perkamon - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: 2017-11-26
fr: 26 novembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: icmp - Linux IPv4 ICMP kernel module.
fr: icmp - Module ICMP IPv4 du noyau Linux

note: type: Plain text
en: This kernel protocol module implements the Internet Control Message Protocol defined in RFC\ 792.  It is used to signal error conditions and for diagnosis.  The user doesn't interact directly with this module; instead it communicates with the other protocols in the kernel and these pass the ICMP errors to the application layers.  The kernel ICMP module also answers ICMP requests.
fr: Ce module du noyau implémente le protocole ICMP (Internet Control Message Protocol) défini dans la RFC\ 792. Il sert pour diagnostiquer et indiquer des conditions d'erreurs. L'utilisateur n'interagit pas directement avec ce module. À la place, il communique avec les autres protocoles dans le noyau, et ceux-ci transmettent les erreurs ICMP aux couches applicatives. Ce module répond également aux requêtes ICMP.

note: type: Plain text
en: A user protocol may receive ICMP packets for all local sockets by opening a raw socket with the protocol B<IPPROTO_ICMP>.  See B<raw>(7)  for more information.  The types of ICMP packets passed to the socket can be filtered using the B<ICMP_FILTER> socket option.  ICMP packets are always processed by the kernel too, even when passed to a user socket.
fr: Un protocole utilisateur peut recevoir des paquets ICMP pour toutes les sockets locales en utilisant une socket B<raw> avec le protocole B<IPPROTO_ICMP>. Consultez la page B<raw>(7) pour plus de détails. Les types de paquets ICMP transmis à la socket peuvent être filtrés en utilisant l'option B<ICMP_FILTER> de la socket. Les paquets ICMP sont toujours traités par le noyau aussi, même lorsqu'ils sont transmis à une socket utilisateur.

note: type: Plain text
en: Linux limits the rate of ICMP error packets to each destination.  B<ICMP_REDIRECT> and B<ICMP_DEST_UNREACH> are also limited by the destination route of the incoming packets.
fr: Linux limite le débit des paquets d'erreurs ICMP pour chaque destination. B<ICMP_REDIRECT> et B<ICMP_DEST_UNREACH> sont aussi limitées par la route de destination des paquets entrants.

note: type: SS
en: /proc interfaces
fr: Interfaces /proc

note: FIXME . better description needed type: Plain text
en: ICMP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global IP parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Most of these parameters are rate limitations for specific ICMP types.  Linux 2.2 uses a token bucket filter to limit ICMPs.  The value is the timeout in jiffies until the token bucket filter is cleared after a burst.  A jiffy is a system dependent unit, usually 10ms on i386 and about 1ms on alpha and ia64.
fr: ICMP prend en charge une série d'interfaces I</proc> pour configurer certains paramètres IP globaux. Ces paramètre sont accessibles en lisant ou écrivant les fichiers du répertoire I</proc/sys/net/ipv4/>. La plupart de ces paramètres sont des limitations de débit pour des types ICMP spécifiques. Linux 2.2 utilise un filtre à jeton pour limiter les ICMPs. La valeur est un délai en jiffies jusqu'à ce que le filtre soit vidé. Un jiffy est une unité de temps dépendant du système, en général 10ms sur i386 et environ 1ms sur alpha et ia64.

note: type: TP
en: I<icmp_destunreach_rate> (Linux 2.2 to 2.4.9)
fr: I<icmp_destunreach_rate> (Linux 2.2 à 2.4.9)

note: Precisely: from 2.1.102 type: Plain text
en: Maximum rate to send ICMP Destination Unreachable packets.  This limits the rate at which packets are sent to any individual route or destination.  The limit does not affect sending of B<ICMP_FRAG_NEEDED> packets needed for path MTU discovery.
fr: Fréquence maximale pour envoyer des paquets ICMP «\ Destination inaccessible\ ». Cela limite le débit avec lequel ces paquets sont émis vers des routes individuelles ou collectives. Cette limite n'affecte par l'envoi des paquets B<ICMP_FRAG_NEEDED> nécessaire pour rechercher le MTU d'un chemin.

