e2fsprogs - en to fr translation catalogue (126 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: debugfs - ext2/ext3/ext4 file system debugger
fr: debugfs - Débogueur pour systèmes de fichiers ext2/ext3/ext4

note: type: Plain text
en: The B<debugfs> program is an interactive file system debugger. It can be used to examine and change the state of an ext2, ext3, or ext4 file system.
fr: Le programme B<debugfs> est un débogueur interactif de système de fichiers. Il peut servir à examiner et changer l'état d'un système de fichiers ext2, ext3 ou ext4.

note: type: TP
en: I<-w>
fr: B<-w>

note: type: Plain text
en: Specifies that the file system should be opened in read-write mode.  Without this option, the file system is opened in read-only mode.
fr: Indiquer que le système de fichiers doit être ouvert en lecture-écriture. Sans cette option, le système de fichiers est ouvert en lecture seule.

note: type: TP
en: I<-c>
fr: B<-c>

note: type: Plain text
en: Specifies that the file system should be opened in catastrophic mode, in which the inode and group bitmaps are not read initially.  This can be useful for filesystems with significant corruption, but because of this, catastrophic mode forces the filesystem to be opened read-only.
fr: Indiquer que le système de fichiers doit être ouvert en mode catastrophe, ce qui fait que les tables d'inœuds et de groupes ne sont pas lues au départ. Cela peut être utile pour les systèmes de fichiers fortement corrompus, mais de ce fait, le mode catastrophe force l'ouverture en mode lecture seule du système de fichiers.

note: type: TP
en: I<-i>
fr: B<-i>

note: type: Plain text
en: Specifies that I<device> represents an ext2 image file created by the B<e2image> program.  Since the ext2 image file only contains the superblock, block group descriptor, block and inode allocation bitmaps, and the inode table, many B<debugfs> commands will not function properly.  B<Warning:> no safety checks are in place, and B<debugfs> may fail in interesting ways if commands such as I<ls>, I<dump>, etc. are tried without specifying the I<data_source_device> using the I<-d> option.  B<debugfs> is a debugging tool.  It has rough edges!
fr: Indiquer que I<périphérique> représente un fichier image ext2 créé par le programme B<e2image>. Puisque le fichier image ext2 ne contient que le superbloc, le descripteur des groupes de blocs, les tables d'allocation des blocs et inœuds et la table des inœuds, beaucoup de commandes de B<debugfs> ne fonctionneront pas correctement. B<Attention> : aucune vérification n'est effectuée et B<debugfs> peut échouer de différentes façons si les commandes comme B<ls>, B<dump>, etc. sont utilisées sans indiquer le I<périphérique_source> en utilisant l'option B<-d>. B<debugfs> est un outil de débogage. Il est fourni brut de fonderie !

note: type: TP
en: I<-d data_source_device>
fr: B<-d> I<périphérique_source>

note: type: Plain text
en: Used with the I<-i> option, specifies that I<data_source_device> should be used when reading blocks not found in the ext2 image file.  This includes data, directory, and indirect blocks.
fr: Utilisée avec l'option B<-i>, cette option permet d'indiquer qu'un I<périphérique_source> doit être utilisé pour la lecture des blocs qui ne se trouvent pas dans le fichier image ext2. Cela inclut les données, les répertoires et les blocs indirects.

note: type: TP
en: I<-b blocksize>
fr: B<-b> I<taille_bloc>

note: type: TP
en: I<-s superblock>
fr: B<-s> I<superbloc>

note: type: TP
en: I<-f cmd_file>
fr: B<-f> I<fichier_commande>

note: type: Plain text
en: Causes B<debugfs> to read in commands from I<cmd_file>, and execute them.  When B<debugfs> is finished executing those commands, it will exit.
fr: B<debugfs> lira les commandes dans le fichier I<fichier_commande> et les exécutera. Quand B<debugfs> a fini d'exécuter les commandes, il se termine.

note: type: TP
en: I<-D>
fr: B<-D>

note: type: Plain text
en: Causes B<debugfs> to open the device using Direct I/O, bypassing the buffer cache.  Note that some Linux devices, notably device mapper as of this writing, do not support Direct I/O.
fr: B<debugfs> ouvrira le périphérique en utilisant les entrées/sorties directes (« Direct I/O »), outrepassant le cache de fichiers. Notez que certains périphériques Linux, comme à l'heure actuelle device mapper, ne prennent pas en charge les entrées/sorties directes.

