perkamon - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: 2009-01-12
fr: 12 janvier 2009

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: regex - POSIX.2 regular expressions
fr: regex - Expressions rationnelles POSIX.2

note: type: Plain text
en: Regular expressions ("RE"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these "extended" REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 "basic" REs).  Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax and semantics open; "\*(dg" marks decisions on these aspects that may not be fully portable to other POSIX.2 implementations.
fr: Les expressions rationnelles («\ ER\ »), définies par POSIX.2 existent sous deux formes\ : les ER modernes (en gros celles de I<egrep>\ ; que POSIX.2 appelle expressions rationnelles «\ étendues\ »), et les ER obsolètes (en gros celles de B<ed>(1)\ ; les ER de base pour POSIX.2) (N.d.T.\ : le terme «\ officiel\ » pour la traduction de «\ regular expression\ » est «\ expression rationnelle\ », et c'est celui que j'emploierai. Toutefois, on utilise couramment le terme «\ expression régulière\ », même s'il s'agit d'un léger abus de langage). Les ER obsolètes existent surtout à titre de compatibilité avec d'anciens programmes\ ; on en parlera à la fin. POSIX.2 laisse de côté certains aspects syntaxiques et sémantiques des ER\ ; un signe «\ \*(dg\ » indique une interprétation qui peut ne pas être totalement portable sur d'autres implémentations de POSIX.2.

note: type: Plain text
en: A (modern) RE is one\*(dg or more nonempty\*(dg I<branches>, separated by \(aq|\(aq.  It matches anything that matches one of the branches.
fr: Une ER (moderne) est une\*(dg ou plusieurs I<branches> non-vides\*(dg, séparées par «\ |\ ». Elle correspond à tout ce qui correspond à l'une des branches.

note: type: Plain text
en: A branch is one\*(dg or more I<pieces>, concatenated.  It matches a match for the first, followed by a match for the second, and so on.
fr: Une branche est une\*(dg ou plusieurs I<pièces> concaténées. Elle correspond à ce qui correspond à la première pièce, suivi de ce qui correspond à la seconde, et ainsi de suite.

note: type: Plain text
en: A piece is an I<atom> possibly followed by a single\*(dg \(aq*\(aq, \(aq+\(aq, \(aq?\(aq, or I<bound>.  An atom followed by \(aq*\(aq matches a sequence of 0 or more matches of the atom.  An atom followed by \(aq+\(aq matches a sequence of 1 or more matches of the atom.  An atom followed by \(aq?\(aq matches a sequence of 0 or 1 matches of the atom.
fr: Une pièce est un I<atome> suivi éventuellement d'un unique\*(dg «\ *\ », «\ +\ », «\ ?\ », ou d'un I<encadrement>. Un atome suivi de «\ *\ » correspond à une séquence de 0 ou plusieurs correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un «\ +\ » correspond à une séquence de 1 ou plusieurs correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un «\ ?\ » correspond à une séquence de zéro ou une correspondance pour l'atome.

note: type: Plain text
en: A I<bound> is \(aq{\(aq followed by an unsigned decimal integer, possibly followed by \(aq,\(aq possibly followed by another unsigned decimal integer, always followed by \(aq}\(aq.  The integers must lie between 0 and B<RE_DUP_MAX> (255\*(dg) inclusive, and if there are two of them, the first may not exceed the second.  An atom followed by a bound containing one integer I<i> and no comma matches a sequence of exactly I<i> matches of the atom.  An atom followed by a bound containing one integer I<i> and a comma matches a sequence of I<i> or more matches of the atom.  An atom followed by a bound containing two integers I<i> and I<j> matches a sequence of I<i> through I<j> (inclusive) matches of the atom.
fr: Un I<encadrement> est un «\ {\ » suivi d'un entier décimal non-signé, suivis éventuellement d'une virgule, suivis éventuellement d'un entier décimal non-signé, toujours suivis d'un «\ }\ ». Les entiers doivent être entre 0 et B<RE_DUP_MAX> (255\*(dg) compris, et s'il y en a deux, le second ne doit pas être plus petit que le premier. Un atome suivi d'un encadrement contenant un entier I<i> et pas de virgule correspond à une séquence de I<i> correspondances pour l'atome exactement. Un atome suivi d'un encadrement contenant un entier I<i> et une virgule correspond à une séquence d'au moins I<i> correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un encadrement contenant deux entiers I<i> et I<j> correspond à une séquence de I<i> à I<j> (compris) correspondances pour l'atome.

