perkamon - en to fr translation catalogue (64 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: arp - Linux ARP kernel module.
fr: arp - Module ARP du noyau Linux

note: type: Plain text
en: This kernel protocol module implements the Address Resolution Protocol defined in RFC\ 826.  It is used to convert between Layer2 hardware addresses and IPv4 protocol addresses on directly connected networks.  The user normally doesn't interact directly with this module except to configure it; instead it provides a service for other protocols in the kernel.
fr: Ce module du noyau implémente le protocole de résolution d'adresse ARP tel qu'il est décrit dans le document RFC\ 826. Il sert à la conversion entre les adresses matérielles de niveau 2 et les adresses du protocole IPv4 sur les réseaux connectés en direct. L'utilisateur n'a normalement pas d'interactions avec ce module sauf pour le configurer. En fait, ce module fournit des services aux autres protocoles du noyau.

note: type: Plain text
en: A user process can receive ARP packets by using B<packet>(7)  sockets.  There is also a mechanism for managing the ARP cache in user-space by using B<netlink>(7)  sockets.  The ARP table can also be controlled via B<ioctl>(2)  on any B<AF_INET> socket.
fr: Un processus utilisateur peut recevoir les paquets ARP en utilisant les sockets de type B<packet>(7). Il y a aussi un mécanisme pour gérer le cache ARP dans l'espace utilisateur avec des sockets B<netlink>(7). La table ARP peut être contrôlée par le biais d'un B<ioctl>(2) sur n'importe quelle socket B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en: The ARP module maintains a cache of mappings between hardware addresses and protocol addresses.  The cache has a limited size so old and less frequently used entries are garbage-collected.  Entries which are marked as permanent are never deleted by the garbage-collector.  The cache can be directly manipulated by the use of ioctls and its behavior can be tuned by the I</proc> interfaces described below.
fr: Le module ARP maintient un cache des correspondances entre les adresses matérielles et les adresses logiques. Le cache a une taille limitée, ainsi les entrées anciennes et utilisées moins fréquemment sont récupérées. Les entrées qui sont marquées comme permanentes ne sont jamais effacées. Le cache peut être manipulé directement par l'intermédiaire des B<ioctl>s et son comportement peut être ajusté à l'aide des interfaces I</proc> décrites plus bas.

note: type: Plain text
en: When there is no positive feedback for an existing mapping after some time (see the I</proc> interfaces below), a neighbor cache entry is considered stale.  Positive feedback can be gotten from a higher layer; for example from a successful TCP ACK.  Other protocols can signal forward progress using the B<MSG_CONFIRM> flag to B<sendmsg>(2).  When there is no forward progress, ARP tries to reprobe.  It first tries to ask a local arp daemon B<app_solicit> times for an updated MAC address.  If that fails and an old MAC address is known, a unicast probe is sent B<ucast_solicit> times.  If that fails too, it will broadcast a new ARP request to the network.  Requests are sent only when there is data queued for sending.
fr: Lorsqu'il n'y a pas de retour positif pour une correspondance existante après un certain temps (voir les interfaces I</proc> ci-dessous), l'entrée est considérée comme gelée. Un retour positif peut être obtenu d'un niveau supérieur, par exemple un ACK TCP réussi. D'autres protocoles peuvent signaler des avancées en utilisant l'attribut B<MSG_CONFIRM> de B<sendmsg>(2). Pour envoyer à nouveau des données à cette cible, l'ARP essaye d'abord d'interroger un démon arp local au maximum B<app_solicit> fois, afin d'obtenir une adresse MAC à jour. Si ça échoue, et si une ancienne adresse MAC est connue, une tentative unicast est envoyée B<ucast_solicit> fois. Si cela échoue encore, il enverra une requête ARP en broadcast sur le réseau. Les requêtes ne sont envoyées que s'il y a des données en attente d'émission.

note: type: Plain text
en: Linux will automatically add a nonpermanent proxy arp entry when it receives a request for an address it forwards to and proxy arp is enabled on the receiving interface.  When there is a reject route for the target, no proxy arp entry is added.
fr: Linux ajoutera automatiquement une entrée arp proxy non permanente lorsqu'il reçoit une requête pour une adresse à laquelle il envoie des données, si le proxy arp est validé sur l'interface réceptrice. Aucune entrée n'est ajoutée s'il y a une route de rejet pour la cible.

note: type: Plain text
en: Three ioctls are available on all B<AF_INET> sockets.  They take a pointer to a I<struct arpreq> as their argument.
fr: Trois ioctls sont disponibles pour les sockets B<AF_INET>. Elles prennent un pointeur sur une I<struct arpreq> comme paramètre.

