manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (98 entries)

note: type: TH
en: February 2016
fr: Février 2016

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: agetty - alternative Linux getty
fr: agetty - getty alternatif pour Linux

note: type: Plain text
en: B<agetty> [options] I<port> [I<baud_rate>...] [I<term>]
fr: B<agetty> [I<options>] I<port> [I<taux_baud> ...] [I<term>]

note: type: Plain text
en: B<agetty> opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command.  It is normally invoked by B<init>(8).
fr: B<agetty> ouvre un port de terminal, demande un nom d'utilisateur, puis appelle la commande /bin/login. Il est normalement appelé par B<init>(8).

note: type: Plain text
en: B<agetty> has several I<non-standard> features that are useful for hardwired and for dial-in lines:
fr: B<agetty> a plusieurs fonctionnalités I<non normalisées> qui sont utiles pour les lignes série et modem.

note: type: Plain text
en: Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by Hayes(tm)-compatible modems.
fr: Option pour trouver la vitesse en baud des messages CONNECT produits par les modems Hayes ou compatibles.

note: type: Plain text
en: Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful for call-back applications).
fr: Option pour ne pas raccrocher quand il y a déjà une ligne ouverte (utile pour les applications avec rappel).

note: type: Plain text
en: Optionally does not display the contents of the I</etc/issue> file.
fr: Option pour ne pas afficher le contenu du fichier I</etc/issue>.

note: type: Plain text
en: Optionally does not ask for a login name.
fr: Option pour ne pas demander de nom d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: Optionally invokes a non-standard login program instead of I</bin/login>.
fr: Option pour appeler un programme de connexion non standard au lieu de I</bin/login>.

note: type: Plain text
en: Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect.
fr: Option pour forcer la ligne à être locale sans nécessité de détection de porteuse.

note: type: Plain text
en: This program does not use the I</etc/gettydefs> (System V) or I</etc/gettytab> (SunOS 4) files.
fr: Ce programme n'utilise pas les fichiers I</etc/gettydefs> (Système V) ou I</etc/gettytab> (SunOS 4).

note: type: SH
en: ARGUMENTS
fr: PARAMÈTRES

note: type: Plain text
en: Under System V, a "-" I<port> argument should be preceded by a "--".
fr: Sous Système V, un paramètre I<port> avec la valeur « B<-> » doit être précédé de « B<--> ».

note: type: Plain text
en: Baud rates should be specified in descending order, so that the null character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching.
fr: Les vitesses devraient être indiquées en ordre décroissant, de telle sorte que le caractère nul (Ctrl-@) puisse être utilisé pour changer de vitesse.

note: type: Plain text
en: This argument is optional and unnecessary for B<virtual terminals>.
fr: Cet argument est facultatif et inutile pour les B<terminaux virtuels>.

note: type: Plain text
en: The default for B<serial terminals> is keep the current baud rate (see B<--keep-baud>) and if unsuccessful then default to '9600'.
fr: La valeur par défaut pour les B<terminaux série> est de conserver la vitesse actuelle (consultez B<--keep-baud>) et sinon d’utiliser « 9600 ».

note: type: Plain text
en: The default is 'vt100', or 'linux' for Linux on a virtual terminal, or 'hurd' for GNU Hurd on a virtual terminal.
fr: La valeur par défaut est « vt100 » ou « linux » pour Linux sur un terminal virtuel ou « hurd » pour le GNU Hurd sur un terminal virtuel.

note: type: TP
en: -8, --8bits
fr: B<-8>, B<--8bits>

note: type: Plain text
en: Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection.
fr: Supposer que le terminal gère les caractères 8 bits, désactiver de ce fait la détection de parité.

note: type: TP
en: -a, --autologin I<username>
fr: B<-a>, B<--autologin> I<nom_utilisateur>

note: type: TP
en: -c, --noreset
fr: B<-c>, B<--noreset>

note: type: TP
en: -E, --remote
fr: B<-E>, B<--remote>

note: type: TP
en: -h, --flow-control
fr: B<-h>, B<--flow-control>

note: type: TP
en: -i, --noissue
fr: B<-i>, B<--noissue>

note: type: TP
en: -I, --init-string I<initstring>
fr: B<-I>, B<--init-string> I<chaîne_initiale>

note: type: Plain text
en: Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything else.  This may be used to initialize a modem.  Non-printable characters may be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\e).  For example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \e012.
fr: Définir une I<chaîne_initiale> à envoyer au terminal ou au modem avant d'envoyer des données utiles. Cela peut être utilisé pour initialiser un modem. Les caractères non imprimables peuvent être envoyés en utilisant leur code octal précédé d'une barre oblique inversée (\e). Par exemple, pour envoyer le caractère de changement de ligne (ASCII 10, dont le code octal est 012), il faut envoyer « \e012 ».

