perkamon - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ddp - Linux AppleTalk protocol implementation
fr: ddp - Implémentation Linux du protocole AppleTalk

note: type: Plain text
en: I<raw_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>
fr: I<raw_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, >I<protocole>B<);>

note: type: Plain text
en: Linux implements the AppleTalk protocols described in I<Inside AppleTalk>.  Only the DDP layer and AARP are present in the kernel.  They are designed to be used via the B<netatalk> protocol libraries.  This page documents the interface for those who wish or need to use the DDP layer directly.
fr: Linux implémente le protocole AppleTalk décrit dans le document I<Inside AppleTalk>. Seuls le niveau DDP et l'AARP sont présents dans le noyau, ils sont conçus pour être utilisés à l’aide des bibliothèques du protocole B<netatalk>. Cette page documente l'interface pour ceux qui ont envie (ou besoin) d'utiliser directement le niveau DDP.

note: type: Plain text
en: The communication between AppleTalk and the user program works using a BSD-compatible socket interface.  For more information on sockets, see B<socket>(7).
fr: La communication entre AppleTalk et le programme utilisateur fonctionne en utilisant une interface compatible avec les sockets BSD. Consultez B<socket>(7).

note: type: Plain text
en: An AppleTalk socket is created by calling the B<socket>(2)  function with a B<AF_APPLETALK> socket family argument.  Valid socket types are B<SOCK_DGRAM> to open a B<ddp> socket or B<SOCK_RAW> to open a B<raw> socket.  I<protocol> is the AppleTalk protocol to be received or sent.  For B<SOCK_RAW> you must specify B<ATPROTO_DDP>.
fr: Une socket AppleTalk est créée en appelant la fonction B<socket>(2) avec un argument B<AF_APPLETALK> en famille de socket. Les types valables sont B<SOCK_DGRAM> pour ouvrir une socket B<ddp> ou B<SOCK_RAW> pour ouvrir une socket B<raw>. I<protocole> est le protocole AppleTalk pour envoyer ou recevoir des données. Pour le type B<SOCK_RAW> il faut indiquer B<ATPROTO_DDP>.

note: type: Plain text
en: Raw sockets may be opened only by a process with effective user ID 0 or when the process has the B<CAP_NET_RAW> capability.
fr: Les sockets raw peuvent seulement être ouvertes par un processus ayant UID effectif nul ou ayant la capacité B<CAP_NET_RAW>.

note: type: SS
en: Address format
fr: Format d'adresse

note: type: Plain text
en: An AppleTalk socket address is defined as a combination of a network number, a node number, and a port number.
fr: Une socket AppleTalk est définie comme la combinaison d'un numéro de réseau, d'un numéro de nœud et d'un numéro de port.

note: type: Plain text
en: struct sockaddr_atalk {
        sa_family_t    sat_family;    /* address family */
        unsigned char  sat_port;      /* port */
        struct at_addr sat_addr;      /* net/node */
    };
fr: struct sockaddr_atalk {
        sa_family_t    sat_family;    /* Famille d'adresse */
        unsigned char  sat_port;      /* Port              */
        struct at_addr sat_addr;      /* Réseau / Noeud    */
    };

note: FIXME . this doesn't make sense [johnl] type: Plain text
en: I<sat_family> is always set to B<AF_APPLETALK>.  I<sat_port> contains the port.  The port numbers below 129 are known as I<reserved ports>.  Only processes with the effective user ID 0 or the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability may B<bind>(2)  to these sockets.  I<sat_addr> is the host address.  The I<net> member of I<struct at_addr> contains the host network in network byte order.  The value of B<AT_ANYNET> is a wildcard and also implies \(lqthis network.\(rq The I<node> member of I<struct at_addr> contains the host node number.  The value of B<AT_ANYNODE> is a wildcard and also implies \(lqthis node.\(rq The value of B<ATADDR_BCAST> is a link local broadcast address.
fr: I<sat_family> doit toujours être rempli avec B<AF_APPLETALK>. I<sat_port> contient le numéro de port. Les numéros inférieurs à 129 sont I<réservés>. Seuls les processus ayant un UID effectif nul ou la capacité B<CAP_NET_BIND_SERVICE> peut appeler B<bind>(2) sur ces sockets. I<sat_addr> est l'adresse de l'hôte. Le membre I<net> de la structure I<at_addr> contient le numéro de réseau dans l'ordre des octets du réseau («\ network byte order\ »). La valeur B<AT_ANYNET> est générique et correspond aussi à «\ ce réseau\ ». Le membre I<node> de la structure I<at_addr> contient le numéro d'hôte. La valeur B<AT_ANYNODE> est générique, et correspond aussi à «\ cet hôte\ ». La valeur B<ATADDR_BCAST> est une adresse broadcast locale.

note: type: SS
en: Socket options
fr: Options de sockets

note: type: Plain text
en: No protocol-specific socket options are supported.
fr: Il n'y a pas d'options spécifiques au protocole sur les sockets.

note: type: SS
en: /proc interfaces
fr: Interfaces /proc

note: type: Plain text
en: IP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global AppleTalk parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in the directory I</proc/sys/net/atalk/>.
fr: IP prend en charge une série d'interfaces I</proc> pour configurer certains paramètres AppleTalk globaux. Ils sont accessibles en lisant ou écrivant les fichiers du répertoire I</proc/sys/net/atalk/>.

note: type: Plain text
en: The time interval (in seconds) before an AARP cache entry expires.
fr: L'intervalle de temps (en secondes) avant qu'une entrée du cache AARP expire.

