perkamon - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: type: TH
en: 2017-05-03
fr: 3 mai 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: termio - System V terminal driver interface
fr: termio - Interface System V de gestion de terminaux

note: type: Plain text
en: B<termio> is the name of the old System V terminal driver interface.  This interface defined a I<termio> structure used to store terminal settings, and a range of B<ioctl>(2)  operations to get and set terminal attributes.
fr: B<termio> est le nom de l'ancienne interface System V de gestion de terminaux. Cette interface définissait une structure I<termio> qui stockait les paramètres des terminaux et une série d'opérations B<ioctl>(2) pour récupérer et définir les attributs des terminaux.

note: type: Plain text
en: The B<termio> interface is now obsolete: POSIX.1-1990 standardized a modified version of this interface, under the name B<termios>.  The POSIX.1 data structure differs slightly from the System V version, and POSIX.1 defined a suite of functions to replace the various B<ioctl>(2)  operations that existed in System V.  (This was done because B<ioctl>(2)  was unstandardized, and its variadic third argument does not allow argument type checking.)
fr: L'interface B<termio> est maintenant obsolète\ : POSIX.1-1990 a standardisé une version modifiée de cette inferface, sous le nom B<termios>. La structure de données POSIX.1 diffère légèrement de la version System V et POSIX.1 a défini une série de fonctions pour remplacer les divers B<ioctl>(2) qui existaient sous System V. (La raison de ce changement d'interface est le fait que B<ioctl>(2) n'est pas standardisé et que son troisième argument ne permet pas de vérification de type.)

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