note: type: Plain text
en: struct arpreq {
        struct sockaddr arp_pa;      /* protocol address */
        struct sockaddr arp_ha;      /* hardware address */
        int             arp_flags;   /* flags */
        struct sockaddr arp_netmask; /* netmask of protocol address */
        char            arp_dev[16];
    };
fr: struct arpreq {
        struct sockaddr arp_pa;      /* adresse protocole */
        struct sockaddr arp_ha;      /* adresse matérielle */
        int             arp_flags;   /* attributs */
        struct sockaddr arp_netmask; /* masque réseau du protocole */
        char            arp_dev[16];
    };

note: type: Plain text
en: B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> and B<SIOCGARP> respectively set, delete and get an ARP mapping.  Setting and deleting ARP maps are privileged operations and may be performed only by a process with the B<CAP_NET_ADMIN> capability or an effective UID of 0.
fr: B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> et B<SIOCGARP> ajoute, supprime, et consulte respectivement une correspondance ARP. L'ajout et la suppression de correspondance ARP sont des opérations privilégiées ne pouvant être réalisées que par un processus avec la capacité B<CAP_NET_ADMIN> ou un UID effectif nul.

note: type: Plain text
en: I<arp_pa> must be an B<AF_INET> address and I<arp_ha> must have the same type as the device which is specified in I<arp_dev>.  I<arp_dev> is a zero-terminated string which names a device.
fr: I<arp_pa> doit être une adresse B<AF_INET> et I<arp_ha> doit être du même type que le périphérique indiqué dans I<arp_dev>. I<arp_dev> est une chaîne terminée par un caractère nul, contenant le nom d'un périphérique.

note: type: Plain text
en: If the B<ATF_NETMASK> flag is set, then I<arp_netmask> should be valid.  Linux 2.2 does not support proxy network ARP entries, so this should be set to 0xffffffff, or 0 to remove an existing proxy arp entry.  B<ATF_USETRAILERS> is obsolete and should not be used.
fr: Si l'attribut B<ATF_NETMASK> est activé, alors le membre I<arp_netmask> doit être valable. Linux 2.2 ne prend pas en charge les entrées ARP proxy réseau. Ainsi, il doit être configuré avec 0xFFFFFFFF ou 0 pour supprimer une entrée arp proxy existante. B<ATF_USETRAILERS> est obsolète et ne doit pas être utilisé.

note: type: SS
en: /proc interfaces
fr: Interfaces /proc

note: type: Plain text
en: ARP supports a range of I</proc> interfaces to configure parameters on a global or per-interface basis.  The interfaces can be accessed by reading or writing the I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> files.  Each interface in the system has its own directory in I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>.  The setting in the "default" directory is used for all newly created devices.  Unless otherwise specified, time-related interfaces are specified in seconds.
fr: ARP prend en charge une série d'interface I</proc> pour configurer les paramètres sur une base globale ou interface par interface. Les interfaces sont accessibles en lisant ou en écrivant dans les fichiers I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*>. Chaque interface dans le système a son propre répertoire dans I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>. La configuration dans le répertoire «\ default\ » sert pour tous les nouveaux périphériques. Sauf mention contraire, les durées sont en secondes.

note: type: TP
en: I<anycast_delay> (since Linux 2.2)
fr: I<anycast_delay> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of jiffies to delay before replying to a IPv6 neighbor solicitation message.  Anycast support is not yet implemented.  Defaults to 1 second.
fr: Le nombre maximal de jiffies à attendre avant de répondre à un message de sollicitation IPv6 du voisinage. La prise en charge anycast n'est pas encore implémentée. Par défaut, le délai est 1 seconde.

note: type: TP
en: I<app_solicit> (since Linux 2.2)
fr: I<app_solicit> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of probes to send to the user space ARP daemon via netlink before dropping back to multicast probes (see I<mcast_solicit>).  Defaults to 0.
fr: Le nombre maximal d'essais d'envoi au démon ARP de l'espace utilisateur par netlink avant de basculer en tentatives multicast (consultez I<mcast_solicit>). La valeur par défaut est 0.

note: type: TP
en: I<base_reachable_time> (since Linux 2.2)
fr: I<base_reachable_time> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Once a neighbor has been found, the entry is considered to be valid for at least a random value between I<base_reachable_time>/2 and 3*I<base_reachable_time>/2.  An entry's validity will be extended if it receives positive feedback from higher level protocols.  Defaults to 30 seconds.  This file is now obsolete in favor of I<base_reachable_time_ms>.
fr: Une fois qu'un voisin a été trouvé, l'entrée est considérée comme valable pendant, au moins, une durée aléatoire entre I<base_reachable_time>/2 et 3*I<base_reachable_time>/2. La validité d'une entrée sera étendue si un retour positif est reçu des protocoles de plus haut niveau. La valeur par défaut est 30 secondes. Ce fichier est maintenant obsolète et remplacé par I<base_reachable_time_ms>.

