perkamon - en to fr translation catalogue (98 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
fr: 2 août 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: socket - Linux socket interface
fr: socket - Interface Linux aux sockets

note: type: Plain text
en: I<sockfd>B< = socket(int >I<socket_family>B<, int >I<socket_type>B<, int >I<protocol>B<);>
fr: I<sockfd>B< = socket(int >I<famille_socket>B<, int >I<type_socket>B<, int >I<protocole>B<);>

note: type: Plain text
en: This manual page describes the Linux networking socket layer user interface.  The BSD compatible sockets are the uniform interface between the user process and the network protocol stacks in the kernel.  The protocol modules are grouped into I<protocol families> such as B<AF_INET>, B<AF_IPX>, and B<AF_PACKET>, and I<socket types> such as B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_DGRAM>.  See B<socket>(2)  for more information on families and types.
fr: Cette page de manuel documente l'interface utilisateur de l'implémentation Linux des sockets réseau. Les sockets compatibles BSD représentent l'interface uniforme entre le processus utilisateur et les piles de protocoles réseau dans le noyau. Les modules des protocoles sont regroupés en I<familles de protocoles> tels que B<AF_INET>, B<AF_IPX> et B<AF_PACKET>, et en I<types de sockets> comme B<SOCK_STREAM> ou B<SOCK_DGRAM>. Consultez B<socket>(2) pour plus d'informations sur les familles et les types de sockets.

note: type: SS
en: Socket-layer functions
fr: Fonctions du niveau socket

note: type: Plain text
en: These functions are used by the user process to send or receive packets and to do other socket operations.  For more information see their respective manual pages.
fr: Ces fonctions servent au processus utilisateur pour envoyer ou recevoir des paquets et pour faire d'autres opérations sur les sockets. Pour plus de détails, consultez leurs pages de manuel respectives.

note: type: Plain text
en: B<socket>(2)  creates a socket, B<connect>(2)  connects a socket to a remote socket address, the B<bind>(2)  function binds a socket to a local socket address, B<listen>(2)  tells the socket that new connections shall be accepted, and B<accept>(2)  is used to get a new socket with a new incoming connection.  B<socketpair>(2)  returns two connected anonymous sockets (implemented only for a few local families like B<AF_UNIX>)
fr: B<socket>(2) crée une socket, B<connect>(2) connecte une socket à une adresse de socket distante, la fonction B<bind>(2) attache une socket à une adresse locale, B<listen>(2) indique à la socket que de nouvelles connexions doivent être acceptées, et B<accept>(2) fournit une nouvelle socket avec la nouvelle connexion entrante. B<socketpair>(2) renvoie deux sockets anonymes connectées (seulement implémenté pour quelques familles locales comme B<AF_UNIX>).

note: type: Plain text
en: B<send>(2), B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2)  send data over a socket, and B<recv>(2), B<recvfrom>(2), B<recvmsg>(2)  receive data from a socket.  B<poll>(2)  and B<select>(2)  wait for arriving data or a readiness to send data.  In addition, the standard I/O operations like B<write>(2), B<writev>(2), B<sendfile>(2), B<read>(2), and B<readv>(2)  can be used to read and write data.
fr: B<send>(2), B<sendto>(2), et B<sendmsg>(2) envoient des données sur une socket, et B<recv>(2), B<recvfrom>(2) et B<recvmsg>(2) reçoivent les données envoyées par une socket. B<poll>(2) et B<select>(2) attendent que des données arrivent ou que l'émission soit possible. De plus, les opérations d'entrée-sortie standard comme B<write>(2), B<writev>(2), B<sendfile>(2), B<read>(2) et B<readv>(2) peuvent être utilisées pour la lecture et l'écriture des données.

note: type: Plain text
en: B<getsockname>(2)  returns the local socket address and B<getpeername>(2)  returns the remote socket address.  B<getsockopt>(2)  and B<setsockopt>(2)  are used to set or get socket layer or protocol options.  B<ioctl>(2)  can be used to set or read some other options.
fr: B<getsockname>(2) renvoie l'adresse de la socket locale et B<getpeername>(2) renvoie l'adresse de la socket distante. B<getsockopt>(2) et B<setsockopt>(2) servent à définir et obtenir les options de la couche socket ou protocole. B<ioctl>(2) peut être utilisé pour lire et écrire d'autres options.

note: type: Plain text
en: B<close>(2)  is used to close a socket.  B<shutdown>(2)  closes parts of a full-duplex socket connection.
fr: B<close>(2) sert à fermer une socket. B<shutdown>(2) ferme une partie des connexions d'une socket multiple.

note: type: Plain text
en: Seeking, or calling B<pread>(2)  or B<pwrite>(2)  with a nonzero position is not supported on sockets.
fr: La recherche ou l'utilisation de B<pread>(2) et B<pwrite>(2) avec un décalage non nul n'est pas possible sur les sockets.

note: type: Plain text
en: It is possible to do nonblocking I/O on sockets by setting the B<O_NONBLOCK> flag on a socket file descriptor using B<fcntl>(2).  Then all operations that would block will (usually)  return with B<EAGAIN> (operation should be retried later); B<connect>(2)  will return B<EINPROGRESS> error.  The user can then wait for various events via B<poll>(2)  or B<select>(2).
fr: Des opérations d'entrée-sortie non bloquantes sur les sockets sont possibles en définissant l'attribut B<O_NONBLOCK> du descripteur de la socket avec B<fcntl>(2). Toutes les opérations qui devraient normalement bloquer se terminent alors avec l'erreur B<EAGAIN> (l'opération devra être retentée ultérieurement). B<connect>(2) renverra l'erreur B<EINPROGRESS>. L'utilisateur peut alors attendre divers événements avec B<poll>(2) ou B<select>(2).