note: type: TP
en: I<-R request>
fr: B<-R> I<requête>

note: type: Plain text
en: Causes B<debugfs> to execute the single command I<request>, and then exit.
fr: Forcer B<debugfs> à n'exécuter que la I<requête> puis quitter.

note: type: TP
en: I<-V>
fr: B<-V>

note: type: Plain text
en: print the version number of B<debugfs> and exit.
fr: Afficher le numéro de version de B<debugfs> et quitter.

note: type: SH
en: SPECIFYING FILES
fr: INDIQUER DES FICHIERS

note: type: Plain text
en: Many B<debugfs> commands take a I<filespec> as an argument to specify an inode (as opposed to a pathname)  in the filesystem which is currently opened by B<debugfs>.  The I<filespec> argument may be specified in two forms.  The first form is an inode number surrounded by angle brackets, e.g., I<E<lt>2E<gt>>.  The second form is a pathname; if the pathname is prefixed by a forward slash ('/'), then it is interpreted relative to the root of the filesystem which is currently opened by B<debugfs>.  If not, the pathname is interpreted relative to the current working directory as maintained by B<debugfs>.  This may be modified by using the B<debugfs> command I<cd>.
fr: Beaucoup de commandes de B<debugfs> prennent un paramètre I<filespec> pour indiquer un inœud (par opposition à un chemin) dans le système de fichiers qui est actuellement ouvert par B<debugfs>. Le paramètre I<filespec> peut être indiqué de deux façons. La première est un numéro d'inœud entre des signes inférieur et supérieur, par exemple I<E<lt>2E<gt>>. La seconde est un chemin ; si le chemin commence par une barre oblique (« / »), alors il est interprété relativement à la racine du système de fichiers qui est ouvert par B<debugfs>. Sinon, le chemin est interprété relativement au répertoire de travail maintenu par B<debugfs>, qui peut être modifié à l'aide de la commande B<cd> de B<debugfs>.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: This is a list of the commands which B<debugfs> supports.
fr: Voici une liste de commandes acceptées par B<debugfs> :

note: type: Plain text
en: Print the blocks used by the inode I<filespec> to stdout.
fr: Afficher les blocs utilisés par l'inœud I<filespec> sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: Dump the contents of the inode I<filespec> to stdout.
fr: Afficher le contenu de l'inœud I<filespec> sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: Change the current working directory to I<filespec>.
fr: Utiliser I<filespec> comme répertoire de travail.

note: type: Plain text
en: Change the root directory to be the directory I<filespec>.
fr: Changer le répertoire racine et utiliser I<filespec> à la place.

note: type: TP
en: B<close>I< [-a]>
fr: B<close> [B<-a>]

note: type: Plain text
en: Close the currently open file system.  If the I<-a> option is specified, write out any changes to the superblock and block group descriptors to all of the backup superblocks, not just to the master superblock.
fr: Fermer le système de fichiers actuellement ouvert. Si l'option B<-a> est indiquée, écrire toute modification du superbloc et des descripteurs de groupes de blocs dans tous les superbloc de sauvegarde, et non pas seulement dans le superbloc maître.

note: type: Plain text
en: Clear the contents of the inode I<filespec>.
fr: Effacer le contenu de l'inœud I<filespec>.

note: type: TP
en: B<dirsearch>I< filespec filename>
fr: B<dirsearch>I< filespec fichier>

note: type: Plain text
en: Search the directory I<filespec> for I<filename>.
fr: Chercher I<fichier> dans le répertoire I<filespec>.

note: type: TP
en: B<dump>I< [-p] filespec out_file>
fr: B<dump> [B<-p>] I<filespec fichier_sortie>

note: type: Plain text
en: Dump the contents of the inode I<filespec> to the output file I<out_file>.  If the I<-p> option is given set the owner, group and permissions information on I<out_file> to match I<filespec>.
fr: Fournir le contenu de l'inœud I<filespec> dans le fichier de sortie I<fichier_sortie>. Avec l'option B<-p>, le propriétaire, le groupe et les informations de permission de I<fichier_sortie> correspondront à ceux de I<filespec>.

