nfs-utils - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: TH
en: 11 August 2011
fr: 11 août 2011

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: blkmapd - pNFS block layout mapping daemon
fr: blkmapd - Service de correspondance (« mapping ») de block pNFS

note: type: Plain text
en: The B<blkmapd> daemon performs device discovery and mapping for the parallel NFS (pNFS) block layout client [RFC5663].
fr: Le service B<blkmapd> permet la découverte de périphérique et la correspondance pour les clients NFS parallèles (pNFS) [RFC5663].

note: type: Plain text
en: The pNFS block layout protocol builds a complex storage hierarchy from a set of I<simple volumes.> These simple volumes are addressed by content, using a signature on the volume to uniquely name each one.  The daemon locates a volume by examining each block device in the system for the given signature.
fr: Le protocole pNFS construit une hiérarchie de stockage complexe à partir d'un ensemble de I<volumes simples>. Ces volumes simples sont adressés par le contenu, en utilisant une signature par volume. Le démon localise un volume en examinant pour chaque périphérique bloc dans le système la signature donnée.

note: type: Plain text
en: The topology typically consists of a hierarchy of volumes built by striping, slicing, and concatenating the simple volumes.  The B<blkmapd> daemon uses the device-mapper driver to construct logical devices that reflect the server topology, and passes these devices to the kernel for use by the pNFS block layout client.
fr: La topologie se compose généralement d'une hiérarchie de volumes construits par entrelacement, tranchage et concaténation de volumes simples. Le service B<blkmapd> utilise le pilote device-mapper pour construire des périphériques logiques qui reflètent la topologie du serveur et passe ces dispositifs au noyau pour l'utilisation par le client pNFS.

note: type: Plain text
en: Display usage message.
fr: Afficher le synopsis de rpc-mountd.

note: type: Plain text
en: Performs device discovery only then exits.
fr: Effectue la découverte de périphérique seulement en quittant.

note: type: Plain text
en: Runs B<blkmapd> in the foreground and sends output to stderr (as opposed to syslogd)
fr: Lancer B<blkmapd> en tâche de premier plan et rediriger sa sortie standard vers la sortie d'erreur (au lieu de syslogd).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC 5661 for the NFS version 4.1 specification.
fr: RFC 5661 concernant la spécification de NFS version 4.1.

note: type: Plain text
en: RFC 5663 for the pNFS block layout specification.
fr: RFC 5663 pour la spécification de la couche de bloc pNFS.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS
