perkamon - en to fr translation catalogue (89 entries)

note: type: TH
en: 2017-11-26
fr: 26 novembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: hier - description of the filesystem hierarchy
fr: hier - Description de la hiérarchie du système de fichiers

note: type: Plain text
en: A typical Linux system has, among others, the following directories:
fr: Un système Linux typique contient, entre autres, les répertoires suivants\ :

note: type: Plain text
en: This is the root directory.  This is where the whole tree starts.
fr: Le répertoire racine (root). Le point de départ de toute l'arborescence.

note: type: Plain text
en: This directory contains executable programs which are needed in single user mode and to bring the system up or repair it.
fr: Ce répertoire contient les programmes exécutables nécessaires en mode mono-utilisateur pour démarrer ou réparer le système.

note: type: Plain text
en: Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1).
fr: Fichiers spéciaux ou fichiers se rapportant à des périphériques physiques. Consultez B<mknod>(1).

note: type: Plain text
en: Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you may have links for these files to I</usr/etc>.
fr: Contient les fichiers de configuration spécifiques à la machine. Certains ensembles de programmes volumineux, comme X11, peuvent disposer de leurs propres sous-répertoires dans I</etc>. Les fichiers de configuration relatifs au site entier devraient se trouver dans I</usr/etc>. Néanmoins, les programmes doivent toujours les chercher dans I</etc> et l'on peut avoir des liens en direction des fichiers de I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en: Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</opt>.
fr: Fichiers de configuration spécifiques à l'hôte, pour les applications installées dans I</opt>.

note: type: Plain text
en: When a new user account is created, files from this directory are usually copied into the user's home directory.
fr: Quand un nouveau compte utilisateur est créé, les fichiers de ce répertoire sont habituellement copiés dans le répertoire personnel du nouveau compte.

note: type: Plain text
en: Configuration files for the X11 window system (optional).
fr: Fichiers de configuration pour le système X-Window.

note: type: Plain text
en: This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot the system and to run the commands in the root filesystem.
fr: Ce répertoire doit contenir les bibliothèques partagées nécessaires pour démarrer le système et utiliser les commandes de la partition racine.

note: type: Plain text
en: This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem.  In some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as mount points for several temporary filesystems.
fr: Point de montage pour un système de fichiers monté temporairement. Dans certaines distributions, I</mnt> contient des sous-répertoires censés être utilisés comme points de montages temporaires pour plusieurs systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: This directory should contain add-on packages that contain static files.
fr: Ce répertoire peut contenir les paquetages additionnels.

note: type: Plain text
en: This is a mount point for the I<proc> filesystem, which provides information about running processes and the kernel.  This pseudo-filesystem is described in more detail in B<proc>(5).
fr: est le point de montage pour le système de fichiers I<proc>, qui fournit des informations sur les processus en cours et sur le noyau. Ce pseudosystème de fichiers est décrit dans B<proc>(5).

note: type: Plain text
en: This directory is usually the home directory for the root user (optional).
fr: Ce répertoire est habituellement celui personnel du superutilisateur.

note: type: Plain text
en: Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but which are usually not executed by normal users.
fr: Comme I</bin>, ce répertoire contient les commandes nécessaires au démarrage du système, mais qui ne sont pas exécutées par des utilisateurs normaux.

note: type: Plain text
en: This directory contains site-specific data that is served by this system.
fr: Ce répertoire contient les données spécifiques du site qui sont servies par ce système.

note: type: Plain text
en: This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, such as by a regular job or at system boot up.
fr: Ce répertoire sert à contenir des fichiers temporaires que l'on peut détruire régulièrement, par un script périodique, ou au démarrage du système.

note: type: Plain text
en: The X-Window system, version 11 release 6 (optional).
fr: Le système X-Window, version 11 release 6.

note: type: Plain text
en: Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here.
fr: Les exécutables appartenant au système X-Window. Souvent il existe un lien symbolique depuis I</usr/bin/X11> vers ce répertoire.

note: type: Plain text
en: Data files associated with the X-Window system.
fr: Les fichiers de données associés au système X-Window.

note: type: Plain text
en: These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory.
fr: Ce répertoire contient divers fichiers nécessaire pour exécuter X. Il y a souvent un lien symbolique depuis I</usr/lib/X11> pointant sur ce répertoire.

note: type: Plain text
en: Contains include files needed for compiling programs using the X11 window system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this directory.
fr: contient les fichiers d'en-tête nécessaires pour compiler des programmes utilisant X11. Il existe souvent un lien symbolique depuis I</usr/include/X11> vers ce répertoire.

note: type: Plain text
en: This is the primary directory for executable programs.  Most programs executed by normal users which are not needed for booting or for repairing the system and which are not installed locally should be placed in this directory.
fr: Il s'agit du répertoire principal pour les programmes exécutables. La plupart des programmes nécessaires aux utilisateurs, et pas indispensables pour démarrer ou réparer le système sont placés ici, à l'exception des programmes installés uniquement sur cette machine.