note: type: TP
en: -l, --login-program I<login_program>
fr: B<-l>, B<--login-program> I<programme_connexion>

note: type: TP
en: -L, --local-line[=I<mode>]
fr: B<-L>, B<--local-line>[B<=>I<mode>]

note: type: Plain text
en: Control the CLOCAL line flag.  The optional I<mode> argument is 'auto', 'always' or 'never'.  If the I<mode> argument is omitted, then the default is 'always'.  If the --local-line option is not given at all, then the default is 'auto'.
fr: Contrôler l’attribut de ligne CLOCAL. L’argument facultatif I<mode> est B<auto>, B<always> ou B<never>. En absence d’argument I<mode>, la valeur par défaut est B<always>. Si l’option B<--local-line> n’est pas donnée du tout, la valeur par défaut est B<auto>.

note: type: TP
en: -m, --extract-baud
fr: B<-m>, B<--extract-baud>

note: type: TP
en: -n, --skip-login
fr: B<-n>, B<--skip-login>

note: type: TP
en: -N, --nonewline
fr: B<-N>, B<--nonewline>

note: type: Plain text
en: Do not print a newline before writing out /etc/issue.
fr: Ne pas ajouter de changement ligne avant d'écrire I</etc/issue>.

note: type: TP
en: -o, --login-options "I<login_options>"
fr: B<-o>, B<--login-options ">I<options_connexion>B<">

note: type: TP
en: -p, --login-pause
fr: B<-p>, B<--login-pause>

note: type: Plain text
en: Wait for any key before dropping to the login prompt.  Can be combined with B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells.
fr: Attendre une action sur une touche avant de basculer vers l'invite de connexion. Cela peut être combiné avec B<--autologin> pour économiser de la mémoire avec les interpréteurs de commandes lents à relancer.

note: type: TP
en: -r, --chroot I<directory>
fr: B<-r>, B<--chroot> I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Change root to the specified directory.
fr: Modifier la racine vers le répertoire indiqué.

note: type: TP
en: -R, --hangup
fr: B<-R>, B<--hangup>

note: type: Plain text
en: Call vhangup() to do a virtual hangup of the specified terminal.
fr: Appeler B<vhangup>() pour faire un raccrochage virtuel du terminal indiqué.

note: type: TP
en: -s, --keep-baud
fr: B<-s>, B<--keep-baud>

note: type: TP
en: -t, --timeout I<timeout>
fr: B<-t>, B<--timeout> I<délai>

note: type: TP
en: -U, --detect-case
fr: B<-U>, B<--detect-case>

note: type: Plain text
en: Turn on support for detecting an uppercase-only terminal.  This setting will detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only terminal and turn on some upper-to-lower case conversions.  Note that this has no support for any Unicode characters.
fr: Activer la détection des terminaux à caractères majuscules seuls. Cela ne détectera qu'un identifiant de connexion ne possédant que des caractères majuscules et activera des opérations de conversions de casse majuscules vers minuscules. Cette option ne gère aucun caractère Unicode.

note: type: TP
en: -w, --wait-cr
fr: B<-w>, B<--wait-cr>

note: type: TP
en: --nohints
fr: B<--nohints>

note: type: Plain text
en: Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks.
fr: Ne pas afficher de conseils sur le verrouillage numérique ou majuscules ni sur l’arrêt de défilement.

note: type: TP
en: --nohostname
fr: B<--nohostname>

note: type: Plain text
en: By default the hostname will be printed.  With this option enabled, no hostname at all will be shown.
fr: Par défaut, le nom d'hôte sera affiché. En activant cette option, aucun nom d'hôte ne sera montré.

note: type: TP
en: --long-hostname
fr: B<--long-hostname>

note: type: TP
en: --erase-chars I<string>
fr: B<--erase-chars> I<chaîne>

note: type: Plain text
en: This option specifies additional characters that should be interpreted as a backspace ("ignore the previous character") when the user types the login name.  The default additional \'erase\' has been \'#\', but since util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default.
fr: Cette option indique des caractères supplémentaires à interpréter comme une espace arrière (« ignorer le caractère précédent ») lorsque l’utilisateur saisit l’identifiant de connexion. Le caractère supplémentaire d’« effacement » par défaut était « # », mais depuis util-linux 2.23, aucun caractère supplémentaire d’effacement n’est activé par défaut.

note: type: TP
en: --kill-chars I<string>
fr: B<--kill-chars> I<chaîne>

note: type: Plain text
en: This option specifies additional characters that should be interpreted as a kill ("ignore all previous characters") when the user types the login name.  The default additional \'kill\' has been \'@\', but since util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default.
fr: Cette option indique des caractères supplémentaires à interpréter pour tuer (« ignorer tous les caractères précédents ») lorsque l’utilisateur saisit l’identifiant de connexion. Le caractère supplémentaire « pour tuer » par défaut était « @ », mais depuis util-linux 2.23, aucun caractère supplémentaire pour tuer n’est activé par défaut.

