perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2016-12-12
fr: 12 décembre 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: shm_overview - overview of POSIX shared memory
fr: shm_overview - Panorama de la mémoire partagée POSIX

note: type: Plain text
en: The POSIX shared memory API allows processes to communicate information by sharing a region of memory.
fr: L'API de mémoire partagée POSIX permet aux processus de communiquer entre eux en partageant une région de la mémoire.

note: type: Plain text
en: The interfaces employed in the API are:
fr: Les interfaces utilisées dans l'API sont :

note: type: Plain text
en: Create and open a new object, or open an existing object.  This is analogous to B<open>(2).  The call returns a file descriptor for use by the other interfaces listed below.
fr: Créer et ouvrir un nouvel objet, ou ouvrir un objet existant. Elle est analogue à B<open>(2). La fonction renvoie un descripteur de fichiers qui pourra être utilisé par les interfaces décrites ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Set the size of the shared memory object.  (A newly created shared memory object has a length of zero.)
fr: Définir la taille de l'objet en mémoire partagée. (Un objet nouvellement créé en mémoire partagée a une taille nulle.)

note: type: Plain text
en: Map the shared memory object into the virtual address space of the calling process.
fr: Projeter l'objet en mémoire partagée dans l'espace d'adresses virtuel du processus appelant.

note: type: Plain text
en: Unmap the shared memory object from the virtual address space of the calling process.
fr: Déprojeter l'objet en mémoire partagée de l'espace d'adresses virtuel du processus appelant.

note: type: Plain text
en: Remove a shared memory object name.
fr: Supprimer le nom d'un objet en mémoire partagée.

note: type: Plain text
en: Close the file descriptor allocated by B<shm_open>(3)  when it is no longer needed.
fr: Fermer le descripteur de fichier alloué avec B<shm_open>(3) lorsqu'on en a plus besoin.

note: type: Plain text
en: Obtain a I<stat> structure that describes the shared memory object.  Among the information returned by this call are the object's size (I<st_size>), permissions (I<st_mode>), owner (I<st_uid>), and group (I<st_gid>).
fr: Obtenir une structure I<stat> décrivant l'objet en mémoire partagée. Parmi les informations renvoyées par cet appel, on trouve la taille de l'objet (I<st_size>), ses permissions (I<st_mode>), son propriétaire (I<st_uid>) et le groupe (I<st_gid>) auquel il appartient.

note: type: Plain text
en: To change the ownership of a shared memory object.
fr: Pour modifier l'appartenance d'un objet en mémoire partagée.

note: type: Plain text
en: To change the permissions of a shared memory object.
fr: Pour modifier les permissions d'accès d'un objet en mémoire partagée.

note: type: Plain text
en: POSIX shared memory is supported since Linux 2.4 and glibc 2.2.
fr: La mémoire partagée POSIX est gérée depuis Linux 2.4 et la glibc 2.2.

note: type: SS
en: Persistence
fr: Persistance

note: type: Plain text
en: POSIX shared memory objects have kernel persistence: a shared memory object will exist until the system is shut down, or until all processes have unmapped the object and it has been deleted with B<shm_unlink>(3)
fr: Les objets en mémoire partagée POSIX ont la persistance du noyau : un objet en mémoire partagée existera jusqu'à ce que le système soit éteint, ou bien jusqu'à ce que tous les processus aient déprojetés l'objet et que celui-ci ait été supprimé avec B<shm_unlink>(3).

note: type: SS
en: Linking
fr: Édition des liens

note: type: Plain text
en: Programs using the POSIX shared memory API must be compiled with I<cc -lrt> to link against the real-time library, I<librt>.
fr: Les programmes utilisant l'API de mémoire partagée POSIX doit être compilé avec I<cc -lrt> pour le lier à la bibliothèque temps-réel I<librt>.

note: type: SS
en: Accessing shared memory objects via the filesystem
fr: Accéder aux objets en mémoire partagée par le système de fichiers

note: type: Plain text
en: Typically, processes must synchronize their access to a shared memory object, using, for example, POSIX semaphores.
fr: Typiquement, les processus doivent synchroniser leur accès à un objet en mémoire partagée en utilisant, par exemple, les sémaphores POSIX.

note: type: Plain text
en: System V shared memory (B<shmget>(2), B<shmop>(2), etc.) is an older shared memory API.  POSIX shared memory provides a simpler, and better designed interface; on the other hand POSIX shared memory is somewhat less widely available (especially on older systems) than System V shared memory.
fr: La mémoire partagée System V (B<shmget>(2), B<shmop>(2), etc.) est une ancienne API de mémoire partagée. La mémoire partagée POSIX offre une interface plus simple et mieux conçue ; d'un autre coté, la mémoire partagée POSIX est moins largement disponible (particulièrement sur d'anciens systèmes) que la mémoire partagée System V.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