note: type: Plain text
en: is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>.
fr: est un emplacement tradition pour les exécutables X11. Sous Linux il s'agit généralement d'un lien symbolique vers I</usr/X11R6/bin>.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/dict>.
fr: Remplacé par I</usr/share/dict>.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/doc>.
fr: Remplacé par I</usr/share/doc>.

note: type: Plain text
en: Site-wide configuration files to be shared between several machines may be stored in this directory.  However, commands should always reference those files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point to the appropriate files in I</usr/etc>.
fr: Les fichiers de configuration à partager entre plusieurs machines d'un site donné peuvent être stockés dans ce répertoire. Néanmoins, les programmes devraient toujours faire référence aux fichiers dans I</etc>. On construit alors des liens symboliques depuis I</etc> vers les fichiers appropriés de I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en: Binaries for games and educational programs (optional).
fr: Fichiers exécutables des jeux et programmes éducatifs (facultatif).

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler.
fr: Fichiers d'en-tête pour le compilateur C.

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>.
fr: Fichiers d'en-tête pour le compilateur C et le système X-Window. C'est généralement un lien symbolique vers I</usr/X11R6/include/X11>.

note: type: Plain text
en: Include files which declare some assembler functions.  This used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>.
fr: Les fichiers d'en-tête déclarant des fonctions en assembleur. Il s'agit généralement d'un lien vers I</usr/src/linux/include/asm>.

note: type: Plain text
en: This contains information which may change from system release to system release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to get at operating-system-specific information.
fr: Contient les informations qui peuvent changer suivant la version de noyau. C'est souvent un lien symbolique vers I</usr/src/linux/include/linux>, qui permet d'accéder aux informations spécifique à la version en cours du noyau.

note: type: Plain text
en: (Note that one should have include files there that work correctly with the current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel version, provided in the libc*-dev package.)
fr: Notez qu'il faut placer ici les fichiers d'en-tête corrects pour la bibliothèque C. Toutefois les sources du noyau Linux ne sont pas prévues pour être utilisées dans les programmes utilisateurs, et ne connaissent pas la bibliothèque C utilisée. Il est probable que des problèmes se produiront si on laisse I</usr/include/asm> ou I</usr/include/linux> pointer vers n'importe quelle version des sources du noyau. Les systèmes Debian ne fonctionnent pas ainsi, et utilisent les en-têtes provenant d'une version bien connue du noyau, fournir dans le paquetage libc*-dev.

note: type: Plain text
en: Include files to use with the GNU C++ compiler.
fr: Les fichiers d'en-tête utilisés avec le compilateur GNU C++.

note: type: Plain text
en: Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole subdirectories there.
fr: Contient les bibliothèques, y compris les bibliothèques dynamiques, ainsi que quelques exécutables qu'on n'invoque normalement pas directement. Des applications complexes peuvent disposer de leurs propres sous-répertoires ici.

note: type: Plain text
en: The usual place for data files associated with X programs, and configuration files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/lib/X11>.
fr: L'emplacement habituel pour les fichiers de données associés aux programmes X11, ainsi que les fichiers de configuration du système X lui-même. Sous Linux, il s'agit souvent d'un lien symbolique vers I</usr/X11R6/lib/X11>.

note: type: Plain text
en: contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1).
fr: contient des fichiers de bibliothèques associés au compilateur GNU C, B<gcc>(1).

note: type: Plain text
en: Files for the GNU groff document formatting system.
fr: Fichiers pour le système de mise en forme de documents GNU groff.

note: type: Plain text
en: Files for B<uucp>(1).
fr: Fichiers pour B<uucp>(1).

note: type: Plain text
en: This is where programs which are local to the site typically go.
fr: Emplacement habituel pour les programmes spécifiques à la machine ou au site.

note: type: Plain text
en: Binaries for programs local to the site.
fr: Contient les programmes exécutables spécifiques au site.

note: type: Plain text
en: Local documentation.
fr: Contient la documentation locale.

note: type: Plain text
en: Configuration files associated with locally installed programs.
fr: Contient les fichiers de configuration de programmes installés localement.

note: type: Plain text
en: Binaries for locally installed games.
fr: Fichiers exécutables des jeux installé localement.

note: type: Plain text
en: Files associated with locally installed programs.
fr: Contient les fichiers associés aux programmes installés localement.

note: type: Plain text
en: Header files for the local C compiler.
fr: Fichiers d'en-tête personnalisés pour le compilateur C.

note: type: Plain text
en: Info pages associated with locally installed programs.
fr: Pages d'informations associées aux programmes installés localement.

note: type: Plain text
en: Man pages associated with locally installed programs.
fr: Pages de manuel des applications installées localement.

note: type: Plain text
en: Locally installed programs for system administration.
fr: Programmes d'administration installés localement.

note: type: Plain text
en: Local application data that can be shared among different architectures of the same OS.
fr: Données des applications installées localement, qui peuvent être partagées entre différentes architectures fonctionnant avec le même OS.

note: type: Plain text
en: Source code for locally installed software.
fr: Fichiers sources des applications développées ou installées localement.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/man>.
fr: Remplacé par I</usr/share/man>.