note: type: Plain text
en: An alternative to B<poll>(2)  and B<select>(2)  is to let the kernel inform the application about events via a B<SIGIO> signal.  For that the B<O_ASYNC> flag must be set on a socket file descriptor via B<fcntl>(2)  and a valid signal handler for B<SIGIO> must be installed via B<sigaction>(2).  See the I<Signals> discussion below.
fr: Une alternative à B<poll>(2) et B<select>(2) est de laisser le noyau informer l'application des événements par l'intermédiaire d'un signal B<SIGIO>. Pour cela, l'attribut B<O_ASYNC> doit être défini sur un descripteur de fichier de la socket via B<fcntl>(2) et un gestionnaire de signal valable pour B<SIGIO> doit être installé avec B<sigaction>(2). Consultez les remarques sur les I<Signaux> ci-dessous.

note: type: SS
en: Socket address structures
fr: Structures d'adresse de socket

note: type: Plain text
en: Each socket domain has its own format for socket addresses, with a domain-specific address structure.  Each of these structures begins with an integer "family" field (typed as I<sa_family_t>)  that indicates the type of the address structure.  This allows the various system calls (e.g., B<connect>(2), B<bind>(2), B<accept>(2), B<getsockname>(2), B<getpeername>(2)), which are generic to all socket domains, to determine the domain of a particular socket address.
fr: Chaque domaine de socket a son propre format pour les adresses de socket, avec une structure d'adresse propre. Chacune de ces structures commence avec un champ entier « family » (famille), de type I<sa_family_t>, qui indique le type de structure d'adresse. Cela permet aux appels système génériques à tous les domaines de sockets (par exemple B<connect>(2), B<bind>(2), B<accept>(2), B<getsockname>(2), B<getpeername>(2)) de déterminer le domaine d'une adresse de socket donnée.

note: type: Plain text
en: To allow any type of socket address to be passed to interfaces in the sockets API, the type I<struct sockaddr> is defined.  The purpose of this type is purely to allow casting of domain-specific socket address types to a "generic" type, so as to avoid compiler warnings about type mismatches in calls to the sockets API.
fr: Le type I<struct sockaddr> est défini afin de pouvoir passer n'importe quel type d'adresse de socket aux interface dans l'API des sockets. Le but de ce type est purement d'autoriser la conversion de types d'adresse de socket propres à un domaine vers le type « générique », afin d'éviter les avertissements du compilateur au sujet de la non correspondance dans les appels de l'API des sockets.

note: type: Plain text
en: In addition, the sockets API provides the data type I<struct sockaddr_storage>.  This type is suitable to accommodate all supported domain-specific socket address structures; it is large enough and is aligned properly.  (In particular, it is large enough to hold IPv6 socket addresses.)  The structure includes the following field, which can be used to identify the type of socket address actually stored in the structure:
fr: De plus, l'API des sockets fournit le type de données I<struct sockaddr_storage>. Ce type est fait pour contenir toute structure d'adresse de socket spécifique à un domaine. Il est suffisamment grand et est aligné correctement (en particulier, il est assez grand pour contenir des adresses de socket IPv6). Cette structure contient le champ suivant, qui peut être utilisé pour identifier le type d'adresse socket effectivement stockée dans la structure :

note: type: Plain text
en: The I<sockaddr_storage> structure is useful in programs that must handle socket addresses in a generic way (e.g., programs that must deal with both IPv4 and IPv6 socket addresses).
fr: La structure I<sockaddr_storage> est utile dans les programmes qui doivent prendre en charge les adresses de socket de manière générique (par exemple les programmes qui doivent gérer à la fois des adresses de socket IPv4 et IPv6).

note: type: SS
en: Socket options
fr: Options de sockets

note: FIXME . In the list below, the text used to describe argument types for each socket option should be more consistent SO_ACCEPTCONN is in POSIX.1-2001, and its origin is explained in W R Stevens, UNPv1 type: Plain text
en: The socket options listed below can be set by using B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2)  with the socket level set to B<SOL_SOCKET> for all sockets.  Unless otherwise noted, I<optval> is a pointer to an I<int>.
fr: Les options présentées ci-dessous peuvent être définies en utilisant B<setsockopt>(2) et lues avec B<getsockopt>(2) avec le niveau de socket positionné à B<SOL_SOCKET>, et ce pour toutes les sockets. Sauf mention contraire, I<optval> est un pointeur vers un I<int>.

note: type: Plain text
en: Returns a value indicating whether or not this socket has been marked to accept connections with B<listen>(2).  The value 0 indicates that this is not a listening socket, the value 1 indicates that this is a listening socket.  This socket option is read-only.
fr: Renvoie une valeur indiquant si la socket a été déclarée comme acceptant les connexions à l'aide de B<listen>(2). La valeur 0 indique que la socket n'est pas en attente de connexions et la valeur 1 indique que la socket accepte les connexions. Cette option de socket peut être seulement lue, et pas modifiée.