note: type: Plain text
en: The time interval (in seconds) before an AARP cache entry is resolved.
fr: L'intervalle de temps (en secondes) avant qu'une entrée du cache AARP soit résolue.

note: type: Plain text
en: The number of retransmissions of an AARP query before the node is declared dead.
fr: Le nombre de retransmissions d'une demande AARP avant de déclarer le nœud mort.

note: type: Plain text
en: The timer rate (in seconds) for the timer driving AARP.
fr: La période (en secondes) de la temporisation dirigeant l'AARP.

note: type: Plain text
en: The default values match the specification and should never need to be changed.
fr: Les valeurs par défaut correspondent aux spécifications et ne doivent normalement pas être modifiées.

note: FIXME . Add a section about multicasting type: Plain text
en: All ioctls described in B<socket>(7)  apply to DDP.
fr: Toutes les ioctls décrits dans B<socket>(7) s'appliquent à DDP.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  These include sending to a broadcast address without having the broadcast flag set, and trying to bind to a reserved port without effective user ID 0 or B<CAP_NET_BIND_SERVICE>.
fr: L'utilisateur a essayé d'exécuter une opération sans avoir les permissions adéquates. Cela inclut l'envoi vers une adresse broadcast sans avoir l'attribut correspondant, ou la tentative d'utilisation de port réservé sans UID effectif nul et sans la capacité B<CAP_NET_BIND_SERVICE>.

note: type: Plain text
en: Tried to bind to an address already in use.
fr: Tentative d'attachement à une adresse déjà utilisée.

note: type: Plain text
en: A nonexistent interface was requested or the requested source address was not local.
fr: Une interface inexistante a été demandée, ou l'adresse d'émission demandée n'était pas locale.

note: type: Plain text
en: Operation on a nonblocking socket would block.
fr: L'opération sur une socket non bloquante devrait bloquer.

note: type: Plain text
en: A connection operation on a nonblocking socket is already in progress.
fr: Une connexion est déjà en cours sur la socket non bloquante.

note: type: Plain text
en: A connection was closed during an B<accept>(2).
fr: Une connexion a été fermée durant un appel à B<accept>(2).

note: type: Plain text
en: No routing table entry matches the destination address.
fr: Aucune entrée dans la table de routage ne correspond à l'adresse de destination.

note: type: Plain text
en: Invalid argument passed.
fr: Un paramètre non valable a été fourni.

note: type: Plain text
en: B<connect>(2)  was called on an already connected socket.
fr: B<connect>(2) a été appelée sur une socket déjà connectée.

note: type: Plain text
en: Datagram is bigger than the DDP MTU.
fr: Le datagramme est plus grand que le MTU DDP.

note: type: Plain text
en: Network device not available or not capable of sending IP.
fr: Le périphérique réseau n'est pas disponible ou est incapable d'utiliser le protocole IP.

note: type: Plain text
en: B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived.
fr: B<SIOCGSTAMP> a été appelé sur une socket qu'aucun paquet n'a atteint.

note: type: TP
en: B<ENOMEM> and B<ENOBUFS>
fr: B<ENOMEM> et B<ENOBUFS>

note: type: Plain text
en: Not enough memory available.
fr: Pas assez de mémoire.

note: type: Plain text
en: A kernel subsystem was not configured.
fr: Un sous-système du noyau n'est pas configuré.

note: type: TP
en: B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>
fr: B<ENOPROTOOPT> et B<EOPNOTSUPP>

note: type: Plain text
en: Invalid socket option passed.
fr: Passage d'une option de socket non valable.

note: type: Plain text
en: The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't connected.
fr: L'opération n'est définie que sur une socket connectée, mais cette socket n'était pas connectée.

note: type: Plain text
en: User doesn't have permission to set high priority, make a configuration change, or send signals to the requested process or group.
fr: L'utilisateur n'a pas les permissions nécessaires.

note: type: Plain text
en: The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end.
fr: La connexion a été fermée prématurément ou volontairement à l'autre extrémité.

note: type: Plain text
en: The socket was unconfigured, or an unknown socket type was requested.
fr: La socket n'est pas configurée ou un type inconnu a été demandé.

note: type: Plain text
en: AppleTalk is supported by Linux 2.0 or higher.  The I</proc> interfaces exist since Linux 2.2.
fr: AppleTalk est pris en charge par Linux 2.0 et ultérieurs. Les interfaces I</proc> existent depuis Linux 2.2.

note: type: SS
en: Compatibility
fr: Compatibilité

note: type: Plain text
en: The basic AppleTalk socket interface is compatible with B<netatalk> on BSD-derived systems.  Many BSD systems fail to check B<SO_BROADCAST> when sending broadcast frames; this can lead to compatibility problems.
fr: L'interface socket AppleTalk de base est compatible avec B<netatalk> sur les systèmes dérivés de BSD. Plusieurs systèmes BSD peuvent échouer à vérifier B<SO_BROADCAST> lorsqu'ils envoient des trames broadcast. Cela peut poser des problèmes de compatibilité.

note: type: Plain text
en: The raw socket mode is unique to Linux and exists to support the alternative CAP package and AppleTalk monitoring tools more easily.
fr: Le mode socket B<raw> est spécifique à Linux et existe pour prendre en charge le paquetage CAP et les outils de supervision AppleTalk plus facilement.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: There are too many inconsistent error values.
fr: Il y a trop de valeurs d'erreurs hétérogènes.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