note: type: Plain text
en: This directory contains program binaries for system administration which are not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system repair.
fr: contient les programmes d'administration du système qui ne sont pas indispensables pour le démarrage, pour monter I</usr>, ou pour les réparations du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: This directory contains subdirectories with specific application data, that can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>.
fr: contient des sous-répertoires avec les données des applications, susceptibles d'être partagées entre différentes architectures avec le même système d'exploitation. On trouve souvent ici des choses qui se trouvaient auparavant dans I</usr/doc> ou I</usr/lib> ou encore I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections.
fr: Les pages de manuel sont placées dans des sous-répertoires en fonction de la section.

note: type: Plain text
en: These directories contain manual pages for the specific locale in source code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring.
fr: Ces répertoires contiennent les pages de manuel des localisations indiquées sous forme de code source. Les systèmes n'utilisant qu'une seule langue pour toutes les pages de manuel peuvent ignorer la chaîne E<lt>localeE<gt>.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the same OS.
fr: Données diverses partageables entre différentes architectures pour le même système d'exploitation.

note: type: Plain text
en: This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions put here the source for the default kernel they ship.  You should probably use another directory when building your own kernel.
fr: Emplacement traditionnel des sources du noyau. Ceci est important sur les systèmes où I</usr/include/linux> est un lien symbolique pointant dans ce répertoire. Si on doit construire un nouveau noyau, il vaut mieux utiliser un autre répertoire.

note: type: Plain text
en: Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only for compatibility reasons and shouldn't be used.
fr: Obsolète, ce doit être un lien symbolique vers I</var/tmp>, Présent pour des raisons de compatibilité, ne devrait jamais être utilisé.

note: type: Plain text
en: This directory contains files which may change in size, such as spool and log files.
fr: Ce répertoire contient des fichiers qui peuvent changer régulièrement comme les fichiers des files d'attente, ou les fichiers de journalisation.

note: type: Plain text
en: This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to I</var/log>.
fr: Ce répertoire est maintenant remplacé par I</var/log> et devrait donc être un lien symbolique vers ce dernier.

note: type: Plain text
en: Reserved for historical reasons.
fr: Réservé pour des raisons historiques.

note: type: Plain text
en: Data cached for programs.
fr: Données de cache de divers programmes.

note: type: TP
en: I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>
fr: I</var/catman/cat[1-9]> ou I</var/cache/man/cat[1-9]>

note: type: Plain text
en: These directories contain preformatted manual pages according to their man page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)
fr: Ces répertoires contiennent les pages de manuel préformatées des sections correspondantes. L'utilisation des pages de manuel préformatées tombe en désuétude.

note: type: Plain text
en: Variable state information for programs.
fr: Données variables pour divers programmes.

note: type: Plain text
en: Variable data for I</usr/local>.
fr: Données variables pour I</usr/local>.

note: type: Plain text
en: Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the device's name in the filesystem.  The format used is that of HDU UUCP lock files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, followed by a newline character.
fr: Les fichiers de verrouillage sont placés dans ce répertoire. La convention de noms pour ces fichiers est I<LCK..E<lt>périphériqueE<gt>> où I<E<lt>périphériqueE<gt>> est le nom du périphérique dans le système de fichiers. Le format utilisé est celui des fichiers de verrouillage HDU UUCP, c'est-à-dire ils contiennent un PID sous forme de nombre décimal, au format ASCII, de 10 chiffres, suivi d'un caractère de Retour-Chariot.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous log files.
fr: Divers fichiers de journalisation.

note: type: Plain text
en: Variable data for I</opt>.
fr: Données variables pour I</opt>.

note: type: Plain text
en: Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>.
fr: Boîtes à lettres des utilisateurs. Remplace I</var/spool/mail>.

note: type: Plain text
en: Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually cleared when the system boots.
fr: Fichiers de variables à l'exécution, comme les fichiers de verrouillage contenant le PID, ainsi que la journalisation des connexions I<(utmp)>. Ces fichiers sont normalement effacés lors du démarrage.

note: type: Plain text
en: Spooled (or queued) files for various programs.
fr: Contient les fichiers spool ou files pour divers programmes.

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<at>(1).
fr: Contient les jobs programmés pour B<at>(1).

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<cron>(8).
fr: Contient les tâches programmés pour B<cron>(8).

note: type: Plain text
en: Replaced by I</var/mail>.
fr: Remplacé par I</var/mail>.

note: type: Plain text
en: Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program.
fr: Contient les fichiers en attente pour le programme B<smail>(1) de distribution du courrier.

note: type: Plain text
en: Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified duration.
fr: Comme I</tmp>, ce répertoire contient des fichiers temporaires stockés pour une durée indéterminée.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: This list is not exhaustive; different systems may be configured differently.
fr: Cette liste n'est pas exhaustive, certains systèmes peuvent être configurés différemment.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The Filesystem Hierarchy Standard
fr: La norme du système de fichiers Linux, FHS.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