note: type: Plain text
en: Bind this socket to a particular device like \(lqeth0\(rq, as specified in the passed interface name.  If the name is an empty string or the option length is zero, the socket device binding is removed.  The passed option is a variable-length null-terminated interface name string with the maximum size of B<IFNAMSIZ>.  If a socket is bound to an interface, only packets received from that particular interface are processed by the socket.  Note that this works only for some socket types, particularly B<AF_INET> sockets.  It is not supported for packet sockets (use normal B<bind>(2)  there).
fr: Attache cette socket à un périphérique donné, tel que «\ eth0\ », comme indiqué dans le nom d'interface transmis. Si le nom est une chaîne vide ou si la longueur de l'option est nulle, la socket est détachée du périphérique. L'option transmise est une chaîne de longueur variable terminée par un caractère nul, contenant le nom de l'interface, la longueur maximale étant B<IFNAMSIZ>. Si une socket est attachée à une interface, seuls les paquets reçus de cette interface particulière sont traités par la socket. Cela ne fonctionne que pour certains types de sockets, en particulier les sockets B<AF_INET>. Ce n'est pas géré pour les sockets paquet (utilisez pour cela B<bind>(2)).

note: type: Plain text
en: Set or get the broadcast flag.  When enabled, datagram sockets are allowed to send packets to a broadcast address.  This option has no effect on stream-oriented sockets.
fr: Définir ou lire l'attribut de diffusion. Une fois activé, les sockets de datagrammes sont autorisées à envoyer des paquets à une adresse de diffusion. Cette option n'a aucun effet sur les sockets orientées flux.

note: type: Plain text
en: Enable BSD bug-to-bug compatibility.  This is used by the UDP protocol module in Linux 2.0 and 2.2.  If enabled, ICMP errors received for a UDP socket will not be passed to the user program.  In later kernel versions, support for this option has been phased out: Linux 2.4 silently ignores it, and Linux 2.6 generates a kernel warning (printk()) if a program uses this option.  Linux 2.0 also enabled BSD bug-to-bug compatibility options (random header changing, skipping of the broadcast flag) for raw sockets with this option, but that was removed in Linux 2.2.
fr: Active la compatibilité BSD bogue-à-bogue. Cela est utilisé par le module du protocole UDP de Linux 2.0 et 2.2. Si cette compatibilité est activée, les erreurs ICMP reçues pour une socket UDP ne seront pas transmises au programme utilisateur. Dans les versions récentes du noyau, la gestion de cette option a été abandonnée progressivement\ : Linux\ 2.4 l'ignore silencieusement et Linux\ 2.6 génère une alerte noyau (printk()) si le programme utilise cette option. Linux 2.0 activait également les options de compatibilité BSD bogue-à-bogue (modification aléatoire des en-têtes, non prise en compte de l'attribut de diffusion) pour les sockets brutes ayant cette option, mais cela a été éliminé dans Linux 2.2.

note: type: TP
en: B<SO_DOMAIN> (since Linux 2.6.32)
fr: B<SO_DOMAIN> (depuis Linux 2.6.32)

note: type: Plain text
en: Retrieves the socket domain as an integer, returning a value such as B<AF_INET6>.  See B<socket>(2)  for details.  This socket option is read-only.
fr: Récupère le domaine de socket en tant qu'entier, en renvoyant une valeur telle que B<AF_INET6>. Consultez B<socket>(2)  pour plus de détails. Cette option de socket peut être seulement lue, et pas modifiée.

note: type: Plain text
en: Get and clear the pending socket error.  This socket option is read-only.  Expects an integer.
fr: Lit et efface l'erreur en cours sur la socket. Cette option de socket peut être seulement lue, et pas modifiée. Demande un entier.

note: type: Plain text
en: Don't send via a gateway, send only to directly connected hosts.  The same effect can be achieved by setting the B<MSG_DONTROUTE> flag on a socket B<send>(2)  operation.  Expects an integer boolean flag.
fr: Ne pas émettre par l'intermédiaire d'une passerelle, n'envoyer qu'aux hôtes directement connectés. Le même effet peut être obtenu avec l'attribut B<MSG_DONTROUTE> durant une opération B<send>(2) sur la socket. Demande un attribut entier booléen.

note: type: Plain text
en: Enable sending of keep-alive messages on connection-oriented sockets.  Expects an integer boolean flag.
fr: Active l'émission de messages périodiques gardant la socket ouverte pour les sockets orientées connexion. Demande un attribut entier booléen.

note: type: Plain text
en: Sets or gets the B<SO_LINGER> option.  The argument is a I<linger> structure.
fr: Définit ou lit l'option B<SO_LINGER>. Le paramètre est une structure I<linger>.

note: type: Plain text
en: struct linger {
        int l_onoff;    /* linger active */
        int l_linger;   /* how many seconds to linger for */
    };
fr: struct linger {
        int l_onoff;    /* définition de l'activité */
        int l_linger;   /* durée d'attente en secondes */
    };

note: type: Plain text
en: When enabled, a B<close>(2)  or B<shutdown>(2)  will not return until all queued messages for the socket have been successfully sent or the linger timeout has been reached.  Otherwise, the call returns immediately and the closing is done in the background.  When the socket is closed as part of B<exit>(2), it always lingers in the background.
fr: Lorsque ce paramètre est actif, un appel à B<close>(2) ou B<shutdown>(2) ne se terminera pas avant que tous les messages en attente pour la socket aient été correctement émis ou que le délai d'attente soit écoulé. Sinon, l'appel se termine immédiatement et la fermeture est effectuée en arrière-plan. Lorsque la socket est fermée au cours d'un B<exit>(2), elle attend toujours en arrière-plan.