note: type: TP
en: I<base_reachable_time_ms> (since Linux 2.6.12)
fr: I<base_reachable_time_ms> (depuis Linux 2.6.12)

note: type: Plain text
en: As for I<base_reachable_time>, but measures time in milliseconds.  Defaults to 30000 milliseconds.
fr: Comme pour I<base_reachable_time>, mais le temps est mesuré en millisecondes. La valeur par défaut est 30000 millisecondes.

note: type: TP
en: I<delay_first_probe_time> (since Linux 2.2)
fr: I<delay_first_probe_time> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Delay before first probe after it has been decided that a neighbor is stale.  Defaults to 5 seconds.
fr: Délai avant la première tentative multicast après avoir décidé qu'un voisin est gelé. La valeur par défaut est 5 secondes.

note: type: TP
en: I<gc_interval> (since Linux 2.2)
fr: I<gc_interval> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: How frequently the garbage collector for neighbor entries should attempt to run.  Defaults to 30 seconds.
fr: Fréquence de vérification les entrées valables. La valeur par défaut est 30 secondes.

note: type: TP
en: I<gc_stale_time> (since Linux 2.2)
fr: I<gc_stale_time> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Determines how often to check for stale neighbor entries.  When a neighbor entry is considered stale, it is resolved again before sending data to it.  Defaults to 60 seconds.
fr: Fréquence de vérification d’une entrée de voisinage gelée. Lorsqu'une correspondance est considérée comme gelée, elle sera à nouveau redéterminée avant d'y envoyer des données. La valeur par défaut est 60 secondes.

note: type: TP
en: I<gc_thresh1> (since Linux 2.2)
fr: I<gc_thresh1> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The minimum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will not run if there are fewer than this number of entries in the cache.  Defaults to 128.
fr: Le nombre minimal d'entrées à conserver dans le cache ARP. Le récupérateur ne sera pas déclenché s'il y a moins d'entrées que cette valeur. La valeur par défaut est 128.

note: type: TP
en: I<gc_thresh2> (since Linux 2.2)
fr: I<gc_thresh2> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The soft maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will allow the number of entries to exceed this for 5 seconds before collection will be performed.  Defaults to 512.
fr: La limite maximale souple d'entrées à conserver dans le cache ARP. Le récupérateur autorisera un dépassement de cette valeur pendant 5 secondes avant de lancer une véritable récupération. La valeur par défaut est 512 entrées.

note: type: TP
en: I<gc_thresh3> (since Linux 2.2)
fr: I<gc_thresh3> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The hard maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will always run if there are more than this number of entries in the cache.  Defaults to 1024.
fr: La limite maximale d'entrées à conserver dans le cache ARP. Le récupérateur sera immédiatement déclenché si cette valeur est dépassée. La valeur par défaut est 1024.

note: type: TP
en: I<locktime> (since Linux 2.2)
fr: I<locktime> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The minimum number of jiffies to keep an ARP entry in the cache.  This prevents ARP cache thrashing if there is more than one potential mapping (generally due to network misconfiguration).  Defaults to 1 second.
fr: Le nombre minimal de jiffies pendant lesquels une entrée ARP est conservée dans le cache. Cela évite la dégradation du cache s'il y a plusieurs correspondances possibles (généralement à cause d'une mauvaise configuration du réseau). La valeur par défaut est 1 seconde.

note: type: TP
en: I<mcast_solicit> (since Linux 2.2)
fr: I<mcast_solicit> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of attempts to resolve an address by multicast/broadcast before marking the entry as unreachable.  Defaults to 3.
fr: Le nombre maximal de tentatives de résolution d'une adresse par le multicast et le broadcast avant de marquer l'entrée comme inaccessible. La valeur par défaut est 3.

note: type: TP
en: I<proxy_delay> (since Linux 2.2)
fr: I<proxy_delay> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: When an ARP request for a known proxy-ARP address is received, delay up to I<proxy_delay> jiffies before replying.  This is used to prevent network flooding in some cases.  Defaults to 0.8 seconds.
fr: Lorsqu'une requête arrive pour une adresse proxy-ARP, I<proxy_delay> jiffies sont attendues avant de répondre. Cela permet d'éviter des saturations du réseau dans certains cas. La valeur par défaut est 0,8 secondes.