note: type: TP
en: B<dx_hash>I< [-h hash_alg] [-s hash_seed] filename>
fr: B<dx_hash> [B<-h> I<hash_alg>] [B<-s> I<hash_graine>] I<fichier>

note: type: Plain text
en: Calculate the directory hash of I<filename>.  The hash algorithm specified with I<-h> may be B<legacy>,B< half_md4>, or B<tea>.  The hash seed specified with I<-s> must be in UUID format.
fr: Calculer le hachage du répertoire du I<fichier>. Le nom de l'algorithme de hachage précisé par B<-h> peut prendre l'une des valeurs B<legacy>, B<half_md4> ou B<tea>. La graine de hachage précisée avec l'option B<-s> doit être au format UUID.

note: type: TP
en: B<dump_extents>I< [-n] [-l] filespec>
fr: B<dump_extents> [B<-n>] [B<-l>] I<filespec>

note: type: Plain text
en: Dump the the extent tree of the inode I<filespec>.  The I<-n> flag will cause B<dump_extents> to only display the interior nodes in the extent tree.  The I<-l> flag will cause B<dump_extents> to only display the leaf nodes in the extent tree.
fr: Afficher l'arbre d'extents de l'inœud I<filespec>. Avec l'option B<-n>, B<dump_extents> n'affichera que les nœuds internes dans l'arbre d'extents. Avec l'option B<-l>, B<dump_extents> n'affichera que les feuilles de l'arbre d'extents.

note: type: Plain text
en: (Please note that the length and range of blocks for the last extent in an interior node is an estimate by the extents library functions, and is not stored in filesystem data structures.  Hence, the values displayed may not necessarily by accurate and does not indicate a problem or corruption in the file system.)
fr: (Veuillez noter que la longueur et l'intervalle des blocs du dernier extent d'un nœud interne est une estimation des fonctions de la bibliothèque des extents ; ils ne sont pas stockés dans les structures de données du système de fichiers. Ainsi, les valeurs affichées peuvent ne pas être précises et n'indiquent pas de problème ou de corruption du système de fichiers.)

note: type: Plain text
en: Expand the directory I<filespec>.
fr: Développer le répertoire I<filespec>.

note: type: TP
en: B<feature>I< [fs_feature] [-fs_feature] ...>
fr: B<feature> [I<fonctionnalité_sf>] [-I<fonctionnalité_sf>] ...

note: type: Plain text
en: Set or clear various filesystem features in the superblock.  After setting or clearing any filesystem features that were requested, print the current state of the filesystem feature set.
fr: Activer ou désactiver différentes fonctionnalités d'un système de fichiers dans son superbloc. Après avoir activé ou désactivé une fonctionnalité, afficher l'état actuel de l'ensemble des fonctionnalités du système de fichiers.

note: type: TP
en: B<filefrag>I< [-dvr] filespec>
fr: B<filefrag> [B<-d>] [B<-v>] [B<-r>] I<filespec>

note: type: Plain text
en: Print the number of contiguous extents in I<filespec>.  If I<filespec> is a directory and the I<-d> option is not specified, I<filefrag> will print the number of contiguous extents for each file in the directory.  The I<-v> option will cause I<filefrag> print a tabular listing of the contiguous extents in the file.  The I<-r> option will cause I<filefrag> to do a recursive listing of the directory.
fr: Afficher le nombre d'extents contigus dans I<filespec>. Si I<filespec> est un répertoire et que l'option B<-d> n'est pas indiquée, B<filefrag> affichera le nombre d'extents contigus pour chaque fichier du répertoire. Avec l'option B<-v>, B<filefrag> affichera sous forme de tableau la liste des extents contigus du fichier. Avec l'option B<-r>, B<filefrag> sera exécuté récursivement sur les éléments du répertoire.

note: type: TP
en: B<find_free_block>I< [count [goal]]>
fr: B<find_free_block> [I<compte> [I<objectif>]]

note: type: Plain text
en: Find the first I<count> free blocks, starting from I<goal> and allocate it.  Also available as B<ffb>.
fr: Trouver le premier morceau d'espace libre de I<compte> blocs, en commençant par I<objectif> et l'allouer. Aussi disponible sous le nom B<ffb>.