note: type: TP
en: --chdir I<directory>
fr: B<--chdir> I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Change directory before the login.
fr: Changer de répertoire avant la connexion.

note: type: TP
en: --delay I<number>
fr: B<--delay> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Sleep seconds before open tty.
fr: Temps de sommeil, en seconde, avant d’ouvrir le tty.

note: type: TP
en: --nice I<number>
fr: B<--nice> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Run login with this priority.
fr: Exécuter la connexion avec cette priorité.

note: type: TP
en: --reload
fr: B<--reload>

note: type: TP
en: --version
fr: B<--version>

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: This section shows examples for the process field of an entry in the I</etc/inittab> file.  You'll have to prepend appropriate values for the other fields.  See I<inittab(5)> for more details.
fr: Cette section présente des exemples pour le champ processus d'une entrée dans le fichier I</etc/inittab>. Vous devrez faire précéder les autres champs par les valeurs appropriées. Consultez B<inittab>(5) pour plus de précisions.

note: type: Plain text
en: For a hardwired line or a console tty:
fr: Pour une ligne câblée ou une console tty :

note: type: Plain text
en: For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):
fr: Pour un terminal connecté directement sans détection de porteuse ligne (utilisez ceci si le terminal se met en veille au lieu de demander un mot de passe) :

note: type: Plain text
en: For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:
fr: Pour une ligne avec un vieux modem acceptant les vitesses de 9600, 2400 et 1200 bauds :

note: type: Plain text
en: For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, and turns on auto-answer after 1 ring):
fr: Pour un modem Hayes avec une vitesse fixe de 115\ 200 bauds (la chaîne d'initialisation de l'exemple désactive l'écho du modem et les codes de retour, fait que le signal DCD du modem/ordinateur suive le signal DCD du modem distant, fait que la disparition du signal DTR provoque une déconnexion et active l'autoréponse après une sonnerie) :

note: type: SH
en: SECURITY NOTICE
fr: AVIS DE SÉCURITÉ

note: type: Plain text
en: The same as \e4 but for IPv6.
fr: Comme B<\e4>, mais pour l’IPv6.

note: type: Plain text
en: Insert the baudrate of the current line.
fr: Insérer la vitesse en baud de la ligne actuelle.

note: type: Plain text
en: Insert the current date.
fr: Insérer la date actuelle.

note: type: TP
en: S or S{VARIABLE}
fr: B<S> ou B<S{>I<VARIABLE>B<}>

note: type: Plain text
en: Insert the name of the current tty line.
fr: Insérer le nom de la ligne tty actuelle.

note: type: Plain text
en: Insert the DNS domainname of the machine.
fr: Insérer le nom de domaine DNS de la machine.

note: type: Plain text
en: Insert the current time.
fr: Insérer l'heure actuelle.

note: type: TP
en: u
fr: B<u>

note: type: Plain text
en: Insert the number of current users logged in.
fr: Insérer le nombre d'utilisateurs actuellement connectés.

note: type: Plain text
en: Insert the string "1 user" or "E<lt>nE<gt> users" where E<lt>nE<gt> is the number of current users logged in.
fr: Insérer la chaîne « 1 utilisateur » ou « I<n> utilisateurs » où I<n> est le nombre d'utilisateurs actuellement connectés.

note: type: Plain text
en: This is \en.\eo (\es \em \er) \et
fr: Voici \en.\eo (\es \em \er) \et

note: type: Plain text
en: displays as:
fr: il pourrait afficher :

note: type: Plain text
en: This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30
fr: Voici thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: the system status file.
fr: fichier d’état du système

note: type: Plain text
en: printed before the login prompt.
fr: affiché avant l’invite de connexion

note: type: Plain text
en: operating system identification data.
fr: données d’identification du système d'exploitation

note: type: Plain text
en: problem reports (if syslog(3) is not used).
fr: rapports de problème (si B<syslog>(3) n’est pas utilisée)

note: type: Plain text
en: I<init>(8) configuration file for SysV-style init daemon.
fr: fichier de configuration d’B<init>(8) pour le démon init de type SysV

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The text in the I</etc/issue> file (or other) and the login prompt are always output with 7-bit characters and space parity.
fr: Le texte du fichier I</etc/issue> (ou d'un autre fichier) et l'invite de connexion sont toujours affichés avec des caractères 7 bits et parité 0

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The original B<agetty> for serial terminals was written by W.Z. Venema E<lt>wietse@wzv.win.tue.nlE<gt> and ported to Linux by Peter Orbaek E<lt>poe@daimi.aau.dkE<gt>.
fr: L’B<agetty> d’origine pour les terminaux série a été écrit par W.Z. Venema E<lt>I<wietse@wzv.win.tue.nl>E<gt> et porté pour Linux par Peter Orbaek E<lt>I<poe@daimi.aau.dk>E<gt>.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