note: type: TP
en: I<proxy_qlen> (since Linux 2.2)
fr: I<proxy_qlen> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of packets which may be queued to proxy-ARP addresses.  Defaults to 64.
fr: Le nombre maximal de paquets qui peuvent être gardés en file d’attente pour des adresses proxy-ARP. La valeur par défaut est 64.

note: type: TP
en: I<retrans_time> (since Linux 2.2)
fr: I<retrans_time> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The number of jiffies to delay before retransmitting a request.  Defaults to 1 second.  This file is now obsolete in favor of I<retrans_time_ms>.
fr: Le nombre de jiffies à attendre avant de retransmettre une requête. La valeur par défaut est 1 seconde. Ce fichier est maintenant obsolète et remplacé par I<retrans_time_ms>.

note: type: TP
en: I<retrans_time_ms> (since Linux 2.6.12)
fr: I<retrans_time_ms> (depuis Linux 2.6.12)

note: type: Plain text
en: The number of milliseconds to delay before retransmitting a request.  Defaults to 1000 milliseconds.
fr: Le nombre de millisecondes à attendre avant de retransmettre une requête. La valeur par défaut est 1000 millisecondes.

note: type: TP
en: I<ucast_solicit> (since Linux 2.2)
fr: I<ucast_solicit> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of attempts to send unicast probes before asking the ARP daemon (see I<app_solicit>).  Defaults to 3.
fr: Le nombre maximal de tentatives d'envoi unicast avant d'interroger le démon ARP (consultez I<app_solicit>). La valeur par défaut est 3.

note: type: TP
en: I<unres_qlen> (since Linux 2.2)
fr: I<unres_qlen> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of packets which may be queued for each unresolved address by other network layers.  Defaults to 3.
fr: Le nombre maximal de paquets qui peuvent être gardés en file d’attente pour chaque adresse non résolue par les autres couches réseau. La valeur par défaut est 3.

note: type: Plain text
en: The I<struct arpreq> changed in Linux 2.0 to include the I<arp_dev> member and the ioctl numbers changed at the same time.  Support for the old ioctls was dropped in Linux 2.2.
fr: La structure I<arpreq> a changé dans Linux 2.0 pour inclure le membre I<arp_dev> et les numéros d'ioctl ont changé en même temps. La prise en charge pour les anciens ioctl a été abandonnée dans Linux 2.2.

note: type: Plain text
en: Support for proxy arp entries for networks (netmask not equal 0xffffffff)  was dropped in Linux 2.2.  It is replaced by automatic proxy arp setup by the kernel for all reachable hosts on other interfaces (when forwarding and proxy arp is enabled for the interface).
fr: La prise en charge pour les entrées proxy ARP concernant des réseaux (netmask différent de 0xFFFFFFF) a été supprimée de Linux 2.2. Elle est remplacée par une configuration proxy ARP automatique dans le noyau pour tous les hôtes accessibles sur les autres interfaces (en faisant du forwarding avec le proxy ARP activé sur l'interface).

note: type: Plain text
en: The I<neigh/*> interfaces did not exist before Linux 2.2.
fr: Les interfaces I<neigh/*> n'existaient pas avant Linux 2.2.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Some timer settings are specified in jiffies, which is architecture- and kernel version-dependent; see B<time>(7).
fr: Certaines temporisations sont exprimées en jiffies, qui dépendent de l'architecture et de la version du noyau\ ; consultez B<time>(7).

note: type: Plain text
en: There is no way to signal positive feedback from user space.  This means connection-oriented protocols implemented in user space will generate excessive ARP traffic, because ndisc will regularly reprobe the MAC address.  The same problem applies for some kernel protocols (e.g., NFS over UDP).
fr: Il n'y a pas de moyen d'envoyer une réponse positive de l'espace utilisateur. Ça signifie que les protocoles orientés connexion implémentés dans l'espace utilisateur engendreront un trafic ARP excessif, car ndisc revérifiera régulièrement les adresses MAC. Le même problème se pose pour certains protocoles du noyau (par exemple NFS sur UDP).

note: type: Plain text
en: This man page mashes together functionality that is IPv4-specific with functionality that is shared between IPv4 and IPv6.
fr: Cette page de manuel mélange les fonctionnalités spécifiques à IPv4 et les fonctionnalités communes à IPv4 et IPv6.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC\ 826 for a description of ARP.  RFC\ 2461 for a description of IPv6 neighbor discovery and the base algorithms used.  Linux 2.2+ IPv4 ARP uses the IPv6 algorithms when applicable.
fr: RFC\ 826 pour une description d'ARP. RFC\ 2461 pour une description de l'exploration du voisinage IPv6 et des algorithmes de base employés. L'ARP IPv4 de Linux 2.2 et version ultérieures utilise l'algorithme IPv6 lorsque c'est possible.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