note: type: TP
en: B<find_free_inode>I< [dir [mode]]>
fr: B<find_free_inode> [I<rep> [I<mode>]]

note: type: Plain text
en: Find a free inode and allocate it.  If present, I<dir> specifies the inode number of the directory which the inode is to be located.  The second optional argument I<mode> specifies the permissions of the new inode.  (If the directory bit is set on the mode, the allocation routine will function differently.)  Also available as B<ffi>.
fr: Trouver un inœud libre et l'allouer. S'il est présent, I<rep> indique le numéro d'inœud du répertoire dans lequel l'inœud doit être placé. Le deuxième paramètre optionnel I<mode> indique les permissions du nouvel inœud. (Si le bit indiquant un répertoire est positionné dans le mode, la routine d'allocation fonctionnera différemment). Aussi disponible sous le nom B<ffi>.

note: type: TP
en: B<freeb>I< block [count]>
fr: B<freeb> I<bloc> [I<compte>]

note: type: Plain text
en: Mark the block number I<block> as not allocated.  If the optional argument I<count> is present, then I<count> blocks starting at block number I<block> will be marked as not allocated.
fr: Marquer le bloc numéro I<bloc> comme non alloué. Si le paramètre optionnel I<compte> est présent, alors I<compte> blocs, à partir du bloc numéro I<bloc> seront marqués comme non alloués.

note: type: TP
en: B<freefrag>I< [-c chunk_kb]>
fr: B<e2freefrag> [B<-c> I<morceau_ko>]

note: type: Plain text
en: Report free space fragmentation on the currently open file system.  If the I<-c> option is specified then the filefrag command will print how many free chunks of size I<chunk_kb> can be found in the file system.  The chunk size must be a power of two and be larger than the file system block size.
fr: Faire un rapport de la fragmentation de l'espace libre sur le système de fichiers actuellement ouvert. Si une taille de morceau est fournie avec l'option B<-c>, alors B<filefrag> affichera le nombre de morceaux de taille I<morceau_ko> disponibles dans le système de fichiers. La taille des morceaux I<morceau_ko>, en kilooctets, doit être une puissance de deux et doit être supérieure à la taille des blocs du système de fichiers.

note: type: TP
en: B<freei>I< filespec [num]>
fr: B<freei> I<filespec> [I<num>]

note: type: Plain text
en: Free the inode specified by I<filespec>.  If I<num> is specified, also clear num-1 inodes after the specified inode.
fr: Libérer l'inœud indiqué par I<filespec>. Si I<num> est indiqué, libérer aussi les I<num>-1 inœuds qui suivent celui qui a été précisé.

note: type: Plain text
en: Print a list of commands understood by B<debugfs>.
fr: Afficher une liste des commandes comprises par B<debugfs>.

note: type: TP
en: B<htree_dump>I< filespec>
fr: B<htree_dump> I<filespec>

note: type: Plain text
en: Dump the hash-indexed directory I<filespec>, showing its tree structure.
fr: Décharger le répertoire indexé par hachage I<filespec>, en montrant sa structure d'arbre.

note: type: TP
en: B<icheck>I< block ...>
fr: B<icheck> I<bloc> ...

note: type: Plain text
en: Print a listing of the inodes which use the one or more blocks specified on the command line.
fr: Afficher une liste des inœuds qui utilisent au moins un des blocs fournis sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Print the location of the inode data structure (in the inode table)  of the inode I<filespec>.
fr: Afficher l'emplacement de la structure de données de l'inœud I<filespec> (dans la table des inœuds).

note: type: TP
en: B<init_filesys>I< device blocksize>
fr: B<init_filesys> I<périphérique taille_bloc>

note: type: Plain text
en: Create an ext2 file system on I<device> with device size I<blocksize>.  Note that this does not fully initialize all of the data structures; to do this, use the B<mke2fs>(8)  program.  This is just a call to the low-level library, which sets up the superblock and block descriptors.
fr: Créer un système de fichiers ext2 sur le I<périphérique> avec une taille de bloc de I<taille_bloc>. Notez que cela n'initialise pas complètement toutes les structures de données ; pour cela, utilisez B<mke2fs>(8). Il ne s'agit que d'un appel à la bibliothèque bas niveau qui définit le superbloc et les descripteurs blocs.