note: type: Plain text
en: An atom is a regular expression enclosed in "I<()>" (matching a match for the regular expression), an empty set of "I<()>" (matching the null string)\*(dg, a I<bracket expression> (see below), \(aq.\(aq (matching any single character), \(aq^\(aq (matching the null string at the beginning of a line), \(aq$\(aq (matching the null string at the end of a line), a \(aq\e\(aq followed by one of the characters "I<^.[$()|*+?{\e>" (matching that character taken as an ordinary character), a \(aq\e\(aq followed by any other character\*(dg (matching that character taken as an ordinary character, as if the \(aq\e\(aq had not been present\*(dg), or a single character with no other significance (matching that character).  A \(aq{\(aq followed by a character other than a digit is an ordinary character, not the beginning of a bound\*(dg.  It is illegal to end an RE with \(aq\e\(aq.
fr: Un atome est une expression rationnelle encadrée par des parenthèses (correspondant à ce qui correspond à l'expression rationnelle), un ensemble vide «\ I<()>\ » (correspondant à une chaîne nulle)\*(dg, une I<expression entre crochets> (voir plus bas), un point «\ .\ » (correspondant à n'importe quel caractère), un accent «\ ^\ » (correspondant à une chaîne vide en début de ligne), «\ $\ » (correspondant à une chaîne vide en fin de ligne), un «\ \e\ » suivi d'un des caractères «\ I<^.[$()|*+?{\e>\ » (correspondant au caractère littéral - sans signification particulière), un «\ \e\ » suivi de n'importe quel autre caractère\*(dg (correspondant au caractère pris sous forme littérale, comme si le «\ \e\ » était absent\*(dg), ou un caractère simple sans signification particulière (correspondant à ce caractère). Un «\ {\ » suivi d'un caractère autre qu'un chiffre est considéré sous sa forme littérale, pas un encadrement\*(dg. Il est illégal de terminer une ER avec un «\ \e\ » seul.

note: type: Plain text
en: A I<bracket expression> is a list of characters enclosed in "I<[]>".  It normally matches any single character from the list (but see below).  If the list begins with \(aq^\(aq, it matches any single character (but see below) I<not> from the rest of the list.  If two characters in the list are separated by \(aq-\(aq, this is shorthand for the full I<range> of characters between those two (inclusive) in the collating sequence, for example, "I<[0-9]>" in ASCII matches any decimal digit.  It is illegal\*(dg for two ranges to share an endpoint, for example, "I<a-c-e>".  Ranges are very collating-sequence-dependent, and portable programs should avoid relying on them.
fr: Une I<expression entre crochets> est une liste de caractères encadrés par «\ I<[]>\ ». Elle correspond normalement à n'importe quel caractère de la liste. Si la liste débute par «\ ^\ », elle correspond à n'importe quel caractère I<sauf> ceux de la liste. Si deux caractères de la liste sont séparés par un «\ -\ », ils représentent tout I<l'intervalle> de caractères entre eux (compris). Par exemple « I<[0-9]> » en ASCII représente n'importe quel chiffre décimal. Il est illégal\*(dg d'utiliser la même limite dans deux intervalles, comme «\ I<a-c-e>\ ». Les intervalles dépendent beaucoup de l'ordre de classement des caractères, et les programmes portables doivent éviter de les utiliser.