note: type: TP
en: B<SO_MARK> (since Linux 2.6.25)
fr: B<SO_MARK> (depuis Linux 2.6.25)

note: commit 4a19ec5800fc3bb64e2d87c4d9fdd9e636086fe0 and    914a9ab386a288d0f22252fc268ecbc048cdcbd5 type: Plain text
en: Set the mark for each packet sent through this socket (similar to the netfilter MARK target but socket-based).  Changing the mark can be used for mark-based routing without netfilter or for packet filtering.  Setting this option requires the B<CAP_NET_ADMIN> capability.
fr: Positionner la marque pour chaque paquet envoyé au travers de cette socket (similaire à la cible MARK de netfilter, mais pour les sockets). Le changement de marque peut être utilisé pour un routage par marques sans netfilter ou pour le filtrage de paquets. Utiliser cette option nécessite la capacité B<CAP_NET_ADMIN>.

note: don't document it because it can do too much harm. .B SO_NO_CHECK The kernel has support for the SO_NO_CHECK socket option (boolean: 0 == default, calculate checksum on xmit, 1 == do not calculate checksum on xmit). Additional note from Andi Kleen on SO_NO_CHECK (2010-08-30) On Linux UDP checksums a
en: If this option is enabled, out-of-band data is directly placed into the receive data stream.  Otherwise, out-of-band data is passed only when the B<MSG_OOB> flag is set during receiving.
fr: Si cette option est activée, les données hors bande sont placées directement dans le flux des données reçues. Sinon, elles ne sont transmises que si l'attribut B<MSG_OOB> est défini durant la réception.

note: type: Plain text
en: Enable or disable the receiving of the B<SCM_CREDENTIALS> control message.  For more information see B<unix>(7).
fr: Autorise ou interdit la réception des messages de contrôle B<SCM_CREDENTIALS>. Pour plus de détails, consultez B<unix>(7).

note: type: TP
en: B<SO_PEEK_OFF> (since Linux 3.4)
fr: B<SO_PEEK_OFF> (depuis Linux 3.4)

note: commit ef64a54f6e558155b4f149bb10666b9e914b6c54 type: Plain text
en: This option, which is currently supported only for B<unix>(7)  sockets, sets the value of the "peek offset" for the B<recv>(2)  system call when used with B<MSG_PEEK> flag.
fr: Cette option, qui n'est à ce jour garantie que pour les sockets B<unix>(7), définit la valeur de la « position de lecture » (ou « peek offset ») pour l'appel système B<recv>(2) lorsqu'il est invoqué avec l'attribut B<MSG_PEEK>.

note: type: Plain text
en: When this option is set to a negative value (it is set to -1 for all new sockets), traditional behavior is provided: B<recv>(2)  with the B<MSG_PEEK> flag will peek data from the front of the queue.
fr: Lorsque cette option reçoit une valeur négative (elle est initialisée à -1 pour toute nouvelle socket), elle se comporte classiquement : B<recv>(2), avec l'attribut B<MSG_PEEK>, lit les données depuis le début de la file.

note: type: Plain text
en: When the option is set to a value greater than or equal to zero, then the next peek at data queued in the socket will occur at the byte offset specified by the option value.  At the same time, the "peek offset" will be incremented by the number of bytes that were peeked from the queue, so that a subsequent peek will return the next data in the queue.
fr: Lorsque l'option reçoit une valeur supérieure ou égale à zéro, alors la lecture suivante des données accumulées dans la socket est réalisée à la position précisée par la valeur de l'option. Dans le même temps, la « position de lecture » est incrémentée du nombre d'octets lus dans la file, de façon à ce que la prochaine lecture renvoie la donnée suivante dans la file.

note: type: Plain text
en: If data is removed from the front of the queue via a call to B<recv>(2)  (or similar) without the B<MSG_PEEK> flag, the "peek offset" will be decreased by the number of bytes removed.  In other words, receiving data without the B<MSG_PEEK> flag will cause the "peek offset" to be adjusted to maintain the correct relative position in the queued data, so that a subsequent peek will retrieve the data that would have been retrieved had the data not been removed.
fr: Si des données sont retirées de la tête de la file par la fonction B<recv>(2) (ou équivalent) sans l'attribut B<MSG_PEEK>, alors la « position de lecture » est diminuée du nombre d'octets supprimés. Autrement dit, l'acquisition de données sans avoir recours à l'attribut B<MSG_PEEK> a pour effet de modifier la « position de lecture », de sorte que la prochaine lecture renvoie les données qui auraient été renvoyées si aucune donnée n'avait été supprimée.

note: type: Plain text
en: For datagram sockets, if the "peek offset" points to the middle of a packet, the data returned will be marked with the B<MSG_TRUNC> flag.
fr: Pour les sockets de datagrammes, si la « position de lecture » pointe à l'intérieur d'un paquet, alors les données renvoyées seront marquées de l'attribut B<MSG_TRUNC>.