note: type: Plain text
en: Deallocate the inode I<filespec> and its blocks.  Note that this does not remove any directory entries (if any) to this inode.  See the B<rm>(1)  command if you wish to unlink a file.
fr: Désallouer l'inœud I<filespec> et ses blocs. Notez que cela ne supprime aucune entrée de répertoire (s'il y en a) dans cet inœud. Voir la commande B<rm>(1) si vous souhaitez supprimer un fichier.

note: type: Plain text
en: Change the current working directory of the B<debugfs> process to I<directory> on the native filesystem.
fr: Changer le répertoire de travail du processus B<debugfs> pour I<directory> sur le système de fichiers natif.

note: type: Plain text
en: Create a link named I<dest_file> which is a hard link to I<filespec>.  Note this does not adjust the inode reference counts.
fr: Créer un lien dur nommé I<fichier_dest> vers I<filespec>. Notez que ça n'ajuste pas le compteur de référence de l'inœud.

note: type: Plain text
en: Dump the contents of the ext3 journal.  By default, dump the journal inode as specified in the superblock.  However, this can be overridden with the I<-i> option, which dumps the journal from the internal inode given by I<filespec>.  A regular file containing journal data can be specified using the I<-f> option.  Finally, the I<-s> option utilizes the backup information in the superblock to locate the journal.
fr: Décharger le contenu du journal d'un système ext3. Par défaut, décharger l'inœud du journal qui est indiqué dans le superbloc. Cependant, on peut le redéfinir via l'option B<-i> qui décharge le journal de l'inœud interne indiqué par I<filespec>. Un fichier standard contenant le journal peut être pointé par l'option B<-f>. Enfin, l'option B<-s> utilise l'information de sauvegarde sur le superbloc pour localiser le journal.

note: type: TP
en: B<list_deleted_inodes>I< [limit]>
fr: B<list_deleted_inodes> [I<nb_secondes>]

note: type: Plain text
en: List deleted inodes, optionally limited to those deleted within I<limit> seconds ago.  Also available as B<lsdel>.
fr: Dresser la liste des inœuds supprimés, éventuellement limitée à ceux supprimés dans les I<nb_secondes> dernières secondes. Aussi disponible sous le nom B<isdel>.

note: type: Plain text
en: This command was useful for recovering from accidental file deletions for ext2 file systems.  Unfortunately, it is not useful for this purpose if the files were deleted using ext3 or ext4, since the inode's data blocks are no longer available after the inode is released.
fr: Cette commande était utile pour la récupération après un effacement accidentel de fichiers sur des systèmes de fichiers ext2. Malheureusement, on ne peut pas s'en servir dans ce but sur des systèmes de fichiers ext3 ou ext4, puisque les blocs de données d'un inœud ne sont plus disponibles une fois que l'inœud a été libéré.

note: type: Plain text
en: Modify the contents of the inode structure in the inode I<filespec>.  Also available as B<mi>.
fr: Modifier le contenu de la structure de données de l'inœud I<filespec>. Aussi disponible sous le nom B<mi>

note: type: Plain text
en: Make a directory.
fr: Créer un répertoire.

note: type: TP
en: B<mknod>I< filespec [p|[[c|b] major minor]]>
fr: B<mknod >I<filespec> [B<p>|[[B<c>|B<b>] I<majeur> I<mineur>]]

note: type: Plain text
en: Create a special device file (a named pipe, character or block device).  If a character or block device is to be made, the I<major> and I<minor> device numbers must be specified.
fr: Créer un fichier de périphérique spécial (tuyau nommé, caractère ou périphérique de bloc). Si un caractère ou un périphérique de bloc doit être créé, il faut préciser les nombres I<majeur> et I<mineur>.

note: type: TP
en: B<ncheck>I< [-c] inode_num ...>
fr: B<ncheck> [B<-c>] I<num_inode> ...