note: type: Plain text
en: To include a literal \(aq]\(aq in the list, make it the first character (following a possible \(aq^\(aq).  To include a literal \(aq-\(aq, make it the first or last character, or the second endpoint of a range.  To use a literal \(aq-\(aq as the first endpoint of a range, enclose it in "I<[.>" and "I<.]>" to make it a collating element (see below).  With the exception of these and some combinations using \(aq[\(aq (see next paragraphs), all other special characters, including \(aq\e\(aq, lose their special significance within a bracket expression.
fr: Pour insérer un «\ ]\ » littéral dans la liste, il faut le mettre en première position (ou après un éventuel «\ ^\ »). Pour inclure un «\ -\ » littéral, il faut le placer en première, dernière position, ou en seconde borne d'un intervalle. Pour utiliser un - en première borne d'intervalle, encadrez-le entre «\ I<[.>\ » et «\ I<.]>\ » pour en faire un élément de classement (voir plus bas). À l'exception de ces éléments, et de quelques combinaisons avec des crochets (voir plus bas), tous les autres caractères spéciaux, y compris le «\ \e\ », perdent leurs significations spéciales dans une expression entre crochets.

note: type: Plain text
en: Within a bracket expression, a collating element (a character, a multicharacter sequence that collates as if it were a single character, or a collating-sequence name for either)  enclosed in "I<[.>" and "I<.]>" stands for the sequence of characters of that collating element.  The sequence is a single element of the bracket expression's list.  A bracket expression containing a multicharacter collating element can thus match more than one character, for example, if the collating sequence includes a "ch" collating element, then the RE "I<[[.ch.]]*c>" matches the first five characters of "chchcc".
fr: Dans une expression entre crochets, un élément de classement (un seul caractère, ou une séquence de caractères qui se comporte comme un seul, ou un nom de séquence de classement) entre «\ I<[.>\ » et «\ I<.]>\ » correspond à la séquence des caractères de cet élément de classement. Une séquence est un élément unique de l'expression entre crochets. Ainsi, une expression entre crochets contenant un élément de classement multicaractères peut correspondre à plus d'un caractère. Par exemple, si la séquence inclut un élément de classement «\ ch\ », alors l'ER «\ I<[[.ch.]]*c>\ » correspond aux cinq premiers caractères de «\ chchcc\ ».

note: type: Plain text
en: Within a bracket expression, a collating element enclosed in "I<[=>" and "I<=]>" is an equivalence class, standing for the sequences of characters of all collating elements equivalent to that one, including itself.  (If there are no other equivalent collating elements, the treatment is as if the enclosing delimiters were "I<[.>" and "I<.]>".)  For example, if o and \o'o^' are the members of an equivalence class, then "I<[[=o=]]>", "I<[[=\o'o^'=]]>", and "I<[o\o'o^']>" are all synonymous.  An equivalence class may not\*(dg be an endpoint of a range.
fr: Dans une expression entre crochets, un élément de classement encadré par «\ I<[=>\ » et «\ I<=]>\ » est une classe d'équivalence, correspondant à la séquence des caractères de tous les éléments de classement équivalents à celui-ci, y compris lui-même (s'il n'y a pas d'autres éléments équivalents, le fonctionnement est le même que si l'encadrement était «\ I<[.>\ » et «\ I<.]>\ »). Par exemple, si o et \o'o^' sont membres d'une classe équivalence, alors «\ I<[[=o=]]>\ », «\ I<[[=\o'o^'=]]>\ », et «\ I<[o\o'o^']>\ » sont tous synonymes. Une classe d'équivalence ne doit\*(dg pas être une borne d'intervalle.

note: type: Plain text
en: Within a bracket expression, the name of a I<character class> enclosed in "I<[:>" and "I<:]>" stands for the list of all characters belonging to that class.  Standard character class names are:
fr: Dans une expression entre crochets, le nom d'une I<classe de caractères> encadré par «\ I<[:>\ » et «\ I<:]>\ » correspond à la liste de tous les caractères de la classe. Les noms des classes standard sont\ :

note: As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666 The following does not seem to apply in the glibc implementation .PP There are two special cases\*(dg of bracket expressions: the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match the null string at the beginning and end of a
en: These stand for the character classes defined in B<wctype>(3).  A locale may provide others.  A character class may not be used as an endpoint of a range.
fr: Cela correspond aux classes des caractères définies pour B<wctype>(3). Une localisation peut en fournir d'autres. Une classe de caractères ne doit pas être utilisée comme borne d'intervalle.

