perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2017-05-03
fr: 3 mai 2017

note: type: TH
en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mailaddr - mail addressing description
fr: mailaddr - Description des adresses pour le courrier électronique

note: type: Plain text
en: This manual page gives a brief introduction to SMTP mail addresses, as used on the Internet.  These addresses are in the general format
fr: Cette page de manuel est une brève introduction aux adresses Mail SMTP, telles qu'elles sont utilisées sur l'Internet. Les adresses ont le format général\ :

note: type: Plain text
en:   user@domain
fr:   utilisateur@domaine

note: type: Plain text
en: where a domain is a hierarchical dot-separated list of subdomains.  These examples are valid forms of the same address:
fr: où I<domaine> est une liste hiérarchique de sous-domaines séparés par des points. Les exemples suivants sont des formes valides de la même adresse\ :

note: type: Plain text
en:   "surname/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@some.where
fr:   "surnom/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@quelque.part

note: type: Plain text
en:   USER%SOMETHING@some.where
fr:   UTILISATEUR%QQCHOSE@quelque.part

note: type: Plain text
en:   machine!machine!name@some.where
fr:   machine!machine!nom@quelque.part

note: type: Plain text
en:   I2461572@some.where
fr:   I2461572@quelque.part

note: type: Plain text
en: (These are, respectively, an X.400 gateway, a gateway to an arbitrary internal mail system that lacks proper internet support, an UUCP gateway, and the last one is just boring username policy.)
fr: (Elles correspondent respectivement a une passerelle X.400, une passerelle avec un système de courrier interne quelconque qui n'a pas une gestion d'Internet normale, une passerelle UUCP, et une politique pénible pour les noms d'utilisateurs.)

note: type: Plain text
en: In the past, sometimes one had to route a message through several hosts to get it to its final destination.  Addresses which show these relays are termed "route-addrs".  These use the syntax:
fr: Dans le passé, on devait parfois router un message à travers plusieurs hôtes pour qu'il atteigne sa destination finale. Les adresses où ces relais apparaissent sont appelées des adresses de routage (route-addrs). Elles utilisent la syntaxe\ :

note: type: Plain text
en:   E<lt>@hosta,@hostb:user@hostcE<gt>
fr:   E<lt>@hôte_a,@hôte_b:utilisateur@hôte_cE<gt>

note: type: Plain text
en: This specifies that the message should be sent to hosta, from there to hostb, and finally to hostc.  Many hosts disregard route-addrs and send directly to hostc.
fr: Cela indique que le message doit être envoyé à hôte_a, qui l'enverra à hôte_b, qui le transmettra finalement à hôte_c. Beaucoup d'hôtes ne traitent pas les adresses de routage, et envoient directement à hôte_c.

note: type: Plain text
en: Route-addrs are very unusual now.  They occur sometimes in old mail archives.  It is generally possible to ignore all but the "user@hostc" part of the address to determine the actual address.
fr: Les adresses de routages sont inhabituelles aujourd'hui. Elles apparaissent parfois dans de vieilles archives de messages électroniques. Il est généralement possible d'ignorer tout sauf la partie «\ utilisateur@hôte_c\ » de l'adresse pour déterminer l'adresse actuelle.

note: type: Plain text
en: Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.  The "postmaster" address is not case sensitive.
fr: Chaque site doit avoir un utilisateur ou un alias désigné par «\ postmaster\ » à qui les réclamations concernant le courrier seront adressées. L'adresse «\ postmaster\ » est insensible à la casse.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