note: type: Plain text
en: Take the requested list of inode numbers, and print a listing of pathnames to those inodes.  The I<-c> flag will enable checking the file type information in the directory entry to make sure it matches the inode's type.
fr: À partir d'une liste de numéros d'inœuds, afficher une liste de chemins vers ces inœuds. L'option B<-c> activera la vérification des renseignements de type de fichier dans l'entrée du répertoire pour s'assurer qu'il correspond au type d'inœud.

note: type: TP
en: B<punch>I< filespec start_blk [end_blk]>
fr: B<punch> I<filespec> I<bloc_début> [I<bloc_fin>]

note: type: Plain text
en: Delete the blocks in the inode ranging from I<start_blk> to I<end_blk>.  If I<end_blk> is omitted then this command will function as a truncate command; that is, all of the blocks starting at I<start_blk> through to the end of the file will be deallocated.
fr: Effacer les blocs de l'inœud dans l'intervalle entre I<bloc_début> et I<bloc_fin>. Si I<bloc_fin> est omis, la commande fonctionnera comme la commande truncate : tous les blocs depuis I<bloc_début> jusqu'à la fin du fichier seront désalloués.

note: type: TP
en: B<symlink>I< filespec target>
fr: B<symlink> I<filespec cible>

note: type: Plain text
en: Make a symbolic link.
fr: Créer un lien symbolique.

note: type: Plain text
en: Print the current working directory.
fr: Afficher le répertoire de travail en cours.

note: type: Plain text
en: Quit B<debugfs>
fr: Quitter B<debugfs>.

note: type: TP
en: B<rdump>I< directory[...] destination>
fr: B<rdump> I<répertoire> [...] I<destination>

note: type: Plain text
en: Recursively dump I<directory>, or multiple I<directories>, and all its contents (including regular files, symbolic links, and other directories) into the named I<destination>, which should be an existing directory on the native filesystem.
fr: Envoyer récursivement le ou les I<répertoire>s et tout leur contenu (y compris les fichiers normaux, les liens symboliques et les autres répertoires) dans la I<destination> nommée, qui devrait être un répertoire existant sur le système de fichiers natif.

note: type: TP
en: B<rm>I< pathname>
fr: B<rm>I< chemin>

note: type: Plain text
en: Unlink I<pathname>.  If this causes the inode pointed to by I<pathname> to have no other references, deallocate the file.  This command functions as the unlink() system call.
fr: Défaire le lien I<chemin>. Si cela entraîne la fin de toute référence pour l'inœud pointé par I<chemin>, désalloue le fichier. Cette command fonctionne comme l'appel système unlink().

note: type: Plain text
en: Remove the directory I<filespec>.
fr: Supprimer le répertoire I<filespec>.

note: type: TP
en: B<setb>I< block [count]>
fr: B<setb>I< bloc> [I<compte>]

note: type: Plain text
en: Mark the block number I<block> as allocated.  If the optional argument I<count> is present, then I<count> blocks starting at block number I<block> will be marked as allocated.
fr: Marquer le bloc numéro I<bloc> comme alloué. Si l'argument optionnel I<compte> est présent, alors les I<compte> blocs à partir du bloc numéro I<bloc> seront marqués comme alloués.

note: type: TP
en: B<set_block_group>I< bgnum field value>
fr: B<set_block_group>I< num_groupe champ valeur>

note: type: Plain text
en: Modify the block group descriptor specified by I<bgnum> so that the block group descriptor field I<field> has value I<value>.  Also available as B<set_bg>.
fr: Modifier le descripteur du bloc de groupe indiqué par I<num_groupe> pour que le champ du descripteur de groupe I<champ> prenne la valeur I<valeur>. Aussi disponible sous le nom B<set_bg>.

note: type: TP
en: B<seti>I< filespec [num]>
fr: B<seti> I<filespec> [I<num>]

note: type: Plain text
en: Mark inode I<filespec> as in use in the inode bitmap.  If I<num> is specified, also set num-1 inodes after the specified inode.
fr: Marquer l'inœud I<filespec> comme utilisé dans la table des inœuds. Si I<num> est indiqué, marquer de la même façon les I<num>-1 inœuds qui suivent celui qui a été précisé.

