perkamon - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: environ - user environment
fr: environ - Environnement utilisateur

note: type: Plain text
en: By convention the strings in I<environ> have the form "I<name>B<=>I<value>".  Common examples are:
fr: Par convention, ces chaînes sont de la forme «\ I<nom>B<=>I<valeur>\ ». Des exemples classiques sont\ :

note: type: Plain text
en: The name of the logged-in user (used by some BSD-derived programs).
fr: Le nom de l'utilisateur connecté (utilisé par des programmes de style BSD).

note: type: Plain text
en: The name of the logged-in user (used by some System-V derived programs).
fr: Le nom de l'utilisateur connecté (utilisé par certains programmes de style System V).

note: type: Plain text
en: A user's login directory, set by B<login>(1)  from the password file B<passwd>(5).
fr: Le répertoire de login d'un utilisateur, mis en place par B<login>(1) depuis le fichier B<passwd>(5).

note: type: Plain text
en: The name of a locale to use for locale categories when not overridden by B<LC_ALL> or more specific environment variables such as B<LC_COLLATE>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC>, and B<LC_TIME> (see B<locale>(7)  for further details of the B<LC_*> environment variables).
fr: Le nom de la localisation à utiliser pour les catégories non indiquées par B<LC_ALL> ou une variable d'environnement spécifique telle que B<LC_COLLATE>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC>, B<LC_TIME>, consultez B<locale>(5).

note: type: Plain text
en: The sequence of directory prefixes that B<sh>(1)  and many other programs apply in searching for a file known by an incomplete pathname.  The prefixes are separated by \(aqB<:>\(aq.  (Similarly one has B<CDPATH> used by some shells to find the target of a change directory command, B<MANPATH> used by B<man>(1)  to find manual pages, and so on)
fr: Une liste de répertoires que B<sh>(1) et de nombreux autres programmes utilisent pour trouver un fichier dont le chemin est incomplet. Les répertoires sont séparés par des «\ :\ ». (De même, il existe B<CDPATH> qui est utilisé par certains interpréteurs de commandes pour connaître le chemin de destination d'une commande cd, B<MANPATH> utilisé par B<man>(1) pour trouver les pages de manuel, etc.)

note: type: Plain text
en: The current working directory.  Set by some shells.
fr: Le répertoire de travail actuel, renseigné par certains interpréteurs de commandes.

note: type: Plain text
en: The pathname of the user's login shell.
fr: Le nom de fichier de l'interpréteur de commandes de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: The terminal type for which output is to be prepared.
fr: Le type de terminal utilisé pour les affichages.

note: type: Plain text
en: The user's preferred utility to display text files.
fr: L'application préférée de l'utilisateur pour afficher du texte.

note: .TP .B BROWSER The user's preferred utility to browse URLs. Sequence of colon-separated browser commands. See http://www.catb.org/~esr/BROWSER/ . type: Plain text
en: The user's preferred utility to edit text files.
fr: L'application préférée de l'utilisateur pour modifier des textes.

note: type: Plain text
en: The variables B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, and so on influence locale handling; see B<catopen>(3), B<gettext>(3), and B<locale>(7).
fr: Les variables B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, etc. influencent la localisation, consultez B<locale>(5).

note: type: Plain text
en: B<POSIXLY_CORRECT> makes certain programs and library routines follow the prescriptions of POSIX.
fr: B<POSIXLY_CORRECT> oblige certains programmes ou routines à respecter scrupuleusement la norme POSIX.

note: type: Plain text
en: The behavior of B<malloc>(3)  is influenced by B<MALLOC_*> variables.
fr: Le comportement de B<malloc>(3) est influencé par les variables B<MALLOC_*>.

note: type: Plain text
en: The variable B<HOSTALIASES> gives the name of a file containing aliases to be used with B<gethostbyname>(3).
fr: La variable B<HOSTALIASES> fournit le nom du fichier d'alias consulté par B<gethostbyname>(3).

note: type: Plain text
en: B<TZ> and B<TZDIR> give timezone information used by B<tzset>(3)  and through that by functions like B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3).  See also B<tzselect>(8).
fr: B<TZ> et B<TZDIR> gèrent les informations sur les fuseaux horaires utilisées par B<tzset>(3) et donc par les fonctions comme B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3). Consultez aussi B<tzselect>(8).

note: type: Plain text
en: B<TERMCAP> gives information on how to address a given terminal (or gives the name of a file containing such information).
fr: B<TERMCAP> donne des indications sur la manière de traiter le terminal (ou donne le nom d'un fichier contenant ces spécifications).

note: type: Plain text
en: B<COLUMNS> and B<LINES> tell applications about the window size, possibly overriding the actual size.
fr: B<COLUMNS> et B<LINES> indiquent aux applications la taille de la fenêtre, éventuellement avec préséance sur la taille réelle.

note: type: Plain text
en: B<PRINTER> or B<LPDEST> may specify the desired printer to use.  See B<lpr>(1).
fr: B<PRINTER> ou B<LPDEST> indiquent l'imprimante à utiliser. Consultez B<lpr>(1).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Clearly there is a security risk here.  Many a system command has been tricked into mischief by a user who specified unusual values for B<IFS> or B<LD_LIBRARY_PATH>.
fr: Il est clair qu'il y a un risque concernant la sécurité. De nombreuses commandes système peuvent être induites en erreur par un utilisateur qui fournirait des valeurs inhabituelles pour B<IFS> ou B<LD_LIBRARY_PATH>.

note: type: Plain text
en: There is also the risk of name space pollution.  Programs like I<make> and I<autoconf> allow overriding of default utility names from the environment with similarly named variables in all caps.  Thus one uses B<CC> to select the desired C compiler (and similarly B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, etc.).  However, in some traditional uses such an environment variable gives options for the program instead of a pathname.  Thus, one has B<MORE>, B<LESS>, and B<GZIP>.  Such usage is considered mistaken, and to be avoided in new programs.  The authors of I<gzip> should consider renaming their option to B<GZIP_OPT>.
fr: Il y a aussi un risque de pollution de l'espace des noms. Des programmes comme I<make> et I<autoconf> permettent la surcharge des noms d'utilitaires par défaut par des variables d'environnement avec le même nom en majuscules. Ainsi, on peut utiliser B<CC> pour choisir le compilateur C (et de même B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, etc.). Toutefois dans certains cas, ces variables fournissent des paramètres à certains programmes plutôt qu'un nom d'utilitaire. Ainsi, il existe B<MORE>, B<LESS>, ou B<GZIP>. De telles utilisations sont considérées comme des erreurs, et doivent être évitées dans les nouveaux programmes. Les auteurs de I<gzip> devraient penser à renommer leur option B<GZIP_OPT>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