note: type: TP
en: I<icmp_echo_ignore_all> (since Linux 2.2)
fr: I<icmp_echo_ignore_all> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: 2.1.68 type: Plain text
en: If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> requests.
fr: Si cette valeur est non nulle, Linux ignorera toutes les requêtes B<ICMP_ECHO>.

note: type: TP
en: I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (since Linux 2.2)
fr: I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (depuis Linux 2.2)

note: Precisely: from 2.1.68 type: Plain text
en: If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> packets sent to broadcast addresses.
fr: Si cette valeur est non nulle, Linux ignorera toutes les requêtes B<ICMP_ECHO> envoyées à une adresse broadcast.

note: type: TP
en: I<icmp_echoreply_rate> (Linux 2.2 to 2.4.9)
fr: I<icmp_echoreply_rate> (Linux 2.2 à 2.4.9)

note: Precisely: from 2.1.102 type: Plain text
en: Maximum rate for sending B<ICMP_ECHOREPLY> packets in response to B<ICMP_ECHOREQUEST> packets.
fr: Vitesse maximale pour envoyer les paquets B<ICMP_ECHOREPLY> en réponse aux requêtes B<ICMP_ECHOREQUEST>.

note: type: TP
en: I<icmp_errors_use_inbound_ifaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.6.12)
fr: I<icmp_errors_use_inbound_ifaddr> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.6.12)

note: The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: If disabled, ICMP error messages are sent with the primary address of the exiting interface.
fr: Lorsqu'il est désactivé, les messages d'erreurs ICMP sont envoyés avec l'adresse primaire de l'interface existante.

note: type: Plain text
en: If enabled, the message will be sent with the primary address of the interface that received the packet that caused the ICMP error.  This is the behavior that many network administrators will expect from a router.  And it can make debugging complicated network layouts much easier.
fr: Lorsqu'il est activé, le message est envoyé avec l'adresse primaire de l'interface qui a reçu le paquet qui a causé l'erreur ICMP. Il s'agit du comportement que beaucoup d'administrateurs réseau attendent d'un routeur. Et cela peut faciliter le déboguage de réseaux complexes.

note: type: Plain text
en: Note that if no primary address exists for the interface selected, then the primary address of the first non-loopback interface that has one will be used regardless of this setting.
fr: Notez que s'il n'y a pas d'adresse primaire pour l'interface sélectionnée, l'adresse de la première interface n'étant pas une interface de boucle (loopback) et ayant une adresse primaire sera utilisée quelle que soit la configuration de ce booléen.

note: type: TP
en: I<icmp_ignore_bogus_error_responses> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)
fr: I<icmp_ignore_bogus_error_responses> (booléen ; désactivé par défaut ; depuis Linux 2.2)

note: precisely: since 2.1.32 The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: Some routers violate RFC1122 by sending bogus responses to broadcast frames.  Such violations are normally logged via a kernel warning.  If this parameter is enabled, the kernel will not give such warnings, which will avoid log file clutter.
fr: Certains routeurs ne respectent pas la RFC 1122 et renvoient des réponses erronées aux trames de diffusion générale. C’est généralement enregistré dans les journaux comme des avertissements par le noyau. Si ce paramètre est activé, le noyau ne produira pas d'avertissement, ce qui évitera de surcharger le fichier de journal.

note: type: TP
en: I<icmp_paramprob_rate> (Linux 2.2 to 2.4.9)
fr: I<icmp_paramprob_rate> (Linux 2.2 à 2.4.9)

note: Precisely: from 2.1.102 type: Plain text
en: Maximum rate for sending B<ICMP_PARAMETERPROB> packets.  These packets are sent when a packet arrives with an invalid IP header.
fr: Débit maximal pour émettre les paquets B<ICMP_PARAMETERPROB>. Ceux-ci sont envoyés lorsqu'un paquet arrive avec un en-tête IP incorrect.