note: type: TP
en: B<set_inode_field>I< filespec field value>
fr: B<set_inode_field>I< filespec champ valeur>

note: type: Plain text
en: Modify the inode specified by I<filespec> so that the inode field I<field> has value I<value.> The list of valid inode fields which can be set via this command can be displayed by using the command: B<set_inode_field -l> Also available as B<sif>.
fr: Modifier l'inœud pointé par I<filespec> pour que l'inœud I<champ> prenne la valeur I<valeur>. La liste des champs inœuds qui peuvent être configurés via cette commande peut être obtenue par la commande : B<set_inode_field -l>. Aussi disponible sous le nom B<sif>.

note: type: TP
en: B<set_mmp_value>I< field value>
fr: B<set_mmp_value>I< champ valeur>

note: type: Plain text
en: Modify the multiple-mount protection (MMP) data so that the MMP field I<field> has value I<value.> The list of valid MMP fields which can be set via this command can be displayed by using the command: B<set_mmp_value -l> Also available as B<smmp>.
fr: Modifier les données de protection contre le montage multiple (MMP) pour que le champ MMP I<champ> prenne la valeur I<valeur>. La liste des champs MMP qui peuvent être configurés au moyen de cette commande peut être obtenue par la commande : B<set_mmp_value -l>. Aussi disponible sous le nom B<smmp>.

note: type: TP
en: B<set_super_value>I< field value>
fr: B<set_super_value>I< champ valeur>

note: type: Plain text
en: Set the superblock field I<field> to I<value.> The list of valid superblock fields which can be set via this command can be displayed by using the command: B<set_super_value -l> Also available as B<ssv>.
fr: Donner la valeur I<valeur> au champ I<champ> du superbloc. La liste des champs du superbloc qui peuvent être configurés via cette commande peut être affichée avec la commande : B<set_super_value -l>. Aussi disponible sous le nom B<ssv>.

note: type: TP
en: B<show_super_stats>I< [-h]>
fr: B<show_super_stats> [B<-h>]

note: type: Plain text
en: List the contents of the super block and the block group descriptors.  If the I<-h> flag is given, only print out the superblock contents. Also available as B<stats>.
fr: Lister le contenu du superbloc et les descripteurs du groupe de blocs. Si l'argument B<-h> est passé, seul le contenu du superbloc sera affiché. Disponible aussi sous le nom B<stats>.

note: type: Plain text
en: Display the contents of the inode structure of the inode I<filespec>.
fr: Afficher le contenu de la structure de l'inœud I<filespec>.

note: type: TP
en: B<testb>I< block [count]>
fr: B<testb> I<bloc> [I<compte>]

note: type: Plain text
en: Test if the block number I<block> is marked as allocated in the block bitmap.  If the optional argument I<count> is present, then I<count> blocks starting at block number I<block> will be tested.
fr: Regarder si le bloc numéro I<bloc> est marqué comme alloué dans le bloc bitmap. Si l'argument optionnel I<compte> est fourni, alors les I<compte> blocs à partir du bloc numéro I<bloc> seront testés.

note: type: Plain text
en: Test if the inode I<filespec> is marked as allocated in the inode bitmap.
fr: Tester si l'inœud I<filespec> est marqué comme alloué dans la table des inœuds.

note: type: TP
en: B<undel>I< E<lt>inode_numberE<gt> [pathname]>
fr: B<undel> I<numéro_inœud> [I<chemin>]

note: type: Plain text
en: Undelete the specified inode number (which must be surrounded by angle brackets) so that it and its blocks are marked in use, and optionally link the recovered inode to the specified pathname.  The B<e2fsck> command should always be run after using the B<undel> command to recover deleted files.
fr: Annuler la suppression du numéro d'inœud (qui doit être entouré de crochets) de manière à ce que l'inœud et ses blocs soient marqués « en cours d'utilisation », et peut aussi lier l'inœud récupéré au chemin indiqué. On devrait toujours lancer la commande B<e2fsck> après avoir utilisé B<undel> pour récupérer des fichiers.

