cron - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 19 April 2010
fr: 19 Avril 2010

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)
fr: cron - Démon permettant de lancer des commandes différées (Vixie Cron)

note: type: Plain text
en: cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<loglevel>]
fr: cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<niveau>]

note: type: Plain text
en: I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user runlevels.
fr: B<cron> est démarré automatiquement depuis un script du répertoire I</etc/init.d> au moment d'entrer dans un niveau de fonctionnement multiutilisateur.

note: type: Plain text
en: Stay in foreground mode, don't daemonize.
fr: Rester en mode « premier plan », ne pas utiliser de démon.

note: type: TP
en: B<-L loglevel>
fr: B<-L> I<niveau>

note: type: Plain text
en: Tell cron what to log about B<jobs> (errors are logged regardless of this value) as the sum of the following values:
fr: Annoncer à B<cron> ce qu'il doit journaliser à propos des travaux (les erreurs sont journalisées indépendamment de cette valeur) suivant la somme des éléments suivants :

note: type: Plain text
en: will log the start of all cron jobs
fr: enregistre la date de début d'exécution des travaux cron

note: type: Plain text
en: will log the end of all cron jobs
fr: enregistre la date de fin d'exécution des travaux cron

note: type: Plain text
en: will log all failed jobs (exit status != 0)
fr: enregistre les travaux échoués (état de retour différent de zéro)

note: type: Plain text
en: will log the process number of all cron jobs
fr: enregistre le numéro de processus des travaux cron

note: type: Plain text
en: I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files (which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded into memory.  Note that crontabs in this directory should not be accessed directly - the I<crontab> command should be used to access and update them.
fr: B<cron> recherche, dans le répertoire I</var/spool/cron/crontabs>, des fichiers de crontab ayant des noms de compte existant dans I</etc/passwd>. Les crontabs trouvées sont chargées en mémoire. Veuillez noter que les crontabs de ce répertoire ne doivent pas être accédées directement — la commande B<crontab> doit être utilisée pour y accéder et les mettre à jour.

note: type: Plain text
en: I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking each command to see if it should be run in the current minute.  When executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such exists).  The children copies of cron running these processes have their name coerced to uppercase, as will be seen in the syslog and ps output.
fr: Ensuite, B<cron> s'éveille toutes les minutes, examine les crontabs existantes, et vérifie chaque commande pour savoir s'il doit la lancer dans la minute à venir. Lors de l'exécution d'une commande, toute sortie est envoyée par courrier au propriétaire de la crontab (ou à l'utilisateur dont le nom est mentionné dans la variable d'environnement B<MAILTO> si elle existe). Les copies des processus fils ont leur nom mis en majuscules, observable dans le I<syslog> et dans la sortie de la commande B<ps>.

note: type: Plain text
en: Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the clock, and the new time is used immediately.
fr: Les changements d'horloge de plus de 3 heures sont considérés comme des corrections de l'horloge, et la nouvelle heure est utilisée immédiatement.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The daemon will use, if present, the definition from I</etc/timezone> for the timezone.
fr: Le démon utilisera, si elle existe, la définition du fuseau horaire de I</etc/timezone>.

note: type: Plain text
en: The environment can be redefined in user's crontab definitions but I<cron> will only handle tasks in a single timezone.
fr: L'environnement peut être redéfini dans les définitions des crontabs des utilisateurs, mais B<cron> ne traitera les tâches que dans un seul fuseau horaire.

note: type: SH
en: DEBIAN SPECIFIC
fr: PARTICULARITÉS DEBIAN

note: type: Plain text
en: Support for /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} via /etc/crontab,
fr: gestion des répertoires I</etc/cron.>{I<hourly>,I<daily>,I<weekly>,I<monthly>} par l'intermédiaire de I</etc/crontab> ;

note: type: Plain text
en: Support for /etc/cron.d (drop-in dir for package crontabs),
fr: gestion de I</etc/cron.d> (répertoire de dépôt des crontabs de paquet) ;

note: type: Plain text
en: PAM support,
fr: gestion de PAM ;

note: type: Plain text
en: SELinux support,
fr: gestion de SELinux ;

note: type: Plain text
en: auditlog support,
fr: gestion d'auditlog ;

note: type: Plain text
en: DST and other time-related changes/fixes,
fr: modifications et corrections pour l'heure d'été et autres problèmes d'heures ;

note: type: Plain text
en: SGID crontab(1) instead of SUID root,
fr: exécution de B<crontab>(1) avec les privilèges du groupe crontab au lieu de ceux du superutilisateur ;

note: type: Plain text
en: Debian-specific file locations and commands,
fr: emplacement des fichiers et commandes spécifiques à Debian ;

note: type: Plain text
en: Debian-specific configuration (/etc/default/cron),
fr: configuration spécifique à Debian (I</etc/default/cron>) ;

note: type: Plain text
en: numerous other smaller features and fixes.
fr: nombreuses autres fonctionnalités plus petites et corrections.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: crontab(1), crontab(5), run-parts(8)
fr: B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
