perkamon - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: udplite - Lightweight User Datagram Protocol
fr: udplite - Protocole « Lightweight User Datagram Protocol »

note: type: Plain text
en: This is an implementation of the Lightweight User Datagram Protocol (UDP-Lite), as described in RFC\ 3828.
fr: C'est une implémentation du protocol « Lightweight User Datagram Protocol » (UDP-Lite, version légère de UDP), comme décrit dans la RFC 3828.

note: type: Plain text
en: UDP-Lite is an extension of UDP (RFC\ 768) to support variable-length checksums.  This has advantages for some types of multimedia transport that may be able to make use of slightly damaged datagrams, rather than having them discarded by lower-layer protocols.
fr: UDP-Lite est une extension de UDP (RFC 768) pour prendre en charge des sommes de contrôle de taille variable. Cela a des avantages pour certains types de communication multimedia qui peuvent être capable d'utiliser des datagrammes légèrement abîmés, plutôt que de les ignorer dans les couches basses du protocole.

note: type: Plain text
en: The UDP-Lite implementation is a full extension of B<udp>(7)\(emthat is, it shares the same API and API behavior, and in addition offers two socket options to control the checksum coverage.
fr: L'implémentation UDP-Lite est une extension complète de B<udp>(7), c'est-à-dire qu'elle partage la même API et le même comportement de l'API et offre en plus deux nouvelles options de socket pour contrôler la couverture de la somme de contrôle.

note: type: SS
en: Address format
fr: Format d'adresse

note: type: Plain text
en: UDP-Litev4 uses the I<sockaddr_in> address format described in B<ip>(7).  UDP-Litev6 uses the I<sockaddr_in6> address format described in B<ipv6>(7).
fr: UDP-Litev4 utilise le format d'adresse I<sockaddr_in> décrit dans B<ip>(7). UDP-Litev6 utilise le format d'adresse I<sockaddr_in6> décrit dans B<ipv6>(7).

note: type: SS
en: Socket options
fr: Options de sockets

note: type: Plain text
en: To set or get a UDP-Lite socket option, call B<getsockopt>(2)  to read or B<setsockopt>(2)  to write the option with the option level argument set to B<IPPROTO_UDPLITE>.  In addition, all B<IPPROTO_UDP> socket options are valid on a UDP-Lite socket.  See B<udp>(7)  for more information.
fr: Pour lire ou écrire une option de socket UDP-Lite, appeler B<getsockopt>(2) pour la lecture ou B<setsockopt>(2) pour l'écriture, avec l'argument niveau de socket valant B<IPPROTO_UDPLITE>. De plus, la plupart des options de socket B<IPPROTO_UDP> sont valables sur les sockets UDP-Lite. Pour plus de détails, consultez B<udp>(7).

note: type: Plain text
en: The following two options are specific to UDP-Lite.
fr: Les deux opérations suivantes sont spécifiques à UDP-Lite.

note: type: Plain text
en: This option sets the sender checksum coverage and takes an I<int> as argument, with a checksum coverage value in the range 0..2^16-1.
fr: Cette option configure la couverture de la somme de contrôle pour les émissions et prend un paramètre de type I<int>, avec une couverture de somme de contrôle dans l'intervalle 0..2^16-1.

note: type: Plain text
en: A value of 0 means that the entire datagram is always covered.  Values from 1-7 are illegal (RFC\ 3828, 3.1) and are rounded up to the minimum coverage of 8.
fr: Une valeur de 0 signifie que le datagramme en entier est couvert. Les valeurs de 1 à 7 ne sont pas autorisées (RFC\ 3828, 3.1) et sont remplacées par 8, la couverture minimale.

note: type: Plain text
en: With regard to IPv6 jumbograms (RFC\ 2675), the UDP-Litev6 checksum coverage is limited to the first 2^16-1 octets, as per RFC\ 3828, 3.5.  Higher values are therefore silently truncated to 2^16-1.  If in doubt, the current coverage value can always be queried using B<getsockopt>(2).
fr: Par rapport aux jumbogrammes IPv6 (RFC\ 2675), la couverture de la somme de contrôle UDP-Litev6 est limitée aux premier 2^16-1 octets, comme d'après la RFC 3828, 3.5. Les valeurs les plus hautes sont donc tronquées à 2^16-1. En cas de doute, la valeur de couverture en cours peut toujours être demandée en utilisant B<getsockopt>(2).

note: type: Plain text
en: This is the receiver-side analogue and uses the same argument format and value range as B<UDPLITE_SEND_CSCOV>.  This option is not required to enable traffic with partial checksum coverage.  Its function is that of a traffic filter: when enabled, it instructs the kernel to drop all packets which have a coverage I<less> than the specified coverage value.
fr: Il s'agit de l'option analogue pour la réception. Elle utilise un paramètre au même format et avec le même intervalle que B<UDPLITE_SEND_CSCOV>. Cette option n'est pas obligée d'autoriser le trafic avec une couverture de somme de contrôle partielle. Son rôle est celui d'un filtre de trafic : lorsqu'elle est activée, elle indique au noyau d'ignorer tous les paquets dont la couverture est I<inférieure> à celle indiquée dans la valeur de couverture.

note: SO_NO_CHECK exists and is supported by UDPv4, but is commented out in socket(7), hence also commented out here .PP Since UDP-Lite mandates checksums, checksumming can not be disabled via the .B SO_NO_CHECK option from .BR socket (7). type: Plain text
en: When the value of B<UDPLITE_RECV_CSCOV> exceeds the actual packet coverage, incoming packets are silently dropped, but may generate a warning message in the system log.
fr: Quand la valeur B<UDPLITE_RECV_CSCOV> dépasse la couverture du paquet en cours, le paquet est simplement ignoré, mais il peut générer un avertissement dans le journal système.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: All errors documented for B<udp>(7)  may be returned.  UDP-Lite does not add further errors.
fr: Toutes les erreurs documentées pour B<udp>(7) peuvent être renvoyées. UDP-Lite n'ajoute pas d'autres erreurs.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: UDP-Litev4/v6 first appeared in Linux 2.6.20.
fr: UDP-Litev4/v6 est apparu dans Linux 2.6.20.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: FIXME . remove this section once glibc supports UDP-Lite type: Plain text
en: Where glibc support is missing, the following definitions are needed:
fr: Quand la prise en charge de la glibc n'est pas présente, les définitions suivantes sont nécessaires :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC\ 3828 for the Lightweight User Datagram Protocol (UDP-Lite).
fr: RFC\ 3828 pour le protocole « Lightweight User Datagram Protocol » (UDP-Lite).

note: type: Plain text
en: I<Documentation/networking/udplite.txt> in the Linux kernel source tree
fr: I<Documentation/networking/udplite.txt> dans l'arborescence des sources du noyau Linux.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