note: type: Plain text
en: The following example serves to illustrate the use of B<SO_PEEK_OFF>.  Suppose a stream socket has the following queued input data:
fr: L'exemple suivant illustre l'usage de B<SO_PEEK_OFF>. Imaginons une socket de flux contenant les données suivantes dans sa file :

note: type: Plain text
en: The following sequence of B<recv>(2)  calls would have the effect noted in the comments:
fr: La séquence suivante d'appels à B<recv>(2) aura l'effet décrit dans les commentaires :

note: type: Plain text
en: int ov = 4;                  // Set peek offset to 4
    setsockopt(fd, SOL_SOCKET, SO_PEEK_OFF, &ov, sizeof(ov));
fr: int ov = 4;                  // affecte 4 à la position de lecture
    setsockopt(fd, SOL_SOCKET, SO_PEEK_OFF, &ov, sizeof(ov));

note: type: Plain text
en: recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Peeks "cc"; offset set to 6
    recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Peeks "dd"; offset set to 8
    recv(fd, buf, 2, 0);         // Reads "aa"; offset set to 6
    recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Peeks "ee"; offset set to 8
fr: recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Lit "cc"; l'indide de position prend la valeur 6
    recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Lit "dd"; l'indice de position prend la valeur 8
    recv(fd, buf, 2, 0);         // Lit "aa"; l'indice de position prend la valeur 6
    recv(fd, buf, 2, MSG_PEEK);  // Lit "ee"; l'indice position prend la valeur 8

note: type: TP
en: B<SO_PROTOCOL> (since Linux 2.6.32)
fr: B<SO_PROTOCOL> (depuis Linux 2.6.32)

note: type: Plain text
en: Retrieves the socket protocol as an integer, returning a value such as B<IPPROTO_SCTP>.  See B<socket>(2)  for details.  This socket option is read-only.
fr: Récupère le protocole de socket en tant qu'entier, en renvoyant une valeur telle que B<IPPROTO_SCTP>. Consultez B<socket>(2)  pour plus de détails. Cette option de socket peut être seulement lue, et pas modifiée.

note: Most (all?) other implementations do not do this -- MTK, Dec 05 The following thread on LMKL is quite informative: getsockopt/setsockopt with SO_RCVBUF and SO_SNDBUF "non-standard" behavior 17 July 2012 http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1328935 type: Plain text
en: Sets or gets the maximum socket receive buffer in bytes.  The kernel doubles this value (to allow space for bookkeeping overhead)  when it is set using B<setsockopt>(2), and this doubled value is returned by B<getsockopt>(2).  The default value is set by the I</proc/sys/net/core/rmem_default> file, and the maximum allowed value is set by the I</proc/sys/net/core/rmem_max> file.  The minimum (doubled) value for this option is 256.
fr: Définit ou lit la taille maximale en octets du tampon de réception. Le noyau double cette valeur (pour prévoir de l'espace pour les opérations de service) lorsque la valeur est définie avec B<setsockopt>(2), et cette valeur doublée est retournée par B<getsockopt>(2). La valeur par défaut est définie par le fichier I</proc/sys/net/core/rmem_default> et la valeur maximale autorisée est définie par le fichier I</proc/sys/net/core/rmem_max>. La valeur (doublée) minimale pour cette option est 256.

note: type: TP
en: B<SO_RCVBUFFORCE> (since Linux 2.6.14)
fr: B<SO_RCVBUFFORCE> (depuis Linux 2.6.14)

note: type: Plain text
en: Using this socket option, a privileged (B<CAP_NET_ADMIN>)  process can perform the same task as B<SO_RCVBUF>, but the I<rmem_max> limit can be overridden.
fr: En utilisant cette option de socket, un processus privilégié (B<CAP_NET_ADMIN>) peut exécuter la même tâche que B<SO_RCVBUF>, mais la limite I<rmem_max> peut être remplacée.

note: type: TP
en: B<SO_RCVLOWAT> and B<SO_SNDLOWAT>
fr: B<SO_RCVLOWAT> et B<SO_SNDLOWAT>

note: type: TP
en: B<SO_RCVTIMEO> and B<SO_SNDTIMEO>
fr: B<SO_RCVTIMEO> et B<SO_SNDTIMEO>

note: Not implemented in 2.0. Implemented in 2.1.11 for getsockopt: always return a zero struct. Implemented in 2.3.41 for setsockopt, and actually used. in fact to EAGAIN type: Plain text
en: Specify the receiving or sending timeouts until reporting an error.  The argument is a I<struct timeval>.  If an input or output function blocks for this period of time, and data has been sent or received, the return value of that function will be the amount of data transferred; if no data has been transferred and the timeout has been reached, then -1 is returned with I<errno> set to B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>, or B<EINPROGRESS> (for B<connect>(2))  just as if the socket was specified to be nonblocking.  If the timeout is set to zero (the default), then the operation will never timeout.  Timeouts only have effect for system calls that perform socket I/O (e.g., B<read>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendmsg>(2)); timeouts have no effect for B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll_wait>(2), and so on.
fr: Indiquer le délai maximal d'émission ou de réception avant de signaler une erreur. Le paramètre est une structure I<timeval>. Si une fonction d'entrée ou de sortie bloque pendant cet intervalle de temps et que des données ont été envoyées ou reçues, la valeur de retour de cette fonction sera la quantité de données transmises\ ; si aucune donnée n'a été transmise et si le délai d'attente est atteint, -1 est renvoyé et I<errno> est positionnée à B<EAGAIN> ou B<EWOULDBLOCK>, ou B<EINPROGRESS> (pour B<connect>(2)), comme si la socket avait été définie comme non bloquante. Si le délai d'attente est défini à zéro (valeur par défaut), l'opération ne sera jamais interrompue. Les délais n'ont d'effet que pour les appels système faisant des E/S sur des sockets (par exemple B<read>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendmsg>(2))\ ; ils n'ont pas d'effet pour B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll_wait>(2), etc.

