manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: March 2013
fr: mars 2013

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: blkid - locate/print block device attributes
fr: blkid - Trouver ou afficher les attributs de périphérique bloc

note: type: Plain text
en: The B<blkid> program is the command-line interface to working with the B<libblkid>(3)  library.  It can determine the type of content (e.g. filesystem or swap)  that a block device holds, and also the attributes (tokens, NAME=value pairs)  from the content metadata (e.g. LABEL or UUID fields).
fr: Le programme B<blkid> est une interface en ligne de commande pour la bibliothèque B<libblkid>(3). Il peut déterminer le type de contenu (par exemple un système de fichiers ou une partition d'échange) associé à un périphérique bloc et aussi les attributs (sous la forme de couples I<NOM>B<=>I<valeur>) des métadonnées (par exemple l'étiquette B<LABEL> ou l'B<UUID>).

note: type: Plain text
en: B<blkid> has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices.
fr: B<blkid> a deux modes de fonctionnement : soit il recherche un périphérique avec un couple I<NOM>B<=>I<valeur> donné, soit il affiche les couples I<NOM>B<=>I<valeur> pour un ou plusieurs I<périphérique>s indiqués.

note: type: Plain text
en: The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g. "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
fr: Les arguments I<taille> et I<position> peuvent être suivis de suffixes multiplicatifs comme KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB.

note: type: Plain text
en: Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see the CONFIGURATION FILE section for more details).  If you want to start with a clean cache (i.e. don't report devices previously scanned but not necessarily available at this time), specify I</dev/null>.
fr: Lire dans le I<fichier> plutôt que dans le fichier de cache par défaut (consultez la section B<FICHIER DE CONFIGURATION> pour plus de précisions). Si vous souhaitez utiliser un cache vide (c'est-à-dire ne pas afficher de périphériques examinés auparavant, mais qui ne seraient plus disponibles), utilisez I</dev/null>.

note: type: Plain text
en: Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which no longer exist.
fr: Lancer le ramasse-miettes sur le cache blkid pour supprimer les périphériques qui n'existent plus.

note: type: Plain text
en: Display a usage message and exit.
fr: Afficher l'aide sur l'utilisation, puis quitter.

note: type: Plain text
en: List all known filesystems and RAIDs and exit.
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers et RAID connus et quitter.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the original B<blkid>(8)  from e2fsprogs uses the B<-L> option as a synonym for B<-o list>.  For better portability, use B<-l -o device -t LABEL=>I<label> and B<-o list> in your scripts rather than the B<-L> option.
fr: Malheureusement, le B<blkid>(8) d'origine d'e2fsprogs utilise l'option B<-L> comme synonyme de B<-o list>. Pour assurer la portabilité, l'utilisation de B<-l -o device -t LABEL=>I<étiquette> et B<-o list> est à préférer dans les scripts à l'option B<-L>.

note: type: Plain text
en: Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of superblock types (names).  The list items may be prefixed with "no" to specify the types which should be ignored.  For example:
fr: Restreindre les fonctions de détection à la I<liste> séparée par des virgules de types (noms) de superblocs. Les types peuvent être préfixés dans la liste par B<no> pour signifier qu'ils doivent être ignorés. Par exemple :

note: type: Plain text
en: probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and
fr: détecte les systèmes de fichiers VFAT, ext3 et ext4, et

note: type: Plain text
en: Use the specified output format.  Note that the order of variables and devices is not fixed.  See also option B<-s>.  The I<format> parameter may be:
fr: Utiliser le format de sortie indiqué. Remarquez que l’ordre des variables et des périphériques n’est pas fixé. Consultez également l’option B<-s>. Le paramètre I<format> peut prendre une des valeurs suivantes.

note: type: Plain text
en: print all tags (the default)
fr: Afficher toutes les balises (option par défaut).

note: type: Plain text
en: print the value of the tags
fr: Afficher la valeur des balises.

note: type: Plain text
en: This output format is B<DEPRECATED> in favour of the B<lsblk>(8)  command.
fr: Ce format d’affichage est B<obsolète>, remplacé par la commande B<lsblk>(8).

note: type: Plain text
en: The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all potentially unsafe characters are escaped.
fr: Les caractères non imprimables sont encodés par les notations B<^> et B<M-> et tous les caractères potentiellement non sûrs sont protégés.

note: type: Plain text
en: Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache).
fr: Passer en mode de détection bas niveau de superbloc (en contournant le cache).

note: type: Plain text
en: Search for block devices with tokens named I<NAME> that have the value I<value>, and display any devices which are found.  Common values for I<NAME> include B<TYPE>, B<LABEL>, and B<UUID>.  If there are no devices specified on the command line, all block devices will be searched; otherwise only the specified devices are searched.
fr: Rechercher les périphériques bloc qui possèdent des marques nommées I<NOM> et qui ont pour valeur I<valeur>, puis afficher les périphériques trouvés. Les valeurs usuelles de I<NOM> sont B<TYPE>, B<LABEL> et B<UUID>. S'il n'y a pas de périphérique précisé sur la ligne de commande, tous les périphériques bloc seront analysés ; sinon, seuls les périphériques indiqués par l'utilisateur seront étudiés.