note: type: TP
en: I<icmp_ratelimit> (integer; default: 1000; since Linux 2.4.10)
fr: I<icmp_ratelimit> (entier ; défaut\ : 1000 ; depuis Linux 2.4.10)

note: The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: Limit the maximum rates for sending ICMP packets whose type matches I<icmp_ratemask> (see below) to specific targets.  0 to disable any limiting, otherwise the minimum space between responses in milliseconds.
fr: Limiter les taux maximum pour l'envoie de paquets ICMP dont le type correspond à I<icmp_ratemask> (voir ci-dessous). 0 désactive toute limite, sinon il s'agit de l'intervalle minimum entre deux réponses, en millisecondes.

note: type: TP
en: I<icmp_ratemask> (integer; default: see below; since Linux 2.4.10)
fr: I<icmp_ratemask> (entier ; voir ci-dessous la valeur par défaut ; depuis Linux 2.4.10)

note: The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: Mask made of ICMP types for which rates are being limited.
fr: Masque de types ICMP pour lesquels les taux sont limités.

note: type: Plain text
en: Significant bits: IHGFEDCBA9876543210
fr: bit significatifs : IHGFEDCBA9876543210

note: type: Plain text
en: Default mask: 0000001100000011000 (0x1818)
fr: Masque par défaut : 0000001100000011000 (0x1818)

note: type: Plain text
en: Bit definitions (see the Linux kernel source file I<include/linux/icmp.h>):
fr: Définitions des bits (consultez le fichier I<include/linux/icmp.h> dans les sources du noyau Linux) :

note: type: Plain text
en: The bits marked with an asterisk are rate limited by default (see the default mask above).
fr: Les bits marqués d'un astérisque sont limités par défaut (voir le masque de bits par défaut ci-dessus).

note: type: TP
en: I<icmp_timeexceed_rate> (Linux 2.2 to 2.4.9)
fr: I<icmp_timeexceed_rate> (Linux 2.2 à 2.4.9)

note: type: Plain text
en: Maximum rate for sending B<ICMP_TIME_EXCEEDED> packets.  These packets are sent to prevent loops when a packet has crossed too many hops.
fr: Débit maximal pour émettre les paquets B<ICMP_TIME_EXCEEDED>. Ceux-ci sont envoyés pour empêcher les boucles quand un paquet a réalisé trop de sauts.

note: type: Plain text
en: Support for the B<ICMP_ADDRESS> request was removed in 2.2.
fr: La prise en charge des requêtes B<ICMP_ADDRESS> a été supprimée dans le noyau 2.2.

note: type: Plain text
en: Support for B<ICMP_SOURCE_QUENCH> was removed in Linux 2.2.
fr: La prise en charge pour B<ICMP_SOURCE_QUENCH> a été supprimée dans Linux 2.2.

note: not really true ATM .PP Linux ICMP should be compliant to RFC 1122. type: Plain text
en: As many other implementations don't support B<IPPROTO_ICMP> raw sockets, this feature should not be relied on in portable programs.
fr: Comme beaucoup d'autres implémentations ne prennent pas en charge les socket raw B<IPPROTO_ICMP>, les programmes portables ne doivent pas se reposer sur cette fonctionnalité.

note: type: Plain text
en: B<ICMP_REDIRECT> packets are not sent when Linux is not acting as a router.  They are also accepted only from the old gateway defined in the routing table and the redirect routes are expired after some time.
fr: Les paquets B<ICMP_REDIRECT> ne sont pas envoyés quand Linux ne fonctionne pas en routeur. Ils ne sont également acceptés que d'une passerelle précédemment définie dans la table de routage, et les routes de redirection expirent après un certain délai.

note: type: Plain text
en: The 64-bit timestamp returned by B<ICMP_TIMESTAMP> is in milliseconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
fr: L'horodatage 64 bits renvoyé par B<ICMP_TIMESTAMP> est en millisecondes depuis l'époque, 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC).

note: type: Plain text
en: Linux ICMP internally uses a raw socket to send ICMPs.  This raw socket may appear in B<netstat>(8)  output with a zero inode.
fr: En interne, l'ICMP Linux utilise une socket raw pour envoyer les ICMPs. Cette socket peut apparaître dans la sortie de B<netstat>(8) avec un in\(oeud nul.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC\ 792 for a description of the ICMP protocol.
fr: RFC\ 792 pour une description du protocole ICMP.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