note: commit c617f398edd4db2b8567a28e899a88f8f574798d https://lwn.net/Articles/542629/ type: Plain text
en: Indicates that the rules used in validating addresses supplied in a B<bind>(2)  call should allow reuse of local addresses.  For B<AF_INET> sockets this means that a socket may bind, except when there is an active listening socket bound to the address.  When the listening socket is bound to B<INADDR_ANY> with a specific port then it is not possible to bind to this port for any local address.  Argument is an integer boolean flag.
fr: Indique que les règles utilisées pour la validation des adresses fournies dans un appel à B<bind>(2) doivent autoriser la réutilisation des adresses locales. Pour les sockets B<AF_INET>, cela signifie que la socket peut être attachée à n'importe quelle adresse sauf lorsqu'une socket active en écoute y est liée. Lorsque la socket en écoute est attachée à B<INADDR_ANY> avec un port spécifique, il n'est pas possible de s'attacher à ce port quelle que soit l'adresse locale. L'argument est un attribut booléen entier.

note: type: TP
en: B<SO_RXQ_OVFL> (since Linux 2.6.33)
fr: B<SO_RXQ_OVFL> (depuis Linux 2.6.33)

note: Most (all?) other implementations do not do this -- MTK, Dec 05 See also the comment to SO_RCVBUF (17 Jul 2012 LKML mail) type: Plain text
en: Sets or gets the maximum socket send buffer in bytes.  The kernel doubles this value (to allow space for bookkeeping overhead)  when it is set using B<setsockopt>(2), and this doubled value is returned by B<getsockopt>(2).  The default value is set by the I</proc/sys/net/core/wmem_default> file and the maximum allowed value is set by the I</proc/sys/net/core/wmem_max> file.  The minimum (doubled) value for this option is 2048.
fr: Définit ou lit la taille maximale en octets du tampon d'émission. Le noyau double cette valeur (pour prévoir de l'espace pour les opérations de service) lorsque la valeur est définie avec B<setsockopt>(2), et cette valeur doublée est retournée par B<getsockopt>(2). La valeur par défaut est définie par le fichier I</proc/sys/net/core/wmem_default> et la valeur maximale autorisée est définie par le fichier I</proc/sys/net/core/wmem_max>. La valeur (doublée) minimale pour cette option est 2048.

note: type: TP
en: B<SO_SNDBUFFORCE> (since Linux 2.6.14)
fr: B<SO_SNDBUFFORCE> (depuis Linux 2.6.14)

note: type: Plain text
en: Using this socket option, a privileged (B<CAP_NET_ADMIN>)  process can perform the same task as B<SO_SNDBUF>, but the I<wmem_max> limit can be overridden.
fr: En utilisant cette option de socket, un processus privilégié (B<CAP_NET_ADMIN>) peut exécuter la même tâche que B<SO_SNDBUF>, mais la limite I<wmem_max> peut être remplacée.

note: type: Plain text
en: Enable or disable the receiving of the B<SO_TIMESTAMP> control message.  The timestamp control message is sent with level B<SOL_SOCKET> and the I<cmsg_data> field is a I<struct timeval> indicating the reception time of the last packet passed to the user in this call.  See B<cmsg>(3)  for details on control messages.
fr: Active ou désactive la réception des messages de contrôle B<SO_TIMESTAMP>. Le message de contrôle d'horodatage est envoyé avec le niveau B<SOL_SOCKET> et le champ I<cmsg_data> est une structure I<timeval> indiquant la date de réception du dernier paquet fourni à l'utilisateur dans cet appel. Consultez B<cmsg>(3) pour plus de détails sur les messages de contrôle.

note: type: Plain text
en: Gets the socket type as an integer (e.g., B<SOCK_STREAM>).  This socket option is read-only.
fr: Lit le type de socket, sous forme d'entier (comme B<SOCK_STREAM>). Cette option de socket peut être seulement lue, et pas modifiée.

note: type: TP
en: B<SO_BUSY_POLL> (since Linux 3.11)
fr: B<SO_BUSY_POLL> (depuis Linux 3.11)

note: type: Plain text
en: Sets the approximate time in microseconds to busy poll on a blocking receive when there is no data.  Increasing this value requires B<CAP_NET_ADMIN>.  The default for this option is controlled by the I</proc/sys/net/core/busy_read> file.
fr: Définit la durée approximative, en milliseconde, d’attente active de réception bloquante en absence de données. B<CAP_NET_ADMIN> est nécessaire pour augmenter cette valeur. La valeur par défaut pour cette option est contrôlée par le fichier I</proc/sys/net/core/busy_read>.

note: type: Plain text
en: The value in the I</proc/sys/net/core/busy_poll> file determines how long B<select>(2)  and B<poll>(2)  will busy poll when they operate on sockets with B<SO_BUSY_POLL> set and no events to report are found.
fr: La valeur dans le fichier I</proc/sys/net/core/busy_poll> détermine la durée pendant laquelle B<select>(2) et B<poll>(2) seront en attente active lors d’une opération sur des sockets avec B<SO_BUSY_POLL> défini et qu’aucun événement à signaler n’est trouvé.