note: type: Plain text
en: In the event that an RE could match more than one substring of a given string, the RE matches the one starting earliest in the string.  If the RE could match more than one substring starting at that point, it matches the longest.  Subexpressions also match the longest possible substrings, subject to the constraint that the whole match be as long as possible, with subexpressions starting earlier in the RE taking priority over ones starting later.  Note that higher-level subexpressions thus take priority over their lower-level component subexpressions.
fr: Dans le cas où une ER peut correspondre à plusieurs sous-chaînes d'une chaîne donnée, elle correspond à celle qui commence le plus tôt dans la chaîne. Si l'ER peut correspondre à plusieurs sous-chaînes débutant au même point, elle correspond à la plus longue sous-chaîne. Les sous-expressions correspondent aussi à la plus longue sous-chaîne possible, à condition que la correspondance complète soit la plus longue possible, les sous-expressions débutant le plus tôt dans l'ER ayant priorité sur celles débutant plus loin. Notez que les sous-expressions de haut niveau ont donc priorité sur les sous-expressions de bas niveau les composant.

note: type: Plain text
en: Match lengths are measured in characters, not collating elements.  A null string is considered longer than no match at all.  For example, "I<bb*>" matches the three middle characters of "abbbc", "I<(wee|week)(knights|nights)>" matches all ten characters of "weeknights", when "I<(.*).*>" is matched against "abc" the parenthesized subexpression matches all three characters, and when "I<(a*)*>" is matched against "bc" both the whole RE and the parenthesized subexpression match the null string.
fr: La longueur des correspondances est mesurée en caractères, pas en éléments de classement. Une chaîne vide est considérée comme plus longue qu'aucune correspondance. Par exemple «\ I<bb*>\ » correspond aux trois caractères du milieu de «\ abbbc\ », «\ I<(wee|week)(knights|nights)>\ » correspond aux dix caractères de «\ weeknights\ », quand «\ I<(.*).*>\ » est mis en correspondance avec «\ abc\ », la sous-expression entre parenthèses correspond aux trois caractères, et si «\ I<(a*)*>\ » est mis en correspondance avec «\ bc\ » l'ER entière et la sous-ER entre parenthèses correspondent toutes deux avec une chaîne nulle.

note: type: Plain text
en: If case-independent matching is specified, the effect is much as if all case distinctions had vanished from the alphabet.  When an alphabetic that exists in multiple cases appears as an ordinary character outside a bracket expression, it is effectively transformed into a bracket expression containing both cases, for example, \(aqx\(aq becomes "I<[xX]>".  When it appears inside a bracket expression, all case counterparts of it are added to the bracket expression, so that, for example, "I<[x]>" becomes "I<[xX]>" and "I<[^x]>" becomes "I<[^xX]>".
fr: Si une correspondance sans distinction de casse est demandée, toutes les différences entre majuscules et minuscules disparaissent de l'alphabet. Un symbole alphabétique apparaissant hors d'une expression entre crochets est remplacé par une expression contenant les deux casses (par exemple «\ x\ » devient «\ I<[xX]>\ »). Lorsqu'il apparaît dans une expression entre crochets, tous ses équivalents sont ajoutés («\ I<[x]>\ » devient «\ I<[xX]>\ » et «\ I<[^x]>\ » devient «\ I<[^xX]>\ »).

note: type: Plain text
en: No particular limit is imposed on the length of REs\*(dg.  Programs intended to be portable should not employ REs longer than 256 bytes, as an implementation can refuse to accept such REs and remain POSIX-compliant.
fr: Aucune limite particulière n'est imposée sur la longueur est ER\*(dg. Les programmes destinés à être portables devrait limiter leurs ER à 256 octets, car une implémentation compatible POSIX peut refuser les expressions plus longues.