note: type: Plain text
en: Note that if you are recovering a large number of deleted files, linking the inode to a directory may require the directory to be expanded, which could allocate a block that had been used by one of the yet-to-be-undeleted files.  So it is safer to undelete all of the inodes without specifying a destination pathname, and then in a separate pass, use the debugfs B<link> command to link the inode to the destination pathname, or use B<e2fsck> to check the filesystem and link all of the recovered inodes to the lost+found directory.
fr: Remarque : si vous récupérez un grand nombre de fichiers supprimés, il est possible que lier l'inœud à un répertoire entraîne l'augmentation de taille dudit répertoire, qui peut occuper des inœuds encore à récupérer. Il est donc plus sûr de récupérer les inœuds sans préciser un répertoire de destination, et ensuite, dans un répertoire précis, utiliser l'argument B<link> de debugfs pour lier les inœuds au répertoire de destination, ou d'utiliser B<e2fsck> pour vérifier le système de fichiers et de lier tous les inœuds récupérés au répertoire lost+found.

note: type: TP
en: B<unlink>I< pathname>
fr: B<unlink>I< chemin>

note: type: Plain text
en: Remove the link specified by I<pathname> to an inode.  Note this does not adjust the inode reference counts.
fr: Supprimer le lien indiqué I<chemin> pour un inœud. Notez que cela n'ajuste pas le compteur de références de l'inœud.

note: type: TP
en: B<write>I< source_file out_file>
fr: B<write>I< fichier_source fichier_sortie>

note: type: Plain text
en: Copy the contents of I<source_file> into a newly-created file in the filesystem named I<out_file>.
fr: Copier le contenu du I<fichier_source> dans le fichier nommé I<fichier_sortie> nouvellement créé dans le système de fichiers.

note: type: TP
en: B<zap_block>I< [-f filespec] [-o offset] [-l length] [-p pattern] block_num>
fr: B<zap_block> [B<-f> I<filespec>] [B<-o> I<position>] [B<-l> I<longueur>] [B<-p> I<motif>] I<num_bloc>

note: type: TP
en: B<zap_block>I< [-f filespec] [-b bit] block_num>
fr: B<zap_block> [B<-f> I<filespec>] [B<-b> I<bit>] I<num_bloc>

note: type: Plain text
en: Bit-flip portions of the physical I<block_num>.  If I<-f> is given, then I<block_num> is a logical block relative to the start of I<filespec>.
fr: Basculer les bits de portions d'un bloc I<num_bloc>. Si l'option B<-f> est indiquée, alors I<num_bloc> est un bloc logique relatif au début de I<filespec>.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

note: type: TP
en: B<DEBUGFS_PAGER, PAGER>
fr: B<DEBUGFS_PAGER>, B<PAGER>

note: type: Plain text
en: The B<debugfs> program always pipes the output of the some commands through a pager program.  These commands include: I<show_super_stats> (I<stats>), I<list_directory> (I<ls>), I<show_inode_info> (I<stat>), I<list_deleted_inodes> (I<lsdel>), and I<htree_dump>.  The specific pager can explicitly specified by the B<DEBUGFS_PAGER> environment variable, and if it is not set, by the B<PAGER> environment variable.
fr: Le programme B<debugfs> affiche toujours les résultats des commandes B<show_super_stats> (B<stats>), B<list_directory> (B<ls>), B<show_inode_info> (B<stat>), B<list_deleted_inodes> (B<lsdel>) et B<htree_dump> dans un afficheur de texte. Celui utilisé peut être explicitement indiqué par la variable d’environnement B<DEBUGFS_PAGER> et, si celle-ci est vide, par la variable B<PAGER>.

note: type: Plain text
en: Note that since a pager is always used, the B<less>(1)  pager is not particularly appropriate, since it clears the screen before displaying the output of the command and clears the output the screen when the pager is exited.  Many users prefer to use the B<less>(1)  pager for most purposes, which is why the B<DEBUGFS_PAGER> environment variable is available to override the more general B<PAGER> environment variable.
fr: Remarque : comme un afficheur de texte est toujours utilisé, l'afficheur de texte B<less>(1) n'est pas particulièrement adapté, car il efface l'écran quand on le quitte. De nombreux utilisateurs préfèrent utiliser B<less>(1) pour la plupart des cas, c'est pourquoi la variable B<DEBUGFS_PAGER> existe en plus de B<PAGER>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<debugfs> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
fr: B<debugfs> a été écrit par Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<dumpe2fs>(8), B<tune2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8), B<ext4>(5)
fr: B<ext4>(5), B<dumpe2fs>(8), B<tune2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
