Noms de couleur

note: type: SS
en: ANSI color sequences
fr: suites de couleurs ANSI

note: type: Plain text
en: The color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons.  The most common codes are:
fr: Les suites de couleurs sont composées de suites de nombres séparés par des points-virgules. Les codes les plus habituels sont :

note: type: tbl table
en: to restore default color
fr: pour restaurer la couleur par défaut

note: type: tbl table
en: for brighter colors
fr: pour les couleurs plus claires

note: type: tbl table
en: for underlined text
fr: pour le texte souligné

note: type: tbl table
en: for flashing text
fr: pour le texte clignotant

note: type: tbl table
en: for black foreground
fr: pour un premier plan noir

note: type: tbl table
en: for red foreground
fr: pour un premier plan rouge

note: type: tbl table
en: for green foreground
fr: pour un premier plan vert

note: type: tbl table
en: for yellow (or brown) foreground
fr: pour un premier plan jaune (ou marron)

note: type: tbl table
en: for blue foreground
fr: pour un premier plan bleu

note: type: tbl table
en: for purple foreground
fr: pour un premier plan violet

note: type: tbl table
en: for cyan foreground
fr: pour un premier plan cyan

note: type: tbl table
en: for white (or gray) foreground
fr: pour un premier plan blanc (ou gris)

note: type: tbl table
en: for black background
fr: pour un arrière-plan noir

note: type: tbl table
en: for red background
fr: pour un arrière-plan rouge

note: type: tbl table
en: for green background
fr: pour un arrière-plan vert

note: type: tbl table
en: for yellow (or brown) background
fr: pour un arrière-plan jaune (ou marron)

note: type: tbl table
en: for blue background
fr: pour un arrière-plan bleu

note: type: tbl table
en: for purple background
fr: pour un arrière-plan violet

note: type: tbl table
en: for cyan background
fr: pour un arrière-plan cyan

note: type: tbl table
en: for white (or gray) background
fr: pour un arrière-plan blanc (ou gris)

note: type: SS
en: Escape sequences
fr: Séquences d’échappement

note: type: Plain text
en: To specify control or blank characters in the color sequences, C-style \e-escaped notation can be used:
fr: Pour indiquer les caractères de contrôle ou blanc dans les suites de couleur, la notation d’échappement \e de type C peut être utilisée :

note: type: tbl table
en: Bell (ASCII 7)
fr: sonnerie (ASCII 7)

note: type: tbl table
en: Backspace (ASCII 8)
fr: espace arrière (ASCII 8)

note: type: tbl table
en: Escape (ASCII 27)
fr: échappement (ASCII 27)

note: type: tbl table
en: Form feed (ASCII 12)
fr: saut de page (ASCII 12)

note: type: tbl table
en: Newline (ASCII 10)
fr: changement de ligne (ASCII 10)

note: type: tbl table
en: Carriage Return (ASCII 13)
fr: retour chariot (ASCII 13)

note: type: tbl table
en: Tab (ASCII 9)
fr: tabulation horizontale (ASCII 9)

note: type: tbl table
en: Vertical Tab (ASCII 11)
fr: tabulation verticale (ASCII 11)

note: type: tbl table
en: Delete (ASCII 127)
fr: suppression (ASCII 127)

note: type: tbl table
en: Space
fr: espace

note: type: tbl table
en: Backslash (\e)
fr: contre-oblique (\e)

note: type: tbl table
en: Caret (^)
fr: accent circonflexe (^)

note: type: tbl table
en: Hash mark (#)
fr: croisillon (#)

note: type: Plain text
en: Please note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the first character.
fr: Remarquez que des protections sont nécessaires pour entrer une espace, une contre-oblique, un accent circonflexe ou n’importe quel caractère de contrôle n’importe où dans la chaîne, ainsi que pour un croisillon si c’est le premier caractère.

note: type: Plain text
en: For example, to use a red background for alert messages in the output of B<dmesg>(1), use:
fr: Par exemple, pour utiliser un arrière-plan rouge pour les messages d’alerte dans la sortie de B<dmesg>(1), utilisez :

note: type: SS
en: Comments
fr: Commentaires

note: type: Plain text
en: Lines where the first non-blank character is a # (hash) are ignored.  Any other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment.
fr: Les lignes où le premier caractère non blanc est un B<#> (croisillon) sont ignorées. Toutes les autres utilisations du caractère croisillon ne sont pas interprétées comme introduisant un commentaire.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: TERMINAL_COLORS_DEBUG=all
fr: B<TERMINAL_COLORS_DEBUG=all>

note: type: Plain text
en: enables debug output.
fr: Activer la sortie de débogage.

note: type: SH
en: COMPATIBILITY
fr: COMPATIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The terminal-colors.d functionality is currently supported by all util-linux utilities which provides colorized output.  For more details always see the COLORS section in the man page for the utility.
fr: La fonctionnalité terminal-colors.d est actuellement prise en charge par tous les utilitaires d’util-linux qui fournissent une sortie en couleur. Pour plus de précisions, consultez toujours la section B<COULEURS> dans la page de manuel de l’utilitaire.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
