perkamon - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: SS
en: Decimal prefixes
fr: Préfixes décimaux

note: type: Plain text
en: The SI system of units uses prefixes that indicate powers of ten.  A kilometer is 1000 meter, and a megawatt is 1000000 watt.  Below the standard prefixes.
fr: Le système international des unités utilise des préfixes qui indiquent des puissances de dix. Un kilomètre vaut 1 000 mètres, et un mégawatt vaut 1 000 000 watts. Voici les préfixes standards.

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: Plain text
en: The symbol for micro is the Greek letter mu, often written u in an ASCII context where this Greek letter is not available.  See also
fr: Le symbole pour micro est la lettre grecque µ (Mu), souvent écrite u dans un contexte ASCII où la lettre grecque n'est pas disponible. Consultez aussi

note: type: SS
en: Binary prefixes
fr: Préfixes binaires

note: type: Plain text
en: The binary prefixes resemble the decimal ones, but have an additional \(aqi\(aq (and "Ki" starts with a capital \(aqK\(aq).  The names are formed by taking the first syllable of the names of the decimal prefix with roughly the same size, followed by "bi" for "binary".
fr: Les préfixes binaires ressemblent aux décimaux, mais ont un «\ i\ » supplémentaire (et «\ Ki\ » commence par un «\ K\ » majuscule). Les noms sont formés en prenant la première syllable du préfixe décimal avec la même taille approximative et en ajoutant «\ bi\ » pour «\ binaire\ ».

note: type: Plain text
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: Before these binary prefixes were introduced, it was fairly common to use k=1000 and K=1024, just like b=bit, B=byte.  Unfortunately, the M is capital already, and cannot be capitalized to indicate binary-ness.
fr: Avant l'introduction des préfixes binaires, il était assez courant d'utiliser k pour 1000 et K pour 1024. Malheureusement le M est déjà en majuscule, et ne peut pas indiquer l'aspect binaire.

note: type: Plain text
en: In the free software world programs are slowly being changed to conform.  When the Linux kernel boots and says
fr: Dans le monde du logiciel libre, les programmes évoluent peu à peu pour être conformes. Lorsque Linux démarre et dit

note: type: Plain text
en: the MB are megabytes and the KiB are kibibytes.
fr: les « MB » (Mo) sont des « megabytes » (mégaoctets) et les « KiB » (Kio) des « kibibytes » (kibioctets).

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