note: type: Plain text
en: Obsolete ("basic") regular expressions differ in several respects.  \(aq|\(aq, \(aq+\(aq, and \(aq?\(aq are ordinary characters and there is no equivalent for their functionality.  The delimiters for bounds are "I<\e{>" and "I<\e}>", with \(aq{\(aq and \(aq}\(aq by themselves ordinary characters.  The parentheses for nested subexpressions are "I<\e(>" and "I<\e)>", with \(aq(\(aq and \(aq)\(aq by themselves ordinary characters.  \(aq^\(aq is an ordinary character except at the beginning of the RE or\*(dg the beginning of a parenthesized subexpression, \(aq$\(aq is an ordinary character except at the end of the RE or\*(dg the end of a parenthesized subexpression, and \(aq*\(aq is an ordinary character if it appears at the beginning of the RE or the beginning of a parenthesized subexpression (after a possible leading \(aq^\(aq).
fr: Les expressions rationnelles obsolètes (de base) diffèrent sur plusieurs points. «\ |\ », «\ +\ », et «\ ?\ » sont des caractères normaux sans équivalents. Les délimiteurs d'encadrements sont «\ I<\e{>\ » et «\ I<\e}>\ », car «\ {\ » et «\ {\ » sont des caractères ordinaires. Les parenthèses pour les sous-expressions sont «\ I<\e(>\ » et «\ I<\e)>\ », car «\ (\ » et «\ )\ » sont des caractères ordinaires. «\ ^\ » est un caractère ordinaire sauf au début d'une ER ou au\*(dg début d'une sous-expression entre parenthèses, «\ $\ » est un caractère ordinaire sauf à la fin d'une ER ou à\*(dg la fin d'une sous-expressions entre parenthèses, et «\ *\ » est un caractère ordinaire s'il apparaît au début d'une ER ou au début d'une sous-expression entre parenthèses (après un éventuel «\ ^\ »).

note: type: Plain text
en: Finally, there is one new type of atom, a I<back reference>: \(aq\e\(aq followed by a nonzero decimal digit I<d> matches the same sequence of characters matched by the I<d>th parenthesized subexpression (numbering subexpressions by the positions of their opening parentheses, left to right), so that, for example, "I<\e([bc]\e)\e1>" matches "bb" or "cc" but not "bc".
fr: Enfin, il existe un nouveau type d'atome, la I<référence arrière>\ : «\ \e\ » suivi d'un chiffre décimal non-nul I<n> correspond à la même séquence de caractères que ceux mis en correspondance avec la I<n>-ième sous-expression entre parenthèses (les sous-expressions sont numérotées par leurs parenthèses ouvrantes, de gauche à droite), ainsi «\ I<\e([bc]\e)\e1>\ » correspond à «\ bb\ » ou «\ cc\ » mais pas à «\ bc\ ».

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Having two kinds of REs is a botch.
fr: Avoir deux sortes d'ER est un calvaire.

note: type: Plain text
en: The current POSIX.2 spec says that \(aq)\(aq is an ordinary character in the absence of an unmatched \(aq(\(aq; this was an unintentional result of a wording error, and change is likely.  Avoid relying on it.
fr: La norme POSIX.2 actuelle dit que «\ )\ » est un caractère ordinaire en l'absence de la «\ (\ » correspondante. C'est dû à une erreur d'interprétation et changera probablement. Évitez d'en tenir compte.

note: type: Plain text
en: Back references are a dreadful botch, posing major problems for efficient implementations.  They are also somewhat vaguely defined (does "I<a\e(\e(b\e)*\e2\e)*d>" match "abbbd"?).  Avoid using them.
fr: Les références arrières sont un vrai calvaire, et posent de gros problèmes d'efficacité pour l'implémentation. Elles sont de plus assez mal définies (est-ce que «\ I<a\e(\e(b\e)*\e2\e)*d>\ » correspond à «\ abbbd\ »\ ?). Évitez-les.

note: As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666 The following does not seem to apply in the glibc implementation .PP The syntax for word boundaries is incredibly ugly. type: Plain text
en: POSIX.2's specification of case-independent matching is vague.  The "one case implies all cases" definition given above is current consensus among implementors as to the right interpretation.
fr: Les spécifications POSIX.2 sur les correspondances sans distinction de casse sont assez vagues. La description donnée plus haut est le consensus actuel parmi les implémenteurs.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: Sigh... The page license means we must have the author's name in the formatted output. type: Plain text
en: This page was taken from Henry Spencer's regex package.
fr: Cette page a été prise dans le paquet regex de Henry Spencer.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: POSIX.2, section 2.8 (Regular Expression Notation).
fr: POSIX.2, section 2.8 (Regular Expression Notation).

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
