perkamon - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: TH
en: 2017-11-26
fr: 26 novembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fifo - first-in first-out special file, named pipe
fr: fifo - Fichier spécial file FIFO, tube nommé

note: type: Plain text
en: A FIFO special file (a named pipe) is similar to a pipe, except that it is accessed as part of the filesystem.  It can be opened by multiple processes for reading or writing.  When processes are exchanging data via the FIFO, the kernel passes all data internally without writing it to the filesystem.  Thus, the FIFO special file has no contents on the filesystem; the filesystem entry merely serves as a reference point so that processes can access the pipe using a name in the filesystem.
fr: Un fichier spécial de file FIFO (First In, First Out) est l'équivalent d'un tube (pipeline), sauf qu'il est accessible en tant que partie du système de fichiers. Il peut être ouvert par plusieurs processus, tant en lecture qu'en écriture. Lorsque des processus échangent des données par le biais d'une file FIFO, le noyau transfère les informations de manière interne, sans passer par une écriture réelle dans le système de fichiers. Ainsi, le fichier spécial FIFO n'a pas de véritable contenu ; c'est essentiellement un point de référence pour que les processus puissent accéder au tube en employant un nom dans le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: The kernel maintains exactly one pipe object for each FIFO special file that is opened by at least one process.  The FIFO must be opened on both ends (reading and writing)  before data can be passed.  Normally, opening the FIFO blocks until the other end is opened also.
fr: Le noyau assimile exactement un tube à chaque fichier spécial FIFO ouvert par au moins un processus. La file FIFO doit être ouverte aux deux extrémités (lecture et écriture) avant que des données puissent y transiter. Normalement, l'ouverture d'une file FIFO est bloquante jusqu'à ce que l'autre côté soit aussi ouvert.

note: type: Plain text
en: Under Linux, opening a FIFO for read and write will succeed both in blocking and nonblocking mode.  POSIX leaves this behavior undefined.  This can be used to open a FIFO for writing while there are no readers available.  A process that uses both ends of the connection in order to communicate with itself should be very careful to avoid deadlocks.
fr: Sous Linux, l'ouverture d'une file FIFO en lecture et écriture réussira aussi bien en mode bloquant que non bloquant. POSIX ne précise pas ce comportement. Ceci peut servir à ouvrir une FIFO en écriture, même si aucun lecteur n'est prêt. Un processus qui utilise les deux côtés d'une FIFO pour communiquer avec lui-même doit être très prudent pour éviter les situations de blocage.

note: type: Plain text
en: When a process tries to write to a FIFO that is not opened for read on the other side, the process is sent a B<SIGPIPE> signal.
fr: Quand un processus essaye d'écrire dans une FIFO qui n'a pas été ouverte en lecture de l'autre côté, le processus reçoit un signal B<SIGPIPE>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