note: type: Plain text
en: Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "usage" types.  Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and other.  The list items may be prefixed with "no" to specify the usage types which should be ignored.  For example:
fr: Restreindre les fonctions de détection à la I<liste> séparée par des virgules de types d'« utilisation ». Les types d'utilisation gérés sont : B<filesystem> (système de fichiers), B<raid> (RAID), B<crypto> (chiffré) et B<other> (autre). Les types d'utilisation peuvent être préfixés dans la liste par B<no> pour signifier qu'ils doivent être ignorés. Par exemple :

note: type: Plain text
en: probes for all filesystem and other (e.g. swap) formats, and
fr: détecte tous les formats de systèmes de fichiers et autres (par exemple les espaces d'échange) et

note: type: Plain text
en: Display version number and exit.
fr: Afficher le numéro de version, puis quitter.

note: type: SH
en: RETURN CODE
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: For usage or other errors, an exit code of 4 is returned.
fr: Pour les erreurs d'utilisation et autres, un code de retour B<4> est renvoyé.

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be overridden by the environment variable BLKID_CONF.  The following options control the libblkid library:
fr: L'emplacement standard du fichier de configuration I</etc/blkid.conf> peut être remplacé par la variable d'environnement B<BLKID_CONF>. Les options suivantes contrôlent la bibliothèque libblkid.

note: type: TP
en: I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>
fr: B<SEND_UEVENT=yes>|B<no>

note: type: Plain text
en: Sends uevent when I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/> symlink does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device.  Default is "yes".
fr: Envoyer « uevent » lorsque le lien symbolique I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/> ne correspond pas au LABEL, UUID, PARTUUID ou PARTLABEL du périphérique. B<yes> par défaut.

note: type: TP
en: I<CACHE_FILE=E<lt>pathE<gt>>
fr: B<CACHE_FILE=>I<chemin>

note: type: Plain text
en: Overrides the standard location of the cache file.  This setting can be overridden by the environment variable BLKID_FILE.  Default is I</run/blkid/blkid.tab>, or I</etc/blkid.tab> on systems without a /run directory.
fr: Remplacer l'emplacement du fichier de cache. Cette option peut être remplacée par la variable d'environnement BLKID_FILE. I</run/blkid/blkid.tab> par défaut, ou I</etc/blkid.tab> sur les systèmes sans répertoire I</run>.

note: type: TP
en: I<EVALUATE=E<lt>methodsE<gt>>
fr: B<EVALUATE=>I<méthodes>

note: type: Plain text
en: Defines LABEL and UUID evaluation method(s).  Currently, the libblkid library supports the "udev" and "scan" methods.  More than one method may be specified in a comma-separated list.  Default is "udev,scan".  The "udev" method uses udev I</dev/disk/by-*> symlinks and the "scan" method scans all block devices from the I</proc/partitions> file.
fr: Définir la ou les I<méthodes> d'évaluation des LABEL et UUID. Actuellement, libblkid gère les méthodes « B<udev> » et « B<scan> ». Plus d'une méthode peut être indiquée dans une liste séparée par des virgules. La valeur par défaut est « B<udev,scan> ». La méthode « B<udev> » utilise les liens symboliques I</dev/disk/by-*> d’B<udev> et la méthode « B<scan> » analyse tous les périphériques bloc du fichier I</proc/partitions>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<blkid> was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak.
fr: B<blkid> a été écrit par Andreas Dilger pour libblkid et amélioré par Theodore Ts'o et Karel Zak.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: Setting LIBBLKID_DEBUG=all enables debug output.
fr: La configuration B<LIBBLKID_DEBUG=all> active la sortie de débogage.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: When I<device> is specified, tokens from only this device are displayed.  It is possible to specify multiple I<device> arguments on the command line.  If none is given, all devices which appear in I</proc/partitions> are shown, if they are recognized.
fr: Quand un I<périphérique> est indiqué, seules les marques pour ce I<périphérique> sont affichées. Plusieurs arguments I<périphérique> peuvent être indiqués sur la ligne de commande. Si aucun n'est donné, tous les périphériques indiqués dans I</proc/partitions> seront affichés, s'ils sont reconnus.

note: type: Plain text
en: If the specified token was not found, or no (specified) devices could be identified, an exit code of 2 is returned.
fr: Si la marque indiquée n'a pas été trouvée, ou si aucune étiquette des périphériques (indiqués) n'a pu être identifiée, un code de retour B<2> est renvoyé.