note: type: Plain text
en: In both cases, busy polling will only be done when the socket last received data from a network device that supports this option.
fr: Dans les deux cas, l’attente active ne sera réalisée que lorsque les dernières données reçues par la socket proviennent d’un périphérique réseau qui ne prend pas en charge cette option.

note: type: Plain text
en: While busy polling may improve latency of some applications, care must be taken when using it since this will increase both CPU utilization and power usage.
fr: Bien que l’attente active peut améliorer la latence de quelques applications, une attention particulière doit être portées à son utilisation puisque cela augmentera à la fois l’utilisation du processeur et la consommation puissance.

note: type: SS
en: Signals
fr: Signaux

note: type: Plain text
en: When writing onto a connection-oriented socket that has been shut down (by the local or the remote end)  B<SIGPIPE> is sent to the writing process and B<EPIPE> is returned.  The signal is not sent when the write call specified the B<MSG_NOSIGNAL> flag.
fr: Lors de l'écriture sur une socket orientée connexion qui a été fermée (localement ou à l'autre extrémité), le signal B<SIGPIPE> est envoyé au processus qui écrivait, et B<EPIPE> est renvoyé. Le signal n'est pas envoyé lorsque l'appel d'écriture indiqué contenait l'attribut B<MSG_NOSIGNAL>.

note: type: Plain text
en: When requested with the B<FIOSETOWN> B<fcntl>(2)  or B<SIOCSPGRP> B<ioctl>(2), B<SIGIO> is sent when an I/O event occurs.  It is possible to use B<poll>(2)  or B<select>(2)  in the signal handler to find out which socket the event occurred on.  An alternative (in Linux 2.2) is to set a real-time signal using the B<F_SETSIG> B<fcntl>(2); the handler of the real time signal will be called with the file descriptor in the I<si_fd> field of its I<siginfo_t>.  See B<fcntl>(2)  for more information.
fr: Lorsque demandé avec l'option B<FIOSETOWN> de B<fcntl>(2) ou l'option B<SIOCSPGRP> de B<ioctl>(2), le signal B<SIGIO> est envoyé quand un événement d'entrée-sortie a lieu. Il est possible d'utiliser B<poll>(2) ou B<select>(2) dans le gestionnaire de signal pour savoir sur quelle socket l'événement s'est produit. Une alternative (sous Linux 2.2) est de définir un signal en temps-réel avec le B<fnctl>(2) B<F_SETSIG>. Le gestionnaire du signal en temps-réel sera appelé avec le descripteur de fichier dans le champ I<si_fd> de I<siginfo_t>. Consultez B<fcntl>(2) pour plus d'informations.

note: .SS Ancillary messages type: Plain text
en: Under some circumstances (e.g., multiple processes accessing a single socket), the condition that caused the B<SIGIO> may have already disappeared when the process reacts to the signal.  If this happens, the process should wait again because Linux will resend the signal later.
fr: Dans certains cas (par exemple, différents processus accédant à la même socket), la condition ayant déclenché le signal B<SIGIO> peut avoir déjà disparu quand le processus réagit au signal. Si cela se produit, le processus devrait attendre à nouveau car Linux renverra ce signal ultérieurement.

note: type: SS
en: /proc interfaces
fr: Interfaces /proc

note: type: Plain text
en: The core socket networking parameters can be accessed via files in the directory I</proc/sys/net/core/>.
fr: Les paramètres réseau de base des sockets sont accessibles en utilisant les fichiers du répertoire I</proc/sys/net/core/>.

note: type: Plain text
en: contains the default setting in bytes of the socket receive buffer.
fr: contient la taille en octets par défaut du tampon de réception.

note: type: Plain text
en: contains the maximum socket receive buffer size in bytes which a user may set by using the B<SO_RCVBUF> socket option.
fr: contient la taille maximale en octets du tampon de réception qu'un utilisateur peut définir avec l'option B<SO_RCVBUF> de la socket.

note: type: Plain text
en: contains the default setting in bytes of the socket send buffer.
fr: contient la taille en octets par défaut du tampon d'émission de la socket.

note: type: Plain text
en: contains the maximum socket send buffer size in bytes which a user may set by using the B<SO_SNDBUF> socket option.
fr: contient la taille maximale en octets du tampon d'émission qu'un utilisateur peut définir avec l'option B<SO_SNDBUF> de la socket.

note: type: TP
en: I<message_cost> and I<message_burst>
fr: I<message_cost> et I<message_burst>

note: type: Plain text
en: configure the token bucket filter used to load limit warning messages caused by external network events.
fr: configurent le filtrage par jeton utilisé pour limiter la charge des messages d'avertissement dus aux événements réseau extérieurs.

note: type: Plain text
en: Maximum number of packets in the global input queue.
fr: contient le nombre maximal de paquets dans la file d'entrée globale.

note: netdev_fastroute is not documented because it is experimental type: Plain text
en: Maximum length of ancillary data and user control data like the iovecs per socket.
fr: contient la taille maximale par socket des données de service et des données de contrôle utilisateur comme les iovecs.

