perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2016-10-08
fr: 8 octobre 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
fr: ascii - Jeu de caractères ASCII en octal, décimal, et hexadécimal

note: type: Plain text
en: ASCII is the American Standard Code for Information Interchange.  It is a 7-bit code.  Many 8-bit codes (e.g., ISO 8859-1) contain ASCII as their lower half.  The international counterpart of ASCII is known as ISO 646-IRV.
fr: ASCII est l'acronyme de « American Standard Code for Information Interchange ». Il s'agit d'un code sur 7 bits. De nombreux codes sur 8 bits (tels que l'ISO 8859-1) contiennent l'ASCII dans leur première moitié. L'équivalent international de l'ASCII est connu sous le nom de ISO 646-IRV.

note: type: Plain text
en: The following table contains the 128 ASCII characters.
fr: La table suivante contient les 128 caractères ASCII.

note: type: Plain text
en: C program CW<\(aq\eX\(aq> escapes are noted.
fr: Les suites de protection CW<\(aq\eX\(aq> pour les programmes C sont mentionnées.

note: type: SS
en: Tables
fr: Tableaux

note: type: Plain text
en: For convenience, below are more compact tables in hex and decimal.
fr: Pour plus de commodité, voici des tables plus compactes en hexadécimal et en décimal.

note: type: SS
en: History
fr: Historique

note: type: Plain text
en: An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX.
fr: Une page de manuel B<ascii> est apparue dans AT&T UNIX version 7.

note: type: Plain text
en: On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a hole in the middle.
fr: Sur les terminaux anciens, le code de soulignement (« underscore ») est affiché sous forme de flèche vers la gauche (« backarrow »), l'accent circonflexe (« caret ») est affiché sous forme de flèche vers le haut, et la barre verticale est interrompue en son centre.

note: type: Plain text
en: Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII character 2 differs from the double quote by just one bit, too.  That made it much easier to encode characters mechanically or with a non-microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old teletypes.
fr: Les caractères majuscules et minuscules ne différent que d'un bit, et le caractère ASCII «\ 2\ » ne diffère du guillemet que d'un bit (ils partagent la même touche sur un clavier QWERTY). Cela facilite l'encodage mécanique ou par un clavier sans micro-contrôleur, comme sur les anciens télétypes.

note: ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional committee on computers and data processing.  Its name changed to American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3).  It is accredited by ANSI and administered by 
en: The ASCII standard was published by the United States of America Standards Institute (USASI) in 1968.
fr: La norme ASCII a été publiée en 1968 par l'USASI (United States of America Standards Institute).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