note: type: Plain text
en: These operations can be accessed using B<ioctl>(2):
fr: Ces opérations sont accessibles en utilisant B<ioctl>(2)\ :

note: type: Plain text
en: I<error>B< = ioctl(>I<ip_socket>B<, >I<ioctl_type>B<, >I<&value_result>B<);>
fr: I<error>B< = ioctl(>I<ip_socket>B<, >I<type_ioctl>B<, >I<&valeur_résultat>B<);>

note: type: Plain text
en: Return a I<struct timeval> with the receive timestamp of the last packet passed to the user.  This is useful for accurate round trip time measurements.  See B<setitimer>(2)  for a description of I<struct timeval>.  This ioctl should be used only if the socket option B<SO_TIMESTAMP> is not set on the socket.  Otherwise, it returns the timestamp of the last packet that was received while B<SO_TIMESTAMP> was not set, or it fails if no such packet has been received, (i.e., B<ioctl>(2)  returns -1 with I<errno> set to B<ENOENT>).
fr: Renvoie une structure I<timeval> avec la date de réception du dernier paquet transmis à l'utilisateur. Cela est utile pour des mesures précises du temps de cheminement. Consultez B<setitimer>(2) pour une description de la structure I<timeval>. L'ioctl ne doit être utilisé que si l'option B<SO_TIMESTAMP> de la socket n'est pas définie. Sinon, la date du dernier paquet reçu quand B<SO_TIMESTAMP> n'était pas définie est renvoyée, provoquant un échec s'il n'existe pas de tels paquets (c'est-à-dire que B<ioctl>(2) renvoie -1 avec un I<errno> défini à B<ENOENT>).

note: type: Plain text
en: Change the B<O_ASYNC> flag to enable or disable asynchronous I/O mode of the socket.  Asynchronous I/O mode means that the B<SIGIO> signal or the signal set with B<F_SETSIG> is raised when a new I/O event occurs.
fr: Change l'attribut B<O_ASYNC> pour activer ou désactiver le mode d'entrée-sortie asynchrone de la socket. Un mode d'entrée-sortie asynchrone signifie que le signal B<SIGIO> ou le signal défini avec B<F_SETSIG> est envoyé quand un événement d'entrée-sortie se produit.

note: type: Plain text
en: Argument is an integer boolean flag.  (This operation is synonymous with the use of B<fcntl>(2)  to set the B<O_ASYNC> flag.)
fr: Le paramètre est un booléen entier. (Cette opération est synonyme de l'utilisation de B<fcntl>(2) pour définir l'attribut B<O_ASYNC>).

note: type: Plain text
en: Get the current process or process group that receives B<SIGIO> or B<SIGURG> signals, or 0 when none is set.
fr: Lit le processus ou le groupe de processus auquel les signaux B<SIGIO> ou B<SIGURG> sont envoyés. Zéro est obtenu quand aucun n'est défini.

note: type: Plain text
en: Valid B<fcntl>(2)  operations:
fr: Opérations B<fcntl>(2) valables\ :

note: type: Plain text
en: The same as the B<SIOCGPGRP> B<ioctl>(2).
fr: Identique à l'B<ioctl>(2) B<SIOCGPGRP>.

note: type: Plain text
en: The same as the B<SIOCSPGRP> B<ioctl>(2).
fr: Identique à l'B<ioctl>(2) B<SIOCSPGRP>.

note: type: Plain text
en: Linux assumes that half of the send/receive buffer is used for internal kernel structures; thus the values in the corresponding I</proc> files are twice what can be observed on the wire.
fr: Linux suppose que la moitié du tampon d'émission/réception est utilisé pour les structures internes du noyau. Ainsi les valeurs dans les fichiers I</proc> correspondants sont deux fois plus grandes que ce que l'on peut observer directement sur le câble.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: See http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=111049368106984&w=2 Tested on kernel 2.6.14 -- mtk, 30 Nov 05 type: Plain text
en: Specify the minimum number of bytes in the buffer until the socket layer will pass the data to the protocol (B<SO_SNDLOWAT>)  or the user on receiving (B<SO_RCVLOWAT>).  These two values are initialized to 1.  B<SO_SNDLOWAT> is not changeable on Linux (B<setsockopt>(2)  fails with the error B<ENOPROTOOPT>).  B<SO_RCVLOWAT> is changeable only since Linux 2.4.  The B<select>(2)  and B<poll>(2)  system calls currently do not respect the B<SO_RCVLOWAT> setting on Linux, and mark a socket readable when even a single byte of data is available.  A subsequent read from the socket will block until B<SO_RCVLOWAT> bytes are available.
fr: Indique le nombre minimal d'octets dans le tampon pour que la couche socket passe les données au protocole (B<SO_SNDLOWAT>) ou à l'utilisateur en réception (B<SO_RCVLOWAT>). Ces deux valeurs sont initialisées à 1. B<SO_SNDLOWAT> n'est pas modifiable (B<setsockopt>(2) échoue avec l'erreur B<ENOPROTOOPT>). B<SO_RCVLOWAT> est modifiable seulement depuis Linux 2.4. Les appels système B<select>(2) et B<poll>(2) ne respectent pour le moment pas la définition de B<SO_RCVLOWAT> sur Linux, et marque la socket comme lisible même lorsqu'un unique octet de données est disponible. La lecture suivante depuis la socket sera bloquée jusqu'à ce que B<SO_RCVLOWAT> octets soient disponibles.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
